GbEng
我们应当遵守法律。 We should obey the law.
律师向我们解释了新法律。 The lawyer explained the new law to us.
她无疑是本市最好的律师。 She is easily the best lawyer in the city.
法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 Each side of a case in court has its own counsel.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
他应该受到法律最严厉的惩罚。 He deserves to be punished with the full rigor of the law.
请您告诉我怎样去联络律师？ Could you please inform me how to go about contacting a lawyer?
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
他对纪律是严格的。 He is stern in his discipline.
所有的人都应遵守法律。 Everyone must abide by the law.
每个人都应该遵守法律。 Everyone should comply with the law.
这一法律古老但仍然有效。 This law is ancient but still extant.
主要重点放在法律和秩序上。 Lay heavy stress on law and order.
供求规律决定商品的价格. The law of supply and demand governs the prices of goods.
实际上我对当地的法律并不熟。 I am not really familiar with the local laws.
国会制定法律，总统执行法律。 Congress makes the laws; the President executes them.
我们根据有效法律保护投资者的利益。 We protect the interests of investors by the legislation in effect.
法律面前人人平等是被认为理所当然的。 It is taken for granted that everyone is equal before the law.
她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 She found it difficult to establish a new routine after retirement.
这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
出售枪支受到许多法律限制。 The sale of firearms is subject to many legal restrictions.
这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 These rare tigers are protected by special laws.
法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 Laws are constituted to protect individual rights and properties.
在她患病期间, 她的律师一直代理她的业务. During her illness her solicitor has been acting for her in her business affairs.
法律禁止盗窃。 The law forbids stealing.
这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。 The customer will go to law for the bad service.
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
这项新法律何时生效？ When does the new law come into operation?
日本在菲律宾群岛的北面。 Japan lies to the north of Philippines.
一到周末纪律往往松弛下来. Discipline is often relaxed at weekends.
破坏，违犯，不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言 A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.
日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary.
阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
我建议你请教律师。 I suggest you consult a lawyer.
他梦想着成为律师。 He is dreaming of becoming a lawyer.
这件事情你应该请教你的律师。 You should seek advice from your lawyer on this matter.
在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 You are not legally bound to answer these questions.
第一乐章以缓慢的主旋律开始. A slow theme introduces the first movement.
根据规定, 申请者一律需经笔试. It is laid down that all applicants must sit a written exam.
根据规定，申请者一律需经笔试。 It is laid down that all applicant must sit a write exam.
法律界人士对变革总是加以抵制. The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change.
不懂法律不是藉口。 Ignorance of the law is no excuse.
你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ Are you familiar with the laws relating to trespass?
违背违背一项法律、规则或协议；违反 A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach.
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
地心引力定律 The law of gravity.
衬衫一律九折. All shirts have 10% off.
议案通过后成了法律。 The bill passed and became law.
所有货物一律八五折. All goods have been marked down by 15%.
写给他的信件由律师转交. Write to him care of his solicitor.
这律师免费承办那个案件。 The lawyer undertook the case without a fee.
她的政治活动触犯了法律. Her political activities brought her into collision with the law.
我们的律师劝告不要起诉房东。 Our lawyer have advise against suing the landlord.
律师必须了解案情的所有细节。 The lawyer must know all the particulars of the case.
他的律师决定向高一级法院上诉。 His lawyer decided to take an appeal to a higher court.
什么也动摇不了他要当律师的决心。 Nothing can weaken his resolve to become a lawyer.
法律的精神比它的具体条文更重要。 The spirit of a law is more important than its word.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. Again, we have to consider the legal implications.
律师在离开办公室时被记者拦住了。 The lawyer was collared by some journalists as he left his office.
他们的党一上台，他们就开始修改法律。 As soon as their party came into power they changed the law.
高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. A clever lawyer might find ways of getting round that clause.
根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 "According to the law, a young man should enlist when he is18."
他讲述了牛顿的引力定律，给人以深刻的印象。 He discoursed impressively on Newton's theory of gravity.
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
根据英国法律，哈拍特无罪。 According to English law, Hubert is innocent.
人们的权益是受法律保护的。 The rights of the people are protected by law.
辩护律师提出理由认为证据不充分. The defence argue/argues that the evidence is weak.
违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 An invasion or a violation of another's legal rights.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
法律禁止贩卖毒品. The sale of narcotics is proscribed by law.
条文规定必须由律师拟定此公文。 Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper.
他为他的案子聘了该州最好的律师。 He retained the best lawyer in the state to defend his case.
心律失常不规则的心跳强度或节奏 An irregularity in the force or rhythm of the heartbeat.
风笛的调旋律管其上能弹奏曲调的风笛管 The pipe of a bagpipe on which the melody is played.
律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 The attorney argue that the decision involve prejudice to his client.
君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.
诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录 A brief entry of the court proceedings in a legal case.
他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. They employed the best lawyer they could get to plead their case.
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 The process of deriving general principles from particular facts or instances.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.
简短的旋律一种简短的旋律，和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note.
长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
不法的违反法律的；非法的 Against the law; illegal.
立法者制定或颁布法律的人；立法者 One who makes or enacts laws; a legislator.
英国法律有没有和任何国际法相抵触？ Do British laws conflict with any international laws?
歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。 The song is ended, but the melody lingers on.
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 A defect in a legal document that can render it invalid.
那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。 The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.
法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色. The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour.
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.