ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
你干得很好。	You did a good job.
六除以二得三。	Six divided by two is three.
我确实得走了。	I really have to be going.
这方便得多了。	It's much more convenient.
你得等一等看。	You will have to wait and see.
他的物理学得很好。	He does well in physics.
我认为我考得不错.	I think I did OK in the exam.
我的头发长得很长了。	My hair has grown very long.
他能跑得和我一样快。	He can run as fast as I can.
我累得再也走不动了。	I was too tired to walk any further.
我只懂得一点法语。	I have only a limited understanding of French.
他欢喜得说不出来。	In the fullness of his joy, he could hardly speak.
请原谅我的字写得不好。	Please excuse my bad handwriting.
我们今年取得了大丰收。	We have a plenteous harvest this year.
丰年时人人都吃得饱。	In years of plenty everyone has plenty to eat.
他觉得他们和他地位相等。	He feels that they are his equals.
我从报纸上得知这个消息。	I learned this news from the newspaper.
今天食堂比往常忙得多.	The canteen is more than usually busy today.
你不请大夫来, 他就得死了.	He will certainly die if you don't call a doctor.
她认为自己懂得什么是生活。	She esteemed that she knew what life was.
这些年来，他取得了丰富的经验。	He has gained rich experience in these years.
目前的情况不得再继续下去了.	The present state of affairs cannot be allowed to go on.
我希望这些安排会得到你的同意。	I hope the arrangements meet with your approval.
虽然汤药很苦，我还是不得不喝了。	I had to take the herb tea although it's bitter.
细心的人总是把东西放得很整齐。	Careful people usually put everything in good order.
这个计划道理上行得通, 但不现实。	The plan is feasible in reason but impractical.
她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。	If ever she gives a party she likes to do it in style.
只要不吃得太多，你可以吃任何东西。	You may eat anything, so long as you don't eat too much.
万一下雨的话，我们也许得改变计画。	If the day turns out wet we may have to change our plans.
问题是什么时候能得到我们所需要的钱。	The problem is when to get the money we need.
辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。	He felt very hungry after four-hours' hard work.
我只关心我觉得对我很重要的事物。	I am concerned only with things that I feel are important to me.
我们是在试验的基础上得出这个结论的。	We drew this conclusion on the basis of experiments.
他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。	By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。	Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations.
这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买.	It's not cheap but I think we should buy it none the less.
他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。	He started off at a run but soon tired and slowed to a walk.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。	His French has come on a lot since he joined the conversation class.
他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。	Typically, he would come in late and then say that he had to go early.
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。	This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。	Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
灰狗跑得很快。	Greyhound can run very fast.
这孩子冷得发抖。	The child shivered from the cold.
学英文是值得的。	It is worth while to learn English.
这个信封封得很严实。	The envelope was firmly sealed.
西湖美得难以描述。	The West Lake was beautiful beyond description.
她推说她觉得很疲劳。	She pleaded that she felt very tired.
他们俩都想得到这职位。	They both try for the position.
你们的运动不断取得进展.	Your campaign is gaining ground.
这活儿需要细心, 催不得.	This work needs care; it mustn't be hurried.
这些球员们配合得很好。	These players made a very good combination.
请保持在听得见的距离之内。	Please keep within hearing distance.
我觉得他好象想要回家。	It seems to me that be would like to go back home.
队长带领我们队取得了胜利。	The captain led our team to victory.
她把她的意思解释得清清楚楚。	She made her meaning crystal clear.
牙被拔掉时，他疼得大叫。	He bellowed with pain when the tooth was pulled out.
我得到一台电脑作生日礼物。	I'm getting a new computer for birthday present.
他刚刚到达就不得不又离开。	Scarcely had he arrived when he had to leave again.
他的讲话赢得了听众的掌声。	His speech won the applause of the audience.
任何值得做的事就值得做好。	Whatever is worth doing at all is worth doing well.
我的围裙太脏了，我不得不洗它。	My apron is so dirty that I have to wash it.
一般人都相信努力是值得的。	It is generally believed that it pays to work hard.
听说你的猫死了，我觉得很难过。	I was sorry to hear that your cat had died.
即使你不喜欢这工作，你也得做。	Even though you do not like it, you must do it.
战争迫使我们不得不违背旧习俗。	The war forced us to depart from the old customs.
我们得设计出三年级的新课程.	We shall have to design a new curriculum for the third year.
我们可以通过烧石灰石来得到石灰。	We may burn limestone to obtain lime.
他退休后觉得自己年老无用了。	When he retired he felt that he had outlived his usefulness.
那是个复杂得无法解决的问题。	It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
她踩着他受伤的脚，他疼得缩了回去。	He winced as she stood on his injured foot.
她穿那些衣服也并没显得更漂亮。	Those clothes do nothing to enhance her appearance.
寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。	We have to wear woolen clothes in the cold winter.
详细的资料可从我们的总部得到。	Further information can be obtained from our head office.
我们的假日过得好无聊，每天都下雨。	We had a mouldy holiday - it rained every day.
那家剧院得到了艺术委员会的赞助。	The theatre is under the patronage of the Arts Council.
政府对工会表现得越来越不耐烦。	The governments showed growing impatience at the unions.
等到我得知这项决定时，已经太迟了。	I wasn't informed of the decision until too late.
我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。	I don't think I have the courage to tell him the bad news.
我很忙，所以不得不中断每周的访问。	I'm so busy that I have to discontinue weekly visits.
这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。	The man put up a valiant fight for victory.
汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。	The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi.
她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。	She takes great pride in her children's success.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。	He has got brilliant achievements in the field of physics.
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。	She ate a light lunch in expectation of a good dinner.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外.	We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。	I'll just jot down their phone number before I forget it.
我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛.	We can win the rubber 2 games to nil or 2-1.
当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。	When she heard the news she was heightening tension.
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。	The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
她因这一成绩而获得第三个冠军称号。	With this performance, she has notched up her third championship title.
我总觉得他讨厌我，但我不知道为什么。	I always feel he has a grudge against me, although I don't know why.
解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。	Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。	His house looks terrible with those pieces of ugly furniture.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。	He needs a high income to support such a large family.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。	His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。	The company leader said that army life would toughen the recruits up.
很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。	Their change of plan is strange but I don't think it's significant.
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。	The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。	All the female workers in this factory got a present on March 8.
别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。	Don't wear those clothes to work; try to look more professional!
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。	The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。	He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。	He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。	If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。	Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
他靠辛勤劳动而获得成功.	His success was achieved by hard work.
很遗憾，你没有得到那份工作。	I'm sorry that you didn't get the job.
我冒雨出去，结果被淋得湿透了。	I went out in the rain and got wet through.
获得冠军的那个弓箭手很年轻。	The archer who won the game is very young.
听到这个消息，他惊讶得张口结舌。	On hearing the news, his jaw dropped.
在这个陌生的地方，我觉得很不自在。	I don't feel at ease in the strange place.
满是尘土的路弄得行人也满面尘土了。	The dusty road made the travelers dusty too.
他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。	He won the golf match by two shots.
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。	There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。	The student's speedy answers were praised by the teacher.
因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。	I have to stand up listening to his criticism of my foolishness.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。	The police haven't got enough information to catch the criminal.
