GbEng
很好，谢谢。 Fine, thanks.
你干得很好。 You did a good job.
很高兴认识你。 It's nice meeting you.
我很想吃饺子。 I feel like having some dumplings.
这星期他会很忙。 He is very busy this week.
那部影片很叫座。 That film was a great draw.
他的物理学得很好。 He does well in physics.
不会发很多时间的。 It won't take much time.
我很愿意。谢谢你。 I do very much. Thank you.
很高兴再次见到你。 I'm glad to see you again.
男孩很快地跑上楼。 The boy ran upstairs quickly.
我的头发长得很长了。 My hair has grown very long.
我的爱人很会做饭。 My wife is very useful at cooking.
她的故事使我很感动。 I was very moved by her story.
那位技师技术很好。 That technician is highly skilled.
我确实很好，谢谢您。 I'm very well indeed, thank you.
再见了，很高兴见到你。 Good-bye. Nice seeing you.
我很少听见他讲汉语。 I seldom hear he speaks Chinese.
这棵苹果树很少结果。 The apple tree is seldom fruitful.
他向我提了一些很好的意见。 He gave me some good advice.
这里有很大的活动空间。 There is plenty of space here to move about.
排球是我很喜欢的运动。 Volleyball is a sport of which I am very fond.
这样的天才现在很少见。 It is rare to find such a genius nowadays.
天花板很低, 留神别碰头. Mind you don't bump your head on the low ceiling.
这不是一个很重要的问题。 This is not an issue of the utmost importance.
他为我切了几块很好的鸡肉。 He carved me some very nice pieces of chicken.
她很快成为大家注意的人物。 She soon becomes the centre of attention.
游船上的人们看上去很高兴。 People on the barge looked rather happy.
电视上对这件事报道很少。 The television coverage of the event was rather sparse.
虽然汤药很苦，我还是不得不喝了。 I had to take the herb tea although it's bitter.
细心的人总是把东西放得很整齐。 Careful people usually put everything in good order.
我对他很生气，因为他让我等了好久。 I was angry with him for keeping me waiting.
这本书从前很出名, 现在没人看了. This book was once famous, but nobody reads it today.
这演说很动听，可是没什么内容。 It's a clever speech, but there was no real meat in it.
她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 If ever she gives a party she likes to do it in style.
对我们来说，很难决定走哪一条路。 It was difficult for us to decide which road to take.
她处理政治问题的方法很科学。 She has a very scientific method of dealing with political problems.
我只关心我觉得对我很重要的事物。 I am concerned only with things that I feel are important to me.
如今，我们可以利用太阳能做很多事情。 We can use solar energy to do many things today.
他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。 He started off at a run but soon tired and slowed to a walk.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。 His French has come on a lot since he joined the conversation class.
他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。 Typically, he would come in late and then say that he had to go early.
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 Fashions have changed a lot since I was a little girl.
我的记性很差。 I have a very poor memory.
灰狗跑得很快。 Greyhound can run very fast.
那种声音很刺耳。 The sound was very discordant.
这个信封封得很严实。 The envelope was firmly sealed.
她推说她觉得很疲劳。 She pleaded that she felt very tired.
这本杂志发行量很大。 This magazine has a large circulation.
这只钟发出很响的滴答声。 The clock ticks very loudly.
这些球员们配合得很好。 These players made a very good combination.
这个小村庄离城市很远。 This hamlet is distant from the town.
有些印第安人对我们很友好。 Some Indians are friendly to us.
这里的邮政服务很不可靠。 The postal service here is very unreliable.
很多树冬天时就掉光了叶子。 Many trees are leafless in winter.
偷吃而不被人发现很有趣。 It is fun eating by stealth without being found.
去年冬天，地上积雪很厚。 Last winter the snow lay thick on the ground.
他有一些很奇怪的政治信念。 He has some pretty strange political ideas.
我们可以把动物分成很多种类。 We can group animals into many types.
通过这条很滑的路并不容易。 Negotiation of the slippery road was not easy.
听说你的猫死了，我觉得很难过。 I was sorry to hear that your cat had died.
我们很难观察月亮的另一边。 The far side of the moon is difficult for us to observe.
她的亲切给我留下了很深的印象。 Her gentleness has given me a deep impression.
转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。 There was a long lag in forwarding mail to us.
这条河很宽，足以使很多船通过。 The waterway is wide for many ships to pass through.
她送我的纪念品很小而且不值钱。 The keepsake she gave me is small and not very costly.
假如我要做新衣服，需要很多布料。 I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
很多农民离开农村转事工业劳动. Many farmers are leaving the land to work in industry.
早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。 He put on a thick sweater since it was cold in the morning.
这两种颜色之间的差别很难区别。 The difference between the two colors is imperceptible.
她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。 She had a stern father who never praised her.
树叶已开始变色，很快就是冬天了。 The leaves have started to color; it will soon be winter.
我很忙，所以不得不中断每周的访问。 I'm so busy that I have to discontinue weekly visits.
录音磁带的复制质量有了很大改进。 The reproductive quality of audio tapes has improved enormously.
