GbEng
我们今年取得了大丰收。 We have a plenteous harvest this year.
这些年来，他取得了丰富的经验。 He has gained rich experience in these years.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。 His French has come on a lot since he joined the conversation class.
队长带领我们队取得了胜利。 The captain led our team to victory.
他的讲话赢得了听众的掌声。 His speech won the applause of the audience.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。 He has got brilliant achievements in the field of physics.
他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。 He won the golf match by two shots.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
她年纪那麽大活跃得不得了. She is wonderfully active for her age.
他在昨晚的比赛中独得了48分。 He made 48 baskets in the game last night.
【谚】一朝得了利，痛苦便忘记。 Pain is forgotten where gain follows.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 Don't sniff at his effort. He's made great progress.
我们的改革取得了势不可挡的进展。 Our reform made an inexorable march of progress.
他得了肝癌。 He's got a cancer in his liver.
他获得了这项发明的专利权。 He got a patent for this invention.
水在穿透岩石的过程中获得了净化. Water is purified by passing through rock.
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。 The serfs were liberated after abolishing serfdom.
她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university.
那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。 The famous chemist won the Nobel Prize.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
这出新戏获得了巨大的成功。 The new play was a spectacular success.
解放军队获得了大部分奖牌。 The army team carried off most of the medals.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 There have been great advances in medicine in the last ten years.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
他被查出得了不治之症。 He was found in incurable disease.
清晨；在前几个回合中就得了两分 In the early morning; scored two runs in the early innings.
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
那位公主赢得了全体国民的心。 The princess captured the hearts of the nation.
谈判取得了良好的进展. Positive progress has been achieved during the negotiations.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。 Our football team has won an overwhelming victory.
作为水手获得了航海的实践经验 Gained practical experience of sailing as a deck hand.
我们很高兴，我们的足球队获得了胜利。 It was a happy day when our football team was victorious.
他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。 His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 A good harvest was obtained in spite of the drought.
她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. She played her two rivals off against each other and got the job herself.
他得了肺炎。 He has an inflammation of the lungs.
杰克曲意巴结，赢得了她的欢心。 Jack insinuated himself into her favour.
他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。 His brave deeds in the battle earned him everlasting glory.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
他终於获得了驾驶执照, 这使他颇为得意. He is at last the proud possessor of a driving-licence.
真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 It was too bad David had measles when the circus came to our town.
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.