年轻姑娘必须言词谨慎，衣着得体，行为端庄。	Young girls must be modest in speech, dress and behavior.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。	I had remembered in minute detail everything that had happened.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视.	My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。	Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。	He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。	The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
他以勇敢赢得芳心无数。	He won many hearts by his gallantry.
我们得省吃俭用来付帐.	We had to scrimp and save to pay the bills.
她昂着头，把背挺得笔直。	She held her head erect and her back straight.
他从商店里得到了几张优惠券。	He redeemed several coupons at the store.
在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。	Few people know Danish in our school.
他们将为不得不干那项工作而抱怨。	They will grumble about having to do the work.
他学得慢，但是他表现出不屈不挠的毅力。	He is slow to learn, but shows great perseverance.
好的水果冬天难得见到，而且价格昂贵。	Good fruit is scarce in winter and costs a lot.
要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可.	She had to be dragged into seeing the dentist.
这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。	The general was extolled as the man who had led the country to victory.
我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。	I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。	He held both sides of the parka hood closed against the snow.
我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。	I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了.	The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.
我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。	I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。	We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。	I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
你觉得怎么样？	What do you think of it?
你记得表上的读数吗？	Do you remember the reading on the meter?
你们在舞会上玩得高兴吗？	How did you enjoy the ball?
伦敦是值得参观的城市。	London is a city worth visiting.
那个乞丐饿得晕倒了。	The beggar fell down in a swoon from sheer hunger.
你跟你的新上司处得如何？	How are you doing with your new boss?
这只夜莺夜里唱得很好听。	The nightingale sings sweetly at night.
她年纪那麽大活跃得不得了.	She is wonderfully active for her age.
画中的苹果显得多逼真啊！	What a realistic looking apple in the picture!
他在昨晚的比赛中独得了48分。	He made 48 baskets in the game last night.
【谚】一朝得了利，痛苦便忘记。	Pain is forgotten where gain follows.
崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。	The rough road made the car vibrate.
你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？	Do you remember the lesson on the anatomy of a frog?
｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇	`Can he hear us?' `Probably not.'
作者从每本卖出的书中可得10%的版税。	The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book.
戴维觉得（与别的孩子）交朋友是很难的事.	David finds it hard to make friends (with other children).
＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂	She is quite eclipsed by her clever younger sister.
你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀?	How can you continue to work/continue working with all that noise going on?
她的卧室是这座嘈杂房屋中一个难得的安静之处。	Her bedroom is an oasis of calm in the noisy house.
我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。	If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看?	I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor?
利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。	Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball.
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤.	The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌.	I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅.	The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。	The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。	Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。	Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！	We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。"	"Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味.	Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
"告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。"	"Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
我觉得很困。	I feel very sleepy.
我记得很清楚。	I remember quite clearly.
你不必起得那么早。	You need not have got up so early.
她比其它人到得早。	She arrive earlier than the others.
我的同屋比我起得晚。	My roommate gets up later than I do.
我记得她长着红头发。	I recollect that she had red hair.
她觉得很难理解他。	She found great difficulties in understanding him.
首先, 我们没得到批准。	To start with, we haven't got the approval.
你送花来, 想得真周到.	It was very thoughtful of you to send flowers.
有时这个病人疼得哭起来。	Sometimes the patient cried for the pain.
比赛因天气不好只得取消。	The match had to be cancelled because of bad weather.
我认得她，但想不起她的名字了。	I know her face but I can't call her name to mind.
他们不得不为了那条消息作出声明。	They have to make a protestation of that news.
想要懂得今天，就必须研究昨天。	If you want to understand today, you have to search yesterday.
她不得不低下头才能穿过低矮的门口。	She had to duck her head to get through the low doorway.
我在街上遇到她时，她假装不认得我。	She pretended she didn't know me when I passed her in the street.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。	Don't sniff at his effort. He's made great progress.
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。	The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。	The town has altered out of all recognition since I was last there.
我觉得难受极了.	I feel awful.
她愁得要命。	She was frantic with worry.
她站得不太稳.	She's not very steady on her pins.
我的背疼得要命。	My back is killing me.
我通常醒得很早。	I usually wake up early.
那条鱼腐烂得发臭了.	That rotten fish stinks.
她丈夫睡得很熟。	Her husband was sound asleep.
草已长得齐腰高了.	The grass had grown waist-high.
他穷得无法买新衣。	He was too poor to buy a new coat.
我得承认我已忘了。	I must admit (that) I have forgot.
他把裤带扣得紧紧的。	He buckled up his belt tightly.
我今早头痛得厉害.	I've got a terrible head this morning.
今天早晨我醒得很迟。	I awoke late this morning.
典礼进行得很顺利.	The ceremony went off without a hitch.
我们认为他值得信任。	We esteem him to be worthy of trust.
他被感动得流下了眼泪。	He was softened into tears.
这出戏得到很好的评价。	The play was very well reviewed.
冬天他们得节省燃料.	They have to skimp on fuel in winter.
不晓得该听谁的劝告。	I don't know which advise to follow.
我觉得这是绝对必要的。	I feel it is absolutely necessary.
值得做的事没有容易做的。	Nothing worth doing is easy.
她心情沉重得难以忍受。	Her grief is a heavy load to bear.
她显得很不好意思的样子。	She looked very embarrassed.
她争取获得奖学金.	She's aiming at (ie trying to win) a scholarship.
他以勇气赢得大家的尊敬。	He won honor for his courage.
瞧我们的庄稼长得多快。	Look how our plants have shot up.
我得修修表，它不走了。	I'll have my watch repaired; it doesn't work.
她固执得就是不道歉。	Sheer obstinacy prevented her from apologizing.
他虚弱得连手都抬不起来。	He was too weak even to lift his hand.
我站在那里，害怕得直发抖。	I stood there quaking with fear.
这机构得到联合国的资助。	The organization is backed by the UN.
战士们为取得胜利而欢跃。	The soldiers exulted at their victory.
他的想法获得热烈的响应。	His idea received an enthusiastic response.
她觉得她的创造力难以发挥.	She felt her creativity was being strangled.
她的新剧作获得广泛宣传.	Her new play has attracted a lot of publicity.
我最讨厌的是得参加这些会议.	I loathe having to go to these conferences.
这一事故把汽车损坏得很厉害.	The accident did a lot of damage to the car.
我觉得我没有受到公正的对待。	I felt I hadn't been treated fairly.
士兵已训练得绝对服从命令.	Soldiers are trained to obey without question.
我得承认, 我不喜欢现代音乐。	I have to admit to a dislike for modern music.
我们很快就超过那些跑得慢的人.	We soon outstripped the slower runners.
我觉得他穿的那件衬衣真可笑。	I can't get over that shirt he was wearing.
当军官的应懂得怎样统率士兵	An officer must know how to handle his men.
早晨的新鲜空气使他觉得愉快。	The fresh air in the morning made him feel glad.
吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。	A good meal sweetened his temper.
她因未能获得奖金而深感不满。	She's very dissatisfied at not getting a bonus.
水渠得穿过别的合作社的土地。	The canal had to cut through the land of other co-ops.
他对他扮演的角色理解得细微之至。	He understands his part to a miracle.
你应该把房屋建得尽可能结实。	You must make the houses as strong as possible.
前景中的马画得不成比例.	The figures of the horses in the foreground are out of proportion.