在资信方面, 这家商行还是很可靠的。 In respect of financial standing, this firm is reliable.
他对他的选民表现出很有感染力的热情。 He expressed infectious enthusiasm to his voters.
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。 She ate a light lunch in expectation of a good dinner.
他体重减了很多, 比以前轻了三公斤. He's lost a lot of weight: he's three kilos lighter than he used to be.
这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 The quality of service in this restaurant has improved a lot.
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。 I don't know him well though I've known him for a long time.
很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。 Their change of plan is strange but I don't think it's significant.
这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it.
他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
黑天鹅很稀有。 A black swan is rare.
那不是很恰当的话。 That was not a very happy remark.
他对疯狂英语很着迷。 He is crazy about Crazy English.
那儿有很多喂牛的饲料。 There is much forage for the cattle.
我钱很宽裕，能帮助她。 As I had plenty of money I was able to help her.
她的美貌倾倒了很多男青年。 Her beauty enslaved many young men.
现在卖报纸利润很少。 There is very little profit in selling newspapers at present.
很遗憾，你没有得到那份工作。 I'm sorry that you didn't get the job.
获得冠军的那个弓箭手很年轻。 The archer who won the game is very young.
这种建筑风格让我感到很压抑。 This kind of architectural style depresses me.
在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 I don't feel at ease in the strange place.
向公司索取退款手续很复杂。 Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
他病了很久，因此耽误了功课。 He had been ill for a long time and consequently he was behind in his work.
在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。 She feels rather lonely in the strange town.
那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。 The chiffonier in that shop looks special.
这个小镇很适宜于一位青年医生安家。 The town is a good location for a young doctor.
整顿饭都很好, 尤其是葡萄酒更好. The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
他申请出国签证经历了很大的困难。 He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。 Many types of animals have now vanished from the earth.
他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。 The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
城堡的墙很厚。 The castle walls are very thick.
我认识汤姆很多年了。 I've known Tom for years.
他们的意见分歧很大。 They differ widely in their opinions.
割草晾晒的活儿很累, 干一会儿就饿了. Haymaking is hungry work.
小孩穿着紧绷的靴子很难受。 The child was uncomfortable in his tight boots.
她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 She was too timid to talk with other travelers.
在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 He is very formal with everyone; he never joins in a laugh.
中国孩子会在春节前买很多鞭炮。 Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival.
孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.
如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
那个掸子很脏。 That duster is very dirty.
鳝鱼很长而且很难抓住。 Eels are long and difficult to catch.
这只夜莺夜里唱得很好听。 The nightingale sings sweetly at night.
崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 The rough road made the car vibrate.
我（那时）很着急。－－你用不着着急嘛。 I was worried. You needn't have been.
那次行进速度很快, 到中午已抵达伦敦. It was good going to reach London by midday.
戴维觉得（与别的孩子）交朋友是很难的事. David finds it hard to make friends (with other children).
她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。 She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard.
那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ That's a very interesting claim, but can you document it?
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。 Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
我觉得很困。 I feel very sleepy.
我记得很清楚。 I remember quite clearly.
他对他的决定很坚定。 He is unmoved in his decision.
他干这工作很熟练. He performed the job with practised skill.
我很想到国外去读书。 I have a good mind to study abroad.
她觉得很难理解他。 She found great difficulties in understanding him.
他个子小但身体很健康。 He was small and healthily built.
杂技要用很长时间学习. Acrobatics takes a long time to learn.
学生们很快就动员起来了。 The student mobilize quickly.
我认为她是个很能干的经理. I summed her up as a competent manager.
他想到她已死去就很难过。 He was saddened at the memory of her death.
这些道路上车辆行人很多。 There was a lot of traffic on the roads.
天气很暖和，我就把大衣脱了。 I took off my overcoat since it was warm.
你会很快习惯这里的气候的。 You will soon get accustomed to the climate here.
这学期他的写作有了很大进步。 His writing has improved greatly in this semester.
太阳很低时, 物体的影子就很长. Shadows are longer when the sun is low in the sky.
你能把那一点指出来，我感到很高兴。 I'm glad you raised that point.
太阳下山后天气很快就会冷下来。 It gets cold quickly when the sun goes down.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。 Now many children can be called young but experienced.
他虽然没有通过考试，但他做了很大的努力。 He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
这五年来，出生人数有很大的增长。 There has been a great leap in the number of births in these past five years.
他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 Don't sniff at his effort. He's made great progress.
人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind.
这本书很有趣。 This book is interesting.
我通常醒得很早。 I usually wake up early.
她丈夫睡得很熟。 Her husband was sound asleep.
那个外交官很胖。 The diplomat is over weight.
今天早晨我醒得很迟。 I awoke late this morning.
败军很快就投降了。 The beaten army soon surrendered.
他保存了很多剪报。 He saved many cuttings from newspaper.
典礼进行得很顺利. The ceremony went off without a hitch.
他是个很难对付的人。 He was a difficult man to deal with.
他观察事物很正确. He sees things in their right perspective.