他的讲话文本得加上标点符号.	The transcription of his speech must be punctuated.
没有电梯, 我们得爬六段楼梯.	There was no lift and we had to climb six flights of stairs.
恢复谈判的任何做法都值得欢迎。	Any renewal of negotiations will be welcomed.
要把前景中的人物画得合比例.	Try to draw the figures in the foreground in proportion.
为致富而牺牲原则是不值得的.	Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles.
我得要求你陪我去一趟警察分局.	I must ask you to accompany me to the police station.
他为了养家不得不去拼命工作。	He had to work hard for the maintenance of his family.
我不得不承认他的论据有力.	I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument.
我们的改革取得了势不可挡的进展。	Our reform made an inexorable march of progress.
铃响以前任何人均不得离开教室。	No one may leave the classroom until the bell go.
那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了.	That overcoat is looking decidedly past it.
她在这一切不幸中表现得很坚强。	She bore up well against all these misfortunes.
被压迫的人民，在政变之后获得自由。	The oppressed were free after the coup.
我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。	We have to tow that car to the nearest garage.
他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。	His hair became gray when he was only forty.
他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。	He is very ill and unlikely to recover.
我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。	He was asleep before I tucked him in.
只知道一点点，不如完全不晓得。	You might as well not know a thing at all as know it only a little.
冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。	We have to put on warm clothing in winter.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。	Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
修汽车前，你得用千斤顶把汽车抬起来。	You need a jack to lift the car before repairing it.
假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。	I feel quite restored to health after my holiday.
你们克服了这么大的困难, 值得表扬。	It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties.
要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。	I have to work hard to catch up with the other students.
我觉得这是个合理的建议，但他不同意。	I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。	May I sit down a minute? I've just had some bad news.
留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。	Save your strength for the hard work you'll have to do later.
开始做饭前，我还得去买些厨房用具。	I have to buy some kitchen utensils before starting cooking.
你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了.	You must go to work or ,else you'll lose your job.
我想北极地区的人要比这里的少得多。	I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
发明了印刷术后文化教育才得以普及。	Mass literacy was only possible after the invention of printing.
你来之前先通知我，真是考虑得很周到。	It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
本阅览室的参考书不得私自带出。	No reference books are to be taken out of the reading room without permission.
他不会放弃任何机会以获得一份好工作。	He will in no wise give up any chances to get a better job.
既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。	Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once.
你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情.	You made me look so small, correcting me in front of everybody.
我将继续工作直到我得到相反的命令。	I will go on with my work unless I get the order to the contrary.
她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。	She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well.
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。	It irritated me to have to shout to be heard.
那项政策经修改后才获得委员会同意。	The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
有些教师觉得课堂秩序很难维持.	Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order.
她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。	She pretends that she likes them so that she can get their help.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件.	Careful study of the market is a prerequisite for success.
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。	Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。	He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.
他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗.	Though they lack official support they continue their struggle.
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了.	Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。	They only got an incomplete set of results from the experiment.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。	You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。	I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。	Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。	The famous athlete had no vantage to win the game.
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪.	Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。	He always talks in such a way that everyone dislikes him.
从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。	Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句.	I have important news for you good news, I hasten to add.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的.	I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。	I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望.	I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。	The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适，	The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible.
我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。	My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。	The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。	If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
他得了肝癌。	He's got a cancer in his liver.
拐棍已折柱不得。	Never lean on a break staff.
他收到一个扎得很紧的包裹。	He received a compact package.
他觉得自己在逐步走向死亡。	He saw himself dying by inches.
这间屋子陈设得简单朴素。	The room was furnished in austere style.
他获得了这项发明的专利权。	He got a patent for this invention.
社会上的罪恶是值得思考的。	The society's evils are worth meditative.
我得把墙上的那条裂缝填补好.	I must fill that crack in the wall.
开会时气氛显得有些兴奋。	There was an air of excitement at the meeting.
他得罪了上司，于是被解雇了。	He offended his superior and then was fired.
爆炸的力量把塔炸得粉碎。	The tower was blown to atoms by the force of the explosion.
牛奶洒在地毯上弄得一塌糊涂.	The spilt milk made a terrible mess on the carpet.
他们打扮得漂漂亮亮去参加聚会。	They all spruced up for the party.
我们得想个办法阻止他和她来往。	We must stop him from seeing her somehow.
她觉得没有汽车并非重大缺憾.	She didn'tfind the lack of a car any great privation.
我得在黑暗中摸索著找电灯开关.	I had to feel about in the dark for the light switch.
水在穿透岩石的过程中获得了净化.	Water is purified by passing through rock.
鉴于税务原因，我们得组成公司。	We had to incorporate for a company for tax reasons.
她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。	She was almost mad with grief when her son died.
我们得把发动机拆卸开来找出毛病。	We'll have to strip the engine down to find the fault.
音乐的声音太大了，把我耳朵震得直响。	The music was so loud it made my ears ring.
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。	The serfs were liberated after abolishing serfdom.
她竭力巴结主任希望得到提升.	She tried to ingratiateherself with the director, in the hope of getting promotion.
他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。	It served him right to lose that job, because he neglected it.
这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝.	The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join.
我不太懂得瓷器，估计不出这些盘子的价钱。	I don't know enough about porcelain to be able to price these plates.
骚乱恶化，政府只得宣布进入紧急状态。	The rioting grew worse and the government declared a state of emergency.
他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。	He is proud of his great success in scientific researches.
彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子.	Peter is our youngest child, and we have three others besides.
他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。	He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。	Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。	Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错.	Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。	The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。	Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。	Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环.	I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。	Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
小心得肺炎。	Take care of getting pneumonia.
他的粗鲁惹得我揍了他。	His rudeness provoked me to strike him.
彼得挨著保罗坐在沙发上。	Peter sat next to Paul on the sofa.
炎热的阳光晒得油漆起了泡.	The hot sun blistered the paint.
他们得钻过狭窄的隧道.	They had to worm their way through the narrow tunnel.
这种衣料经得住反复洗涤。	This dress material will withstand repeated washing.
携带的免税酒不得超过八升。	You are restricted to eight liters of duty-free wine.
无通行证者不得擅入军事基地.	You cannot enter a military base without a permit.
他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。	He was struck dumb by her sharp question.
他遇雪崩被埋住了，得把他挖出来。	He was buried by an avalanche and had to be dug out.
他的样子在凹镜里显得非常可笑。	His figure looks very funny in the concave mirror.
这种花在温暖的气候中长得茂盛.	This species of flower flourishes in a warm climate.
他那有力的论点驳得对手哑口无言。	His forceful arguments reduced his opponents to silence.
我听音乐，以便在烦恼时得到安慰。	I found solace from troubles in listening to music.
环境逼得她为挨饿的儿女偷窃食物.	She was driven by necessity to steal food for her starving children.
原料费用昂贵使得产品价格居高不下。	The high cost of raw materials is keeping prices up.
她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。	Her laziness showed in her exam results.
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。	The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。	I can draw the conclusion without question that he is lying.
这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌.	The earthquake made the wall sink and start to crumble.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。	The exclusion of women from the temple made them feel sad.
医生不得不用石膏绷带来固定他断了的胳膊。	The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast.
他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。	His noble action reflected the greatest credit and glory upon him.
一滴奶在水中扩散开来, 使水变得混浊不清了.	A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy.
解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。	The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了.	The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.
很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。	I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费	A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量.	We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段.	When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。	She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报	A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
他显得很憔悴。	He looks haggard.
事情进行得如何？	How are things going?
蜜蜂蜇得很疼.	The bee-sting smarted terribly.
你记得她的名字吗？	Do you recollect her name?
【谚】得寸进尺。	Give him an inch and he will take a yard.
你得出了什么结论？	What conclusion did you come to?
能劝得她把房子卖了吗?	Can she be persuaded to sell (the house)?
哪一方将获得控制权？	Which side will get the mastery?
谁将获得总统提名？	Who will get the nomination for president?
他因勇敢而赢得一枚勋章。	He got a medal for his gallantry.
你手术後疼得很难受吗?	Does the pain from your operation bother you much?
你尝得出炖肉里有大蒜味儿吗?	Can you taste the garlic in this stew?
这间屋子粗大的椽子可以看得见。	The big rafter is visible in this room.
这份报告我只来得及浏览了一遍.	I've only had time to dip into the report.
这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗?	Is the ice thick enough for skating?
那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。	The famous chemist won the Nobel Prize.
她获得奖学金後受到极大的鼓舞.	Winning the scholarship gave her a tremendous lift.
她受伤後获得保险公司的赔偿.	She was compensated by the insurance company for her injuries.
他企图欺骗我们, 但没有得逞.	He was foiled in his attempt to deceive us/His attempt to deceive us was foiled.
孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑.	The children laughed with glee at the clown's antics.
瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。	Bottled lemon juice is no good you must use the real thing.
她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。	Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests.
我得同委托人商量後才能接受你的建议.	I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.
让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人.	It wearies me to have to explain everything in such detail.
｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇	`How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见.	We couldn't agree on a date/when to meet.
忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。	After confession he feels a little better and can sleep at ease.
他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事.	He obtained his position more by favour than by merit or ability.
我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺.	We must telephone our congratulations (to the happy couple).
这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。	If this news ever reaches her ears, she'll be furious.
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。	That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处.	Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意.	He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.
分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。	The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl.
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。	The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。	If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender.
如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？	How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。	His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害!	I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。	It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时.	The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。	Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。	They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。	I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵.	I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。	The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。	Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。	If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。	Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。	I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。	Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。	I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。	At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。”	The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程	The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。	Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
总之, 你做得不好.	In brief, your work is bad.
前几天他得病了。	He fall sick the other day.
她难得看电影.	She seldom, if ever, goes to the cinema.
我觉得这是我的义务。	I feel it is my duty.
今年复活节来得早.	Easter comes early this year.
她写作比我好得多。	She is far better than me at writing.
今年的复活节来得早.	Easter falls early this year.
你得等候适当时机.	You'll have to watch for the right moment.
我觉得我有义务不这样。	I feel it is my duty not to.
这一观念一向不太得人心。	The idea never really took on.
不用说他照例来得很晚。	Needless to say, he came late as usual.
我总得想个办法完成任务。	I must fulfil my task by some means or other.
好天气使农作物长得很好。	The fine weather is bringing the crops on nicely.
这工作一年之内不见得能完成.	The job is unlikely to be finished inside (of) a year.
因天气寒冷，今年的作物成熟得晚。	Because of the cold weather the crops are late this year.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。	I can recall stories that my mother told me years ago.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去.	Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。	The graduate student has to spell out what his tutor had written.
可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上.	Don't set him off talking politics or he'll go on all evening.
他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。	He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek.
我恨不得我很富有.	I wish I were rich.
她显得很自信.	She appeared/seemed very confident.
他害怕得声音发抖。	His voice shook with fear.
这位老人气得发抖。	The old man quivered with rage.
我得首先表示歉意.	I have to begin with an apology.
我不能记得这些公式。	I can not memorize these formulas.
这本小册子做得很精致。	This booklet is delicately made.
热带地区黑夜来得很快.	Night descends quickly in the tropics.
有些植物分布得很广。	Some types of plants are widely distributed.
他因得到胜利而洋洋得意。	He gloried in his victory.
及时补一针，省得补九针。	A stitch in time saves nine.
我只得把他让进客厅。	I felt obliged to invite him into the parlor.
这个岛难得有船停靠.	The island is seldom, if ever, visited by ships.
我们不得不采取预防措施。	We had to take preventive measures.
我们只得忍受她的坏脾气。	We have to put up with her bad temper.
男孩儿们恨不得马上就出发.	The boys were champing to start.
她处处表现得极为阔气.	She gave every appearance of being extremely rich.
这些公式我并不全都记得。	I do not remember all these formula.
他得到越多，想要的也越多。	The more he has, the more he wants.
他觉得很难说出自己的感受.	He finds it hard to say what he feels.
我们得跑著去, 要不就太晚了.	We must run, otherwise we'll be too late.
今年夏季农作物成熟得早.	The summer crops were forward this year.
她歌唱得象小鸟一样快乐。	She sing as merrily as a little bird.
子弹击中他时他疼得哼了出来。	He grunted as the bullet hit him.
这出新戏获得了巨大的成功。	The new play was a spectacular success.
我用功，免得考不及格。	I study hard, so that I may not fail in the examinations.
布告贴得太高--谁也没法看.	The notice is placed too high nobody can read it.
他的评论把她气得火冒三丈。	She was seething with rage at his remarks.
他跑得飞快，足以抓住那小偷。	He ran fast enough to catch the thief.
解放军队获得了大部分奖牌。	The army team carried off most of the medals.
听了这话，他不由得笑了起来。	Hearing the words, he couldn't keep from laughing.
这只猫毛很光滑，看来喂得很好。	The cat looked very sleek and well fed.
实际成本比我们预料的高得多.	The actual cost was much higher than we had expected.
政府通过了一项不得人心的决议。	The government passed an unpopular decision.
我们太忙, 许多工作得招人承包.	We're so busy we have to farm out a lot of work.
你本来不该笨得单独去爬山。	You should have known better than to go mountain climbing alone.
他喝酒喝得很多但好像总是很清醒.	He drinks a lot but always seems sober.
士兵的勇气在战斗中得到考验。	A soldier's courage is put to the proof in battle.
编者评论说那篇文章写得很好。	The editor remarked that article was well written.
这种作品很难经得起认真的检验。	This work will hardly stand close examination.
他的悲观情绪感染得大家情绪低落.	His pessimism has the effect of depressing everyone.
她得到提升，担负了更大的责任。	She took on greater responsibilities when she was promoted.
肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软.	Don't use much soap powder the water here is very soft.
我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。	I looked painfully at the vase broken into pieces.
我留下了张条子以便与她取得联系。	I left a message so as to be sure of contacting her.
他觉得这所学校对戏剧不够重视.	He feels that there is not enough stress on drama at the school.
我的新秘书很好，确实是难得的人才。	My new secretary is very good; quite a find, in fact.
楼上的房间要比底层的暖和得多。	The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
损害程度比当初预想的要严重得多。	Damage is much greater than was at first anticipated.
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分	The part of a parachute that opens up to catch the air.
公车是如此拥挤，我被挤得动弹不得。	The bus is so full that I am jammed in and can not move.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。	I am in luck these days and everything goes well.
各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇	The teams met in fierce contention for first place.