这题目使我很感兴趣. This subject is very close to my heart.
她对她的孩子们很严格。 She is strict with her children.
这个玻璃盘子很容易碎。 This glass plate is very fragile.
这些苹果生了很多虫子. The apples are full of worms.
这出戏得到很好的评价。 The play was very well reviewed.
他们的货物质量很好。 Their merchandise is of high quality.
我为此实在感到很抱歉。 I really feel bad about that.
我不喜欢它因为很吵闹。 I didn't like it because it was noisy.
她显得很不好意思的样子。 She looked very embarrassed.
购置武器的开支很大。 The expenditure of money on weapons is very large.
很多东西是由竹子做出的。 Many things are made out of bamboo.
这个东方传说很吸引人。 This oriental legend is fascinating.
我能很准确地预测某事。 I can predict something with great accuracy.
在这些高的地方很难呼吸. It is difficult to breathe at these altitudes.
发现她在那，我感到很吃惊。 I was amazed to find her there.
我们的国家森林分布很广。 The forests are widespread in our country.
我们对我们的新老师很失望。 We are disappointed in our new teacher.
这所房子处于一个很好的位置。 The house has a very good position.
运动对于各年龄段都很有利。 Exercise is profitable in all ages.
她在针织品部买了很多袜子。 She bought many socks in the hosiery department.
这一事故把汽车损坏得很厉害. The accident did a lot of damage to the car.
他非常疲劳, 很快就睡着了。 He was so tired that he fell asleep quickly.
看到动物受痛苦是很难受的。 A suffering animal is a distressing sight.
那次宴会很轻松, 随随便便. The dinner was a relaxed, unceremonious occasion.
这些学生很尊敬他们的老师。 These students have reverence for their teacher.
很多士兵因为缺少粮食死去。 Many soldiers died because of dearth of food.
我们很快就超过那些跑得慢的人. We soon outstripped the slower runners.
他们很冷淡地接待了这位首相. They gave the Prime Minister a cool reception.
她的劝说很有力, 我完全接受. Defeated by her powers of persuasion, I accepted.
这些印度客人对这本书很熟悉。 These Indian guest are familiar with this book.
这些观点在知识分子中很普遍。 These views were common among intellectuals.
距离六英里以外的东西很难看清. At a distance of six miles you can't see much.
水泥地没铺地毯, 我的脚感到很凉. The bare concrete floor was cold on my feet.
他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. He's not very reliable, but I like him just the same.
这只狗开始生病并且很快就死了。 The dog began to sicken and soon died.
服从命令在军队中是很重要的。 Obedience to order is very important in an army.
你时时拜望亲戚很周到啊。 It is considerate of you to call on your relatives from time to time.
他们结为夫妇共同生活了很多年. They lived together as husband and wife for years.
她很热心, 为我打电话叫了计程车. She was so kind as to phone for a taxi for me.
这方案表面上看来似乎很实际。 The scheme seems on the surface to be quite practical.
有很多日常生活用品是塑料制的. Many items in daily use are made out of plastic.
掌握无限空间的概念是很难的。 It is difficult to grasp the concept of infinite space.
她在这一切不幸中表现得很坚强。 She bore up well against all these misfortunes.
这房间就其高度的比例而言是很宽的. The room is wide in proportion to its height.
他们的研究项目实用价值很有限。 Their research project has limited practical utility.
我相信礼貌对大家是很重要的。 It is my belief that good manners are very important to everybody.
她那些所谓的朋友对她的影响很坏. Those so-called friends of hers are a bad influence on her.
为了我们理解，老师列举了很多事例。 The teacher enumerated many examples to us for understanding.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
虽然我倒油时很小心, 但还是洒了一些. Although I poured it carefully, I spilt some of the oil.
仍有许多人的生活条件是很艰苦的。 There are still many people whose living conditions are miserable.
很少植物或动物能在沙漠中很好地生长。 Few plants or animals thrive in the desert.
你应很好利用宝贵的每一分钟去学习。 You should make good use of every precious minute to study.
她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。 She is so independent that she refused all pecuniary aid.
你来之前先通知我，真是考虑得很周到。 It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
敌人的防线很坚强, 但仍为我军突破。 The enemy's defenses were strong but our soldiers broke through.
我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。 I consider it a great honor to be invited to dinner.
我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。 I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush.
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 It is difficult to relate cause and effect in this case.
你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. You made me look so small, correcting me in front of everybody.
我不计较价钱，只要车很好用就行了。 I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可. Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.
这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 The country depends heavily on its tourist trade.
从他最近的表现来看，他应该很容易考及格。 Judge by recent form, he shall easily pass the exam.
她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 She found it difficult to establish a new routine after retirement.
这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. The model is an odd-looking structure of balls and rods.
有些教师觉得课堂秩序很难维持. Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order.
她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。 She pretends that she likes them so that she can get their help.
他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。 I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.
吵闹声不绝于耳，我很难保持精神集中。 I found it hard to keep my concentration with such a noise going on.
我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 We left for the station so early as to catch the first train.
她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.