小型的或微小的尺寸很小或尺寸缩得很小的	Being on a small or greatly reduced scale.
克文病得严重以致无法来上课。	Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.)
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。	There have been great advances in medicine in the last ten years.
下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。	It was raining; they had to stay in the inn the whole day.
我们面临许多问题, 但终将获得成功.	We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
我在做出决定之前不得不再三考虑此事。	I have to turn the matter over and over before make a decision.
得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。	After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。	The speakers struck home the points he wanted to convey.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。	The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。	His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气.	A rare smile lit up his stern features.
他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利.	The magnificent goal spurred the team on to victory.
以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。	Success in your job is not worth the sacrifice of your health.
千万不要照牌价购买汽车, 总得讲讲价才是.	Never pay the advertised price for a car; always try to bargain.
由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。	As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear.
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。	His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用.	You can't both use the bike at once you'll have to take turns.
谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。	No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.
我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。	I have in the first place to apologize for not coming to your party.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。	But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头.	The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间	A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。	Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours.
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。	It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。	Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。	People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席.	The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。	The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。	He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。	The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。	As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒.	In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。	She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。	If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。	Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
兔子繁殖得很快.	Rabbits multiply rapidly.
伤口愈合得很快。	The wound is healing fast.
她把枕头弄得鼓鼓的.	She plumped up the pillows.
她干涉得毫无道理.	Her interference was not warranted.
我觉得头晕, 得坐下来.	I feel giddy; I must sit down.
我头疼得要裂开似的。	I've got a splitting headache.
那没有什么值得夸耀的。	That nothing to boast of.
乘客不得横过铁路。	Passengers mustn't cross the rails.
我病了, 我得卧床休息。	I am sick, I have to confine to bed.
她的歌唱得已是炉火纯青.	Her singing was perfection.
他被查出得了不治之症。	He was found in incurable disease.
他被雨浇得全身湿透。	He was wet from head to foot from the shower.
官僚主义已变得僵化了。	The bureaucracy has become ossified.
皮肤晒得过分就能起皱纹.	Too much sunbathing will wrinkle your skin.
你得雇个人监督这一工程.	You must employ someone to oversee the project.
这个城镇煤气供应得很好。	We are well served with gas in this town.
把绳子绑牢，免得它松脱。	Bind the rope fast lest it should come loose.
他侵吞了其他人应得的钱。	He screwed the others out of their share of the money.
我晕船, 恨不得立刻上岸.	I'm no sailor and I couldn't wait to reach dry land.
彼得去年申请了英国国籍。	Peter applied for British citizenship last year.
这种液体天冷时凝结得快些.	This liquid gels faster in cold weather.
锁锈住了，我们得把门砸开。	The lock was rusty, so we had to smash the door open.
我觉得这虫子是蝴蝶的幼虫。	I think this worm is a larva of a butterfly.
他的舌头被红辣椒辣得好难受。	He burned his tongue with red pepper.
现在只有出现奇迹她才能得救。	Nothing but a miracle can save her now.
这份手稿只有专家才看得懂.	The manuscript requires an expert to understand it.
他依法应得的遗产被人骗走了.	He was cheated (out) of his rightful inheritance.
最强壮的人未必活得最久。	The strongest man does not necessarily live the longest.
我得听他那些没完没了的牢骚.	I had to listen to a long recital of all his complaints.
不知什么缘故，我觉得不能信任他。	Somehow, I don't feel I can trust him.
他的辩论因被打断而显得不完整。	The interruption fragmented his argument.
他惊讶得眼珠子差一点跳出来。	His eyes nearly jumped from their sockets in surprise.
炸弹爆炸时, 他们觉得地都震动了.	They felt the ground quake as the bomb exploded.
火车上挤得我都喘不过气来。	There was such a crush on the train that I could hardly breathe.
我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来.	I felt a pull at my sleeve and turned round.
他们甚至没有试图去阻止他得到它。	They didn't even try to stop him getting it.
他把诗中记得住的都背诵出来了。	He recited as much of the poem as he could remember.
申请这份工作的人数多得惊人.	There were an astonishing number of applicants for the job.
她恢复得那么快，我们都有些惊讶。	We are surprised by the rapidity of her recovery.
铸铁是一种比钢便宜得多的材料。	Cast-iron is a much less expensive material than steel.
他疲倦得十页中犯了十个错误。	He was tired enough to make ten errors in as many (=in ten) pages.
承蒙足下推荐, 我已获得这份工作.	I got the job on the strength of your recommendation.
这个政治家在他的同胞中不得人心。	The politician was unpopular with his countryman.
我挣的每一便士都是辛苦工作得来的。	I have had to work for every single penny I earned.
他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。	He went stark raving mad and began smashing the place up.
他要想当选就得把观点改得缓和些.	He'll have to modify his views if he wants to be elected.
一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。	A series of accidents disordered the shop.
她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。	Her careful work put all the rest to shame.
他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。	He was shaking with fright as if he had seen a ghost.
培养儿童用餐时举止得体是很困难的。	It's hard to train children to behave well at the table.
巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎.	The huge waves battered the wrecked ship to pieces.
他隐隐约约地觉得以前曾经见过她.	At the back of his mind was the vague idea that he had met her before.
他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手.	He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
那姑娘站在门前的台阶上冷得直打哆嗦。	The girl stood shivering with cold on the doorstep.
为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。	No price is too high for winning their support.
至于那男孩的才智, 多得他都用不完。	As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候.	Their departure just before the floods was providential.
我觉得它并不丑, 恰恰相反, 它挺美.	It doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。	A sequence of murders had prompted the police to actions.
灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情.	Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied.
我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。	I just curled up when I saw her dressed as a clown.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人.	The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明.	The mountain was sharply defined against the eastern sky.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静.	Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
你工作得愈久，你愈会疲倦，那必然是真的。	It follows that the longer you work, the more tired you will be.
他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠.	He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful.
问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。	One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。	The school was very cooperative when we made a film there.
工厂主们使用血汗劳动为自己挣得大量财产。	The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.
为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作	Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door.
他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。	He has a practical partner who organizes everything for him.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力.	The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队.	I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势.	Some people admired him greatly while others considered him a poseur.
如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。	The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush.
与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。	Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。	I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。	It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。	If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。	Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。	Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生.	You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。	It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。	The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。	It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。	He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。	He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。	The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。	Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。	It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
容纳的数目不得超过200.	The number admitted must not exceed 200.
凡得90分的学生列为甲等.	A student who gets 90% is graded A.
卫兵们奉令不得离开岗位.	The guards were ordered not to leave their posts.
他对自己目前的境遇颇为得意。	He is quite content with his present fortune.
他竟然幼稚得连这种谎言都相信。	He is so naive as to believe such a lie.
小提琴的弦上得太紧，突然断了。	The violin string snapped because it was fastened too tight.
她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣.	She gets her kicks from windsurfing and skiing.
他毕业于爱丁堡大学，获得医学博士学位。	He graduated as an M.D. at Edinburgh.
他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。	He was paying out half his profits as protection.
这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。	The senate was censured for income tax evasion.
我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。	I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.
对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。	Sincerest congratulations of your splendid success.
汤姆把他叔叔的声音和姿态模仿得惟妙惟肖.	Tom mimicked his uncle's voice and gestures perfectly.
泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。	Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head.
和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。	All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。	Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。	Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了.	When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。	Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。	Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。	I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。	Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
你觉得恶心吗？	Be you feeling nausea?
我猜得对不是不对？	Have I guessed right or wrong?
牛奶沸腾得溢出来了.	The milk is boiling over.
洋洋得意的；兴高采烈的	Highly pleased; elated.
这些计划终於得以实施.	The plans were finally put into execution.
用这把尺子能量得准吗?	Can you measure accurately with this ruler?
她觉得（自己）有点委屈.	She feels (she's been) rather hard done by.
他顽固不化把我气得火冒三丈!	His obstinacy drives me mad!
大雨使场地变得坑坑洼洼。	The ground was pitted by the heavy rain.
她病後显得苍白、 清瘦.	Her illness had left her looking pale and thin.
他被很多债务弄得焦灼不安。	He was embarrassed by many debts.
安得猛士兮守四方？	Where will I find brave men to guard the four corners of my land?
他得悉噩耗: 父亲突然去世.	He's had some bad news: his father has died suddenly.
（你）假期得病真倒霉.	It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday.
你看得见牌子上写的是什麽吗?	Can you make out what that sign says?
是什麽原因使得他如此 大方呢?	What prompted him to be so generous?
鱼离开水後活得时间很短.	Fish can survive for only a short time out of water.
这样无聊的读物你怎能看得下去!	How can you bear to read such pap!
那攀登者不得不紧扒着悬崖峭壁。	The climber had to cling onto the cliff.
他们不得不赎回被绑架的外交官。	They had to ransom the kidnapped diplomat.
发动攻击的谣传後来得到了证实.	The rumours of an attack were later confirmed.
那麽多食物都浪费了, 看著觉得可惜.	What a pity to see all that food go to waste.
良好的书藉是使人生变得充实之物。	Good books are an enrichment of life.
该建议获得一个响亮的“反对”票。	The proposal receive a resounding"no" vote.
这颗钻石在阳光下显得色彩斑斓。	The diamond shone with every hue under the sun.
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上.	I hesitate to spend so much money on clothes.
假使一个人健康什麽事都能率得到。	Given good health, one can achieve anything.
从他的说法中得出这种结论恰当吗?	Is that a fair inference (to draw) from his statement?
他在想那些日子现在已显得多麽遥远.	How distant those times seemed now, he reflected.
清晨；在前几个回合中就得了两分	In the early morning; scored two runs in the early innings.
他的内疚使得他把一切和盘托出。	His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。	She will grudge a penny even to the poor beggar.
值得嘉奖的值得奖励或称赞的；具有价值的	Deserving reward or praise; having merit.
玛丽因工作得不到赏识而灰心丧气.	Mary was frustrated by the lack of appreciation shown of her work.
我憋不住了（要小便）, 得找个厕所.	I can't hold out (ie retain my urine) much longer; I must find a toilet.
她决定在获得学士学位之後继续深造.	She decided to pursue her studies after obtaining her first degree.
我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩.	After another glass of whisky I began to feel dizzy.
她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白.	She's so stupid that you have to spell everything out.
国防开支可削减不得--那可是关天关地的事!	You can't cut spending on defence that's sacrosanct!
主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利.	The local team won (the match) hands down.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意.	But for the rain we would have had a nice holiday.
她扎入水中, 浮上来时呛得连咳嗽带喷水.	She dived into the water and came up coughing and spluttering.
这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过.	The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。	No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。	The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。	All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂].	Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗?	He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。	June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。	I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。	Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢!	As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？	What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。	So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。	Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的	Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。	Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿.	I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。	The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位	Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。	Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。	I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。	John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。	In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关	The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。	The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。	It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。	Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅	A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。	The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。	I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
玩得开心点。	Have fun.
她正想得出神。	She was in a brown study.
她觉得以前见过他.	She had the impression that she had seen him before.
我爱吃做得中等熟的鸡肉。	I like my chicken medium well do.
这个国家一直治理得不错。	The country has always had fair government.
像片上新娘照得很好.	The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs.
那位公主赢得了全体国民的心。	The princess captured the hearts of the nation.
每一种教条都必定自有其得意之时。	Every dogma must have its day.
帮助人们生活得好些是教会的责任。	It's the job of the church to help people lead better lives.
我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。	I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。	You'll have to book early if you want to see that fashion show.
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。	Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
我觉得我很空虚。	I feel I am in emptiness.
她虚弱得站不起来.	She was too weak to stand.
我觉得心头沉重。	I've got a lot on my mind.
迟到者不得入内.	Late-comers will not be allowed in.
他感到激动得发抖。	He felt a quiver of excitement.
前景好得不能再好了.	The prospects couldn't be rosier.
获胜者得到了奖品.	The winner was presented with a trophy.
眼下物价高得上了天.	Prices are sky-high at the moment.
那事件是值得记忆的。	The event is worthy of being remembered.
他们瓜分了赢得的钱.	They divvied up the winnings between them.
别把他弄得像个傻子似的.	Don't make him appear a fool.
工作在稳步地取得进展.	The work is progressing steadily.
无通行证者不得入内.	There is no admittance without a pass.
他觉得有人轻拍他的肩膀.	He felt a tap on his shoulder.
教室被弄得乱七八糟。	The classroom was turned upside-down.
那一击打得他失去了知觉.	The blow caused him to lose consciousness.
他解释得听起来合情合理.	His explanation sounds reasonable.
她已获得良好学历.	She already has good academic qualifications under her belt.
那风景美丽得无法形容。	The scenery was beautiful beyond expression.
她觉得自己的工作毫无乐趣。	She took no pleasure in her work.
电影使亿万人获得乐趣。	Movies give delight to millions of people.
他尽其所能去赢得他的好感。	He did all he could to win his favor.
他很真诚, 不由得我不信任他.	His sincerity inclines me to trust him.
士兵离开营房得登记签字.	Soldiers sign out when they leave the barracks.
新的法规已得到国王的批准。	The new law has received the royal assent.
我觉得她非常冷淡, 不好相处.	I find her very aloof and unfriendly.
有所得也可能有所失.	What you gain on the swings you'll probably lose on the roundabouts.
谈判取得了良好的进展.	Positive progress has been achieved during the negotiations.
我们迫不得已去看了那场歌剧.	We were dragooned into going to the opera.
那声音大得让邻居讨厌。	The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
在日光下看, 颜色显得不同.	The colours look different when viewed in daylight.
她回答得太简短, 给减了分.	She was marked down because her answers were too short.
我得修改图表. 我出了点儿错.	I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
这匹马在比赛中没有取得名次。	The horse finished up nowhere in the race.
那条消息使工人获得新的活力。	The news infused the workers with new life.
我们得给我们的新房子买些家具。	We will buy some furniture for our new house.
问题是我们怎样得到原材料。	The problem is how we are to get the raw material.
如果幸运的话，她将得到那份工作。	With luck, she will get the job.
他们不得不以极少的弹药应战.	They had to meet the attack with very little ammunition.
她上学时总觉得和大家格格不入.	At school she always felt the odd one out.
这场纠纷根本不可能获得解决.	There is no prospect of a settlement of the dispute.
球迷一看见他都激动得大喊大叫.	The fans screamed with excitement when they saw him.
他讲话感人足以赢得听众同情.	His moving speech was enough to carry the audience.