他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 I compared the copy with the original, but there was not much difference.
看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛. Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.
我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。 Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.
和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。 The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。 She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project.
在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.
铁很容易氧化。 Iron is easily oxidized.
这管子柔软但很坚固。 This tube is flexible but tough.
那个口琴质量很好。 The harmonica is of very high quality.
我对耽搁时间很反感. I hate delays/to be delayed/being delayed.
他收到一个扎得很紧的包裹。 He received a compact package.
大部分有学问的人都很谦虚。 Most learned men are modest.
封建贵族对人民很残酷。 The feudal barons were cruel to the people.
孩子们彼此的年龄很接近. The children are close to each other in age.
他观察敏锐, 但是很少说话. He observes keenly, but says little.
他的描述很笼统, 用处不大. His description was too general to be of much use.
我很同情那些无家可归的人。 I have much sympathy with those homeless people.
我很惊讶你对他印象不佳。 I am surprised you got an unfavorable impression of him.
潮湿的日子里，食物很容易发霉。 Foods are easily to be mouldy in humid days.
吃早饭时，做稀粥是很方便的。 Gruel is convenient to make in the morning for breakfast.
他对所谓的流行歌曲很感兴趣。 He is very interested in what are called popular songs.
市外公路上有一处很陡的上坡路。 There was a steep climb on the road out of town.
有很多因素妨碍了我们实现计画. Many factors militated against the success of our plan.
那些年国际事态不很协调。 There was not much harmony in international affairs during those years.
图上交错的树枝看起来很有诗意。 The interlacing branches on the picture look poetic.
圣诞节期间生意一向很好. Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period.
登记出生或死亡的手续很简单. Registering a birth or death is a straightforward procedure.
奥运会期间，旅馆房间很难找。 Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games.
他遭解雇一事, 有关的人都很为难. His dismissal was rather a sticky business for all concerned.
我们的狗别看样子凶，其实很温顺。 Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly.
我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow.
我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
看见他的健康情况这样不佳，我很伤心。 It grieves me to see him in such bad health.
他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 It was courteous of him to help the old lady with her bundles.
她是个很好的妇人，冷酷不是她的本性。 She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature.
这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. It's an unattractive building, even ugly/ugly even.
他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。 He spat at their ideas, treating them as childish.
手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
他在股票交易中买卖精明, 赚了很多钱. His clever manipulation of the stock markets makes him lots of money.
近些年来, 很多通讯卫星被送上轨道。 In recent years a number of communications satellites have been put into orbit.
我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。 A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
我也认为不卫生，但是我对病菌的抵抗力很高。 I don't think so, either, but my resistance to germs is high.
他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。 He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
家禽的种类很多。 There are many kinds of fowl.
建筑材料很昂贵。 Building materials are expensive.
在广州下很多阵雨。 It showers a lot in Guangzhou.
覆盖着冰的道路很危险。 Icy roads are dangerous.
她烹饪时用盐很少。 She is economical in her use of salt when cooking.
苏看到到处是垃圾很苦恼。 Sue was troubled to see trash everywhere.
兔子和狐狸在英国很常见。 Rabbits and foxes are common in Britain.
因为土地肥沃，那儿很富裕。 It's rich there because of the fertility of soil.
他的黑色皮沙发看上去很昂贵。 His black leather couch looks expensive.
那群野蛮的士兵杀了很多人。 The group of barbaric soldiers killed many people.
那个年代，我妻子的嫁妆很少。 The dowry of my wife was very little in that age.
她不仅很会演奏, 而且还会作曲. She not only plays well, but also writes music.
他很可能跟平常一样会带吉他来. Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual.
他在狭窄的窗台上很难保持平衡. He balanced precariously on the narrow window-ledge.
虽然他年纪很大了, 他仍然精力充沛。 Old as he is, he is none the less vigorous and active.
那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 In that war, many soldiers died in that fen area.
这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 All the moves of the ballerina were graceful.
噪声很大, 她用棉花团把耳朵堵上了. The noise was so loud that she put wads of cotton wool in her ears.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。 The exclusion of women from the temple made them feel sad.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。 Many rich families are brought low by the financial crisis.
他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. His interests ranged from chess to canoeing.
我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 I have learned a lot from the chastening experience.
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.
他的确有一副严肃的脸孔，但内心却是很富幽默感。 Indeed he has a solemn face, but he is very humorous at heart.
很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。 I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time.
他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements.
赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date.
为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.
他显得很憔悴。 He looks haggard.
这不是很合理嘛！ Isn't it reasonable!
蜜蜂蜇得很疼. The bee-sting smarted terribly.
天气很冷，不是吗? Cold weather, isn't it?
鳝鱼的味道很好。 The taste of eel is delicious.
她很善於总结情况. She has an apt turn of phrase for summing up a situation.
你手术後疼得很难受吗? Does the pain from your operation bother you much?
别了！希望很快我们能再见面。 Farewell! I hope we meet again soon.
他的诗作有很多晦涩难解的地方。 His poems are full of obscurities.