他们的产品总是包装得非常精美.	Their products are always attractively packaged.
他妻子的去世使他的生活变得空虚。	His wife's death left him a vacuum in his life.
这场火把城市上空映得一片通红。	The fire cast a ruddy glow over the city.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。	Our football team has won an overwhelming victory.
作为水手获得了航海的实践经验	Gained practical experience of sailing as a deck hand.
他总是把话头引到他得意的话题上去。	He always leads up to his favorite topic.
得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。	At the news of her husband's death, she went to pieces.
你未得许可就把汽车开走是不应该的.	You were wrong to take the car without permission.
她要他清理好他弄得乱七八糟的东西。	She tell him to clear up the mess he have make.
夺得金牌是她又一值得骄傲的成就.	Winning the gold medal was yet another feather in her cap.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。	I didn't get much enjoyment out of that novel.
她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。	It do her credit that she manage not to get angry.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地.	The visiting team was too strong they walked all over us.
他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌.	He liked to fantasize that he had won a gold medal.
我看到雪激动得连寒冷都不在乎了。	I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。	This is a special case, deserving special treatment.
我从不后悔参军，我认为自己做得对。	I never regretted joining up. I think I did the right thing.
回答这个问题使她不得不做周密的思考。	The answer to the question cost her much careful thought.
不管他工作多努力, 他就是得不到提升。	No matter how hard he works, he can not get a promotion.
我们很高兴，我们的足球队获得了胜利。	It was a happy day when our football team was victorious.
我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上.	I base my hopes on the good news we had yesterday.
我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。	On further reflection, I saw that she might be right, after all.
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。	He gambled all his winnings on the last race.
观众静得连别针落地的声音也能听见.	The audience was so quiet you could have heard a pin drop.
我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。	I was out of breath after running for the bus.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。	I pretended not to notice how quiet he had become.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功.	In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。	If you persevere with work, you'll succeed in the end.
如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。	If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助.	As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好.	I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。	Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了.	The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors.
有个机警的店员准确记得那个男子的穿著.	An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能.	Opinion polls forecast a Conservative landslide.
只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。	Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。	Her bright red had set her apart from the other girls.
在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多.	A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。	His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示.	The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。	The miners are determined to stop out until their demands are met.
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。	He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下.	This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。	The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。	Such is human nature that everybody present was moved to tears.
她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。	Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧.	I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。	The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
他渴望当演员, 你就得容他时间让他施展自己的抱负.	He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system.
今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。	Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。	Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。	The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.
我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。	We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。	Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。	That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。	Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。	The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。	In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。	Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。	He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。	A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。	She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。	She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。	My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。	If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
雇会计划得来.	It would pay (you) to use an accountant.
鱼做得恰到好处。	The fish is done to a turn.
你描述得恰到好处.	You've hit it on the nose!
我决不会故意得罪他.	I would never wittingly offend him.
那些支柱上得很牢固。	The struts are firmly braced.
这种胶水粘得很结实.	This glue makes a good firm bond.
云彩把月亮遮得看不清楚	Clouds blotting out the moon.
有些病毒繁殖得很迅速.	Some viruses incubate very rapidly.
你的房间整洁得出奇.	Your room is a marvel of neatness and order.
那个疯子开车开得太快了.	That maniac drives far too fast.
我觉得这个城镇太闭塞.	I find this town too much of a backwater.
这顿美餐塞得我的胃很胀.	The rich meal lay heavy on my stomach.
他受到的处罚是罪有应得。	He richly deserved the punishment he received.
就是那念头把我弄得头昏脑胀.	The very idea sets my head reeling.
她做的工作把她累得筋疲力尽.	She's knocking herself out with all that work.
伤亡太大, 我们不得不撤退。	We have to draw off because of losses of forces.
他的行为该得到最高的赞赏。	His conduct is deserving of the highest praise.
他登上顶端时气喘得很厉害.	He was quite puffed by the time he reached the top.
秋收后，我们将获得大量稻谷。	After harvest we will have a mass of rice.
我们得找个借口不去参加聚会。	We'll have to find a pretext for not going to the party.
那孩子让狂风暴雨吓得要命.	The child was frightened to death by the violent thunderstorm.
卡车非装卸货物时不得在此停车。	Lorries may only park here when loading or unloading.
她从没吸取教训，不晓得分清善恶。	She never learned to differentiate between good and evil.
他因保险单失效未得任何补偿.	He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
尽管遭受干旱，还是获得了好收成。	A good harvest was obtained in spite of the drought.
她为获得额外收入决定租出一个房间.	She decided to rent out a room to get extra income.
被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣	Shirts that were neatly laundered by the hotel staff.
他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死.	He drives like a nut he'll kill himself one day.
警方得到了他们在策划着暴动的情报。	The police had a tip that they were plotting a riot.
疾病和衰老使她的模样变得认不出了。	Illness and age had changed her out of all recognition.
街道曲曲弯弯的, 把我们弄得迷失了方向.	We were quite disorientated by the maze of streets.
那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。	The leech hangs about other people hoping to obtain money.
我得到法庭认可重新拥有这笔财产。	I've been authorised by the court to repossess this property.
她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎.	She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。	Out of pique they refuse to accept the compromise offer.
英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上.	British hopes of a medal rested on Ovett.
尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的.	We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了.	She may be offended if you don't reply to her invitation.
我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。	I remember feeling that God, or someone, had brought us together.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步.	If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥.	We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙.	She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。	The diploma is very important for him to get the job.
在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。	His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
不扣除的不扣除的，尤指为所得税的目的而不扣除的	Not deductible, especially for income-tax purposes.
银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票	The bank refused to cash the check until the signature was verified.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级.	Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。	After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。	Our parents were bombed out twice during the war.
他并不是病得不能来工作，他只是在泡病号。	He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead.
她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌.	She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games.
我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情.	I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.
她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作.	She played her two rivals off against each other and got the job herself.
她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福.	She avoided having to work by battening on her rich relatives.
公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。	The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身.	The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。	Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession.
我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。	My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利.	One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。	His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下.	There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。	I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。	The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。	I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。	My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。	I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。	If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你....	I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。	All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。	Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
他气得直跺脚.	He stamped (his foot) in anger.
不值得我去乞求	It was beneath me to beg.
他得了肺炎。	He has an inflammation of the lungs.
他吓得毛发倒竖。	He got a vertical breeze up.
他的脉搏跳得很慢。	His pulse beat slow.
她哄得婴儿一笑.	She coaxed a smile from the baby.
烟熏得我眼睛发痛.	The smoke irritates my eyes.
她长得娇柔美丽。	She is delicate and pretty in person.
他赢得钢琴家的声誉。	He won renown as a pianist.
落日把云霞映得通红。	The sunset reddened the clouds.
魔鬼所逼，不得已也。	Needs must when the devil drives.
她得知自己不能怀孕.	She was told she couldn't conceive.
他不得不迁就他的弟弟。	He has to appease his young brother.
我觉得这个计画荒谬可笑.	The plan strikes me as ridiculous.
这两个接头衔接得很好。	The two joints hang together pretty well.
逆命题通过换位得到的命题	A proposition obtained by conversion.
他见到尸体厌恶得止步不前.	He recoiled at the sight of the corpse.
那个流浪汉不得不乞求钱财。	The vagrant had to beg for money.
马戏团主管把鞭子抽得很响.	The circus manager snapped his whip.
他把那小女孩诱惑得离开了家.	He enticed the young girl away from home.
这个没有皮的木料得用砂纸磨光.	The bare wood must be sanded down.
没有水植物就不会长得茂盛。	Plants will not flourish without water.
来城堡参观者不得拍照。	Visitors to the castle are asked not to take photographs.
我就是觉得这件事莫名其妙。	I was just wondering about that myself.
杰克曲意巴结，赢得了她的欢心。	Jack insinuated himself into her favour.
我洗过淋浴后觉得爽快了一些。	I took a shower and it braced me up a bit.
她那斩不断的思绪使她不得安宁。	Her haunted imagination gave her no peace.
那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。	The symphony was dreadfully mangled.
那音乐他演奏得未免太乏味了.	His interpretation of the music was rather too literal.
她要赢得这一分才能将比分扳平.	She needs to win this point to level the score.
她的头发剪得很糟，发梢高低不齐。	Her hair has been badly cut and the ends are uneven.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。	Similar tastes soon thawed them.
我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。	I have a bad headache and my nose run a lot.
我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了.	We lit the fire and were soon as warm as toast.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。	Most gangsters come to a sticky end eventually.
火车时刻编排得可与渡轮运行时刻衔接.	The train is timed to connect with the ferry.
我得找些零碎东西捐给教堂作义卖.	I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.
他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。	He talk so much that no one else can get a word in edgeways.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味.	He beguiled us with many a tale ofadventure.
他偷偷塞给侍者一镑，以求得到好的桌位。	He slipped the waiter￡1 to get a good table.
贼车被撞坏得很厉害，容易辩认出来。	The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.
篱笆附近有一丛玫瑰，长得非常美丽。	There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
东道主队在6局中的击球打得十分出色。	The home team were very good at the bat for six innings.
我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险.	We'll have to chance meeting an enemy patrol.
我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。	I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.
一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊.	Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails.
从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。	The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就.	For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。	The artist had rendered her gentle smile perfectly.
那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。	Accidents on that highway are happening with increasing frequency.
他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。	He gave her a suggestive glance, and she blushed.
我的小小捐献在巨大的总额中小得几乎看不见。	My small contribution was lost in the grand total.
君子协定通常不能在法律上得以强制执行。	A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。	A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.
要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。	It take a major operation to extract money from a minor poet.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。	The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。	People who live in towns are often too busy to pass the time of day.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明.	Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
绷紧的薄膜状物挤压得很紧的平板或薄膜，如鼓面	A tightly stretched sheet or membrane, as on the head of a drum.
这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望.	The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing.
他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。	His brave deeds in the battle earned him everlasting glory.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。	The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
获得物获得的东西，尤指一确定范畴或群体之外的	Something acquired, especially an addition to an established category or group.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。	The racer meant to win the500-meter race at all risks.
他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了.	If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金.	The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。	Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。	I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人	One who is known for achieving excellent results, as in business or politics.
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。	She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
赏钱，小费当得到服务所给的恩惠或礼物，通常以钱的形式给予	A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。	The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。	Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。	I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。	I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。	My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人	An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。	Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。	It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向	The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。	The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。	Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。	My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。	A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。	After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。	Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高	A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。	The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。	Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。	Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。	The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。	A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。	So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
酒存放得越久越醇。	Wine improves with age.
约翰和彼得是兄弟。	John and Peter are brothers.
你免费得到它的吗?	Do you mean that you got it for nothing?
剃刀锋利刮得就乾净.	A sharp razor gives a close shave.
你的脸颊变得多麽丰满！	How your cheeks have plumped up!
当局是否已得知（此事）?	Have the authorities been notified (of this)?
命中注定他得死於贫困.	Fate had ordained that he should die in poverty.
难道你一定得把关得那么响吗？	Do you have to slam the door?
他的收入有多少需纳所得税?	What percentage of his income is taxable?
烛光在日光下显得很黯淡。	The light of a candle is dimmed by sunlight.
税务局负责徵收所得税.	The Inland Revenue is responsible for collecting income tax.
你们是不是都得到了公平的一份了?	Have you all had a fair whack?
她用抹布把房间擦得乾乾净净。	She went over the room with a duster.
盖上果酱瓶! 要不准得招黄蜂.	Cover the jam! It's sure to invite the wasps.
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？	How shall I withhold from tears when we part?
你可以得到一笔拨款来修缮住房。	You can get a grant to improve your house.
急欲获得的妄想权力或荣誉的；嫉妒的	Covetous of power or honor; envious.
声誉——主要是死得其时的问题。	Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment.
玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生.	Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval....
我们得等电源接通後才能搬进去.	We can't move in until the electricity has been laid on.
彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。	Good manners and correct speech are marks of refinement.
他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。	He had no sense of shame and never felt guilty.
那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。	The tramp was none other than a detective in disguise.
这个书架承受得住这些书的重量吗?	Will this shelf sustain the weight of all these books?
这一新定单意味著（我们）得加班加点.	This new order will mean (us) working overtime.
他得意地领著他那标致的伴侣遛公园.	He proudly promenaded his elegant companion in the park.
孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所.	The children are really in their element playing on the beach.
寻物: 遗失钻戒一枚, 寻得者将获重酬.	Lost: one diamond ring. Finder will be rewarded.
巨大的，庞大的规模巨大或大得出奇的；巨大的	Of enormous size or magnitude; huge.
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗?	I'm suffocating in here; can't we open a few windows?
不体贴的不考虑他人感情的；不得体的	Lacking in consideration for the feelings of others; tactless.
这些都是事实, 你能从中得出什麽结论?	Those are the facts; what do you conclude from them?
她已经（向我）暗示说我得到了这个奖.	She has already hinted (to me) that I've won the prize.
我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告!	We had to listen to a peroration on the evils of drink!
他终於获得了驾驶执照, 这使他颇为得意.	He is at last the proud possessor of a driving-licence.
他们得（向别人）乞求救济来养活孩子.	They had to beg alms (of others) in order to feed their children.
这对孪生子像得使人无法分辨。	The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other.
时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理.	It seems illogical to change the timetable so often.
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。	Though things went against Mary, she went on trying.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色.	The bright red of the curtains kills the brown of the carpet.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。	The bright red of the curtain kill the brown of the carpet.
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。	It's been a long haul but at last this dictionary is published.
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗?	Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
有人送你到边境, 然後你就得自己走了.	You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way.
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功.	The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.
行贿，受贿提供、给予或取得贿赂的行为或实践	The act or practice of offering, giving, or taking a bribe.
两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。	The couple had a heck of an argument and kept us awake all night.
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。	Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。	If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.
由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞.	The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣.	We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。	It was too bad David had measles when the circus came to our town.
我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听!	I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的.	She got the praise for the job but he did all the spadework.
他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。	He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。	From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.
该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。	The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil.
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。	My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.
＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂	The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。	He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？	Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?
我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑.	We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗?	Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落.	A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？	If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）.	His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢?	How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。	It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。	He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。	His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。	Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖	An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！	How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。	The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。	An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空.	I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。	First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉.	Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。	Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？	Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。	Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。	Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。	The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法	A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。	Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。	The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立	An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。"	"After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。	Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。	Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。	But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。	After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.