蟾蜍外表丑陋，但很有用。 Toads have an ugly appearance but they are useful.
爱丁堡在伦敦北面很远的地方。 Edinburgh is a long way north of London.
很多种类的松鼠都很容易驯养。 Many kinds of squirrels are easy to tame.
遇见大人使这个害羞的孩子很困窘 Meeting adults embarrassed the shy child.
那架飞机的残骸散布范围很大. Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.
照片放大後细微之处都很清楚. The enlargement brings out the details in the photograph.
她一定很难过, 但毫不形之於色. She gives no outward sign of the sadness she must feel.
屡次侵占我的闲暇时间, 我很反感. I resent these incursions into/upon my leisure time.
在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.
朱丽亚的宁静端庄给人印象很深。 There was something impressive about Julia's quiet dignity.
在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难. Many civilians were killed in the air raids on London.
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 Cotton material was not known in Europe until much later.
他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. Extra work kept him (late) at the office.
你想瞧瞧这画吗？－－是的！很想！ Would you like to have a look at the picture? --- Yes, I should very much like to.
那件大衣很合身、 不合身、 很瘦、 很宽松等. The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit.
我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 I like the look of your new assistant she should do very well.
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
很多东西使水污染，例如轮胎、垃圾和塑胶袋。 Many things pollute water, such as tires, trash, and plastic bags.
那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。 It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me.
分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl.
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。 The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
很难判定这两件工艺品孰优孰劣，它们都很好看。 It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
地理试题很难. The geography paper was difficult.
他很容易打交道。 He is easy to deal with.
很多人反对人工流产. Many people are anti-abortion.
他一再说他很忙。 He repeated several times that he was busy.
这所学校原先很小. The school was originally quite small.
她的导师说她进步很大. Her tutor says she is making good progress.
不用说他照例来得很晚。 Needless to say, he came late as usual.
好天气使农作物长得很好。 The fine weather is bringing the crops on nicely.
小孩通过图画识字很好。 It is a good idea for children to learn to read by way of pictures.
他又年轻又漂亮, 而且还很富有. He is young and good-looking, and also very rich.
她在难民中工作是因为她有很深的信念. A deep faith underlies her work among refugees.
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. He showed such concern that people took him to be a relative.
很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。 It's quite clear that the electric car is technically feasible.
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
她很有头脑。 She has a good brain.
我恨不得我很富有. I wish I were rich.
她显得很自信. She appeared/seemed very confident.
很荣幸同您见面。 I'm honored to meet you.
她对衣著很讲究. She's very particular about what she wears.
我的老姨妈都很古板. My old aunts are very strait-laced.
该图表本身即很清楚. The diagram is self-explanatory.
她在衣著上很保守. She is conservative in the way she dresses.
巴西有很多剩余咖啡。 Brazil has a big surplus of coffee.
能看很远的，目光锐利的 Able to see far; keen-sighted.
这本小册子做得很精致。 This booklet is delicately made.
热带地区黑夜来得很快. Night descends quickly in the tropics.
有些植物分布得很广。 Some types of plants are widely distributed.
我对他在哪儿感到很好奇。 I am curious about where he is.
火山气体的温度很高。 The temperature of volcanic gases is very high.
你的行为说明你很自私. This behaviour illustrates your selfishness.
我对他的功劳评价不很高。 I don't rate his merits very high.
很难判断他到底多大岁数。 It was difficult to tell his exact age.
他觉得很难说出自己的感受. He finds it hard to say what he feels.
排演话剧的过程很复杂. The mechanics of staging a play are very complicated.
我们的经理对我们要求很严格。 Our manager is very strict with us.
一个新规则很快就要出台了。 A new rule will soon come into being.
现在这里居民的生活很幸福。 Dwellers here live a happy life now.
要我承认错了，是很费力的。 It was painful to admit that I was wrong.
这两种估计差别很小. There's only a marginal difference between the two estimates.
我太粗心大意, 使他很生气. He got very annoyed with me about my carelessness.
我对在那儿见到他感到很惊奇。 I was surprised at seeing him there.
大卫的家离环球剧院很近。 David's house is quite close to the Global Theater.
很多人等待着买新房屋。 There's a long queue of people waiting for new houses.
他的破产和他的妻子很有关系。 His wife had much to do with his bankruptcy.
他很自私, 不想把汽车借给我. He's too selfish to think of lending me his car.
他在同事中受到的评价很高。 He is highly estimated among his colleagues.
这只猫毛很光滑，看来喂得很好。 The cat looked very sleek and well fed.
他喝酒喝得很多但好像总是很清醒. He drinks a lot but always seems sober.
对这一职位他是否适宜很成问题. His suitability for the post is open to question.
孩子们在托儿所受到很好的照顾。 The children are well cared for in the nurseries.
编者评论说那篇文章写得很好。 The editor remarked that article was well written.
靠近太平洋的地区，风景很美丽。 The scenery is beautiful near the Pacific Ocean.
这种作品很难经得起认真的检验。 This work will hardly stand close examination.
在我看来, 凡是留须的人模样都很像. Men with moustaches all look the same to me.
肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软. Don't use much soap powder the water here is very soft.
我的新秘书很好，确实是难得的人才。 My new secretary is very good; quite a find, in fact.
这一行业的工作环境已有很大改善. Working conditions in the industry have improved greatly.
你很快就会对这些程序完全熟悉了. You will soon become fully acquainted with the procedures.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 I am in luck these days and everything goes well.
在平静的海面上航行我感到很舒服。 I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea.
小型的或微小的尺寸很小或尺寸缩得很小的 Being on a small or greatly reduced scale.
老乡们告诉我爸爸，他的处境很危险。 My father was warned by the villagers that he was in great danger.
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 This journalist's works are popular among young people.
她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 She know how to score off people who ask difficult question.
他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. His shirt was so thin that his vest showed through (it).
私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。 A private car gives a much greater degree of comfort and mobility.
大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空. The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.
他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 He is likely to get hurt because he always trusts people easily.
你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 You may open the tin simply by pulling the puller.
这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利. Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
她很会刺绣. She embroiders very well.
猫很爱清洁. Cats are cleanly animals.
底层很潮湿。 The underneath part felt damp.
我很喜爱纺纱. Spinning is one of my hobbies.
兔子繁殖得很快. Rabbits multiply rapidly.
他词汇很丰富。 He has an extensive vocabulary.
伤口愈合得很快。 The wound is healing fast.
这些蚕的吐丝量很大. The silkworms are producing well.
哦，实际上很乏味的。 Oh, they are very dull actually.
这辆卡车装载很重。 The truck was heavily loaded.
卸货的过程很缓慢. Unloading the cargo was a slow process.
我很倒霉，丢了钥匙。 I was unfortunate to lose my keys.
久旱使很多人陷入饥饿。 The long drought famished many people.
我们住在很富裕的住宅区. We live in a rather rich neighbourhood.
时装杂志看起来很有光泽。 Fashion magazines are glossy.
这块石头上的字迹很模糊. The writing on the stone was very faint.
他很谦虚, 乐于接受意见。 He is very modest and open to advice.
我的狗不在旁边我就很寂寞。 I feel very lonely without my dog.
她很高兴去掉了这个包袱。 She was glad to be relieved of this burden.
他虽然如此年轻，却很慎重。 Young as he was, he was prudent.
攀登的人脚踩的地方要很牢固. A climber needs secure footholds.
那个幼儿园里的孩子很多。 There are many children in the kindergarten.
这个城镇煤气供应得很好。 We are well served with gas in this town.
这个男孩表现出很高的智慧。 The boy evinces great intelligence.
她很聪明, 倒也很谦虚. Though very intelligent, she is nevertheless rather modest.
装备摄影室的开支很大. The equipment of the photographic studio was expensive.
一群人很快便聚集在他的周围。 A crowd soon gathered round him.
他在很亮的阳光下眯起了眼睛。 He squinted in the bright sunlight.
向悲观的人推销保险很容易. It's easy to sell insurance to a pessimist.
我虽然很喜欢她，却不打算娶她。 Much as I like her, I won't marry her.
这个印刷错误造成很大的混淆。 This misprint led to great confusion.
他驾驶考试合格使大家很惊奇. He amazed everyone by passing his driving test.
他不会说法语, 这使他很吃亏. His inability to speak French puts him at a disadvantage.
在一些热带国家，眼疾很流行。 Eye diseases are prevalent in some tropical countries.
这一问题此刻使我们很伤脑筋. This problem is exercising our minds very much at the moment.
我们很遗憾无法再考虑你的情况。 We regret that we are unable to reconsider your case.
我很欣赏他对工作的极端专注。 I really appreciate his complete absorption in his work.
他不仅强壮健康，而且还很聪明。 He is not only strong and healthy but also very smart.
在紧急情况下保持镇静是很重要的. It is important to keep/stay calm in an emergency.
他们用很多时间探讨生命的奥秘. They spend their time philosophizingabout the mysteries of life.
他给我们搭的花园棚屋很没水平. He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us.
培养儿童用餐时举止得体是很困难的。 It's hard to train children to behave well at the table.
时装新潮很快就在全世界流行起来。 Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. There were some fine specimens of rocks and ores in the museum.
因为气温很高，有大量空调售出。 A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了. Many people were crushed when the building collapsed on top of them.
作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 As a Puritan, he is strict in moral and religion.
她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window.
灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情. Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied.
政府的私有化计画遇到了很大的阻力. The government is running up against considerable opposition to its privatization plans.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死. If you put too much coal on the fire at once you'll smother it.
如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。 Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。 The air was still fresh following a downpour the day before.
他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。 He has a practical partner who organizes everything for him.
秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 The secretary general do much to ease the tension in the area.
这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns.
风暴带有强风或狂风但很少或几乎无雨的一种风暴 A storm with high winds or violent gusts but little or no rain.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。 The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
他的脉搏不很规则。 His pulse is not very regular.
杏色衣服很好看。 The apricot coloured clothes look beautiful.
他被驱逐使我们很震惊。 His banishment shocked us all.
车祸造成很多人死亡。 Car accident caused many deaths.
他们嘲笑他的做法很幼稚。 They derided his efforts as childish.
她吃了两客分量很足的馅饼。 She had two generous helpings of pie.
把面粉和牛奶搅成很稠的糊. Stir the flour and milk to a stiff paste.
我很荣幸能介绍我们的州长 I have the honor to present the governor.
我姐姐身体很棒--她能游5英里. My sister's very strong she can swim 5 miles.
教他希腊文是很吃力的事. Teaching him Greek was a painful (ie slow and difficult) process.
现在大众传播媒介有很大的力量。 The media have a lot of power today.
风笛是一种听起来很悦耳的乐器。 The bagpipe is a sweet musical instrument.
大众媒介对广告来说很重要。 Mass media is very important for advertisements.
我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. I admired your delicate handling of the situation.
那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心. The ship pitched and rolled and many passengers were sick.
他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him.
我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。 I have the honor to reply for the guests at this dinner.
那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist.
虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another.
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 Given the opportunity she might well have become an outstanding artist.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting.
儿童都很富於幻想. Children are very fanciful.
今天你好像很快活似的! You seem very chirpy today!
他被很多债务弄得焦灼不安。 He was embarrassed by many debts.
你脸色很难看, 是不舒服了吗? You look ghastly; are you all right?
这盘欧防风做的菜味道很怪。 This dish of parsnip tastes strange.
鱼离开水後活得时间很短. Fish can survive for only a short time out of water.
他当初刚到伦敦时很孤单. He was very lonely at first when he moved to London.
她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。 She feels wearisome by the constant noise.
他是一位很有能力的业务员，可不是吗？ He's a capable businessman, is he?
这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗? The atmosphere is very stuffy in here can we open a window?
当被介绍给全班同学时，玛丽很害羞。 Mary was shy at her introduction to the whole class.
你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? Have you a good supply of reading matter for the train journey?
她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？ She was good, but was it any good to pour it on like that?
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. But for the rain we would have had a nice holiday.
在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。 He recovered soon under his wife's tender loving care.
停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽. If you leave your headlights on you'll soon run down the battery.
詹姆斯头上裹着穆斯林的头巾，看上去很陌生。 James looks strange with a turban around his head.
很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record.
教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice.
我穿鞋总是先左後右, 我是很迷信（这件事）的. I always put my left shoe on first; I'm superstitious (about it).
无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 Arousing little or no interest or curiosity; boring.
她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心]. Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
起初我还以为他很　腆, 後来我才发觉他是不爱理人. At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
学习代数很容易。 It's easy to learn algebra.
听到这消息我很高兴。 I'm glad to hear that
这些街道的照明很差. These streets are very poorly lit.
他学习上进步很快。 He made rapid progress in his studies.
人人都知道她很有才干. Her talents are well known.
忙中有错是很常见的。 Haste makes waste, as is often the case.
总的来说，我很喜欢这本书。 On the whole, I like the book very much.
像片上新娘照得很好. The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs.
这个学生学习上进步很快。 The student is showing rapid progress in his studies.
回顾过去就很容易明白我们的错处了. In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
他预见到做这件工作需要很长时间. He foresaw that the job would take a long time.
同其他车辆相比，汽车确实很方便。 Compare to other vehicle, car is really quite convenient.
他的书法不错，但是很难和你的相比。 His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours.
那位年轻的老师很难让孩子们听话。 The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle.
他的行为很快就使她明白了他的真实意图. His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.
预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity.
大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter.
她的记性很好. She has a good memory.
表演很高超。 The acting is superb.
他很少吃早餐。 He seldom eats breakfast.
我觉得我很空虚。 I feel I am in emptiness.
我女儿有很多玩具。 My daughter has many toys.
他写的论文很优秀。 The treatise he wrote is excellent.
今天海面风浪很大. The sea is quite lively today.
她单独去是很危险的。 It's unsafe for her to go alone.
很多鸟类都以虫子为食。 Many birds eat worms.
他的演讲很受欢迎。 His speech was favorably received.
我很想参与这项计画. I'd like to be in on the scheme.
远洋航路总是很繁忙. The ocean lanes are always busy.
消息很快传遍校园。 The news soon went round the campus.
金黄色是很亮的黄色。 Saffron is very bright yellow.
这座建筑物结构很坚固。 The building is structurally sound.
喜讯传来，他心情很好。 The good news put him in fine fettle.
酒精对司机的影响很大. Alcohol has a very bad effect on drivers.
我们国家的海岸线很长。 We have a long seashore in our country.
我与这外宾的关系很好。 I am on good terms with this foreign friend.
我出了一趟远门，很疲乏。 I'm tired out. I've had a long journey.
我盼望她很快会恢复健康。 I trust (that) she'll recover soon.
今年的农产品很丰富。 The agricultural commodities are abundant this year.
她步子很轻, 以免惊醒孩子. She trod lightly so as not to wake the baby.
这建筑物的外观很不起眼. The exterior of the building is very unattractive.
由于湿度高，工作很困难。 It's difficult to work because of the humidity.
他很真诚, 不由得我不信任他. His sincerity inclines me to trust him.
我对电脑的维修保养很在行。 Maintenance of PC is in my element.
水手很利落地把绳子放出去了. The sailor ran the line out neatly.
我的计算机里有很多软件。 There are many sorts of software in my computer.
这道菜很有意大利餐的风味。 The dose has a distinctive italian flavor.
现今的时装式样变换很快。 The fashions of today change very quickly.
服下的阿司匹林药片很快见效了。 The aspirins soon took effect.
那几笔款子加起来总数很可观。 The sums reached to a considerable total.
这本小说很可能成为经典著作. This novel may well become a classic.
食物尽管不好，但起码很便宜。 The food wasn't good, but at least it was cheap.
选举日期临近, 人们情绪很高涨. Passions ran high as the election approached.
这个计划在构思上很有想象力。 The plan is very imaginative in conception.
总的来说, 公司对我一直很好. By and large, the company's been pretty good to me.
窗户四周泥的油灰密封效果很好. The putty gives a good seal round the window.
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 The pleasures of idleness soon cloy.
此时很难预料公司的前景. It is very difficult at this juncture to predict the company's future.
听到这消息，很多人都来订货。 Many people put in orders when they heard of this.
这幅画给人总的印象是很有气势. The general effect of the painting is overwhelming.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. We are much heartened by the latest developments.
她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. She worshipped him and refused to listen to his critics.
我的时间很宝贵，我只能见你几分钟。 My time is precious; I can only give you a few minutes.
我们很高兴，我们的足球队获得了胜利。 It was a happy day when our football team was victorious.
广播剧中那场战斗的音响效果很好. The sound effects of the fight were very good in that radio play.
这个评估很有道理，可能相当正确。 It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth.
目前计算机是很多公司不可或缺的用具。 The computer is now an indispensable tool in many businesses.
她看上去信心十足，实际上很缺乏信心。 Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself.
救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。 Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. On a clear day you can see for miles from the top of the tower.
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was.
因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 Great changes are in prospect in this area due to foreign investment.
这件事的两种说法有很大出入. There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair.
他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory.
这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。 My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic.
照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。 In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 I'd love a holiday if our money will stretch that far.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。 There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different.
但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。 But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes.
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
她对陌生人很警惕。 She was wary of strangers.
他很敬佩他的父亲。 He has a great respect for his father.
很明显，他是罪犯。 It's plain that he is the criminal.
那些支柱上得很牢固。 The struts are firmly braced.
这种胶水粘得很结实. This glue makes a good firm bond.
我们今年有很大亏损。 We have a great deficit this year.
这种大炮的威力很大。 The artillery did great execution.
很多野兽在春天繁殖。 Many animal breed in the spring.
有些病毒繁殖得很迅速. Some viruses incubate very rapidly.
亮光招引了很多昆虫. The light attracted a lot of insects.
千万别笑他, 他很敏感. Don't laugh at him; he's very sensitive.
他在群众中威信很高。 He has high prestige among the masses.
听到这个消息我感到很遗憾。 I'm sorry to hear that.
这顿美餐塞得我的胃很胀. The rich meal lay heavy on my stomach.
她很聪明, 可谓才智超人. Her intelligence seems almost superhuman.
我们的新汽车很让人伤脑筋. We're having trouble with our new car.
艺术家对于美的感觉很灵敏。 An artist is sensitive to beauty.
盲人在很大程度上依靠触觉. Blind people rely a lot on touch.
高档家具总是很畅销. There's always a ready sale for high-quality furniture.
她对服装有很好的审美眼光。 She has good taste in clothes.
我很不喜欢住在闭塞的乡村。 I hate being shut away in the country.
我们村子有很多贫困家庭。 There are many needy families in our village.
我们横渡时风浪一定很大。 Storm when we transverse is certainly very big.
她在群众中享有很高威信。 She enjoyed high prestige among the masses.
拥有房地产要有很大的开销。 Ownership of property involves great expense.
她写了很多浪漫小说，质量很差。 She churns out romantic novels.
他登上顶端时气喘得很厉害. He was quite puffed by the time he reached the top.
她对孩子和动物总是很温柔。 She always shows kindness to children and animals.
坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 The luxury model gives a smoother ride.
股东对公司的前景很乐观。 The stockholders are optimistic about the company's future.
他的双腿很疲乏，但心情舒畅。 His legs were weary, but his mind was at ease.
他很困倦，上课时候都睡着了。 He was so sleepy that he fell asleep during the class.
在三十年代有很多麻疯病人。 There were many people with leprosy around the age of thirty.
他很倒霉，在考试当天生病了。 He had the misfortune to fall ill on the day of the examination.
他就人权问题提出的抗议听来很空洞。 His protests on human rights sound hollow.
这个花园布局很好, 有许多宜人小径. The garden is well laid out, with many pleasant walks.
他对旧冤家的敌对情绪仍然很大. The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong.
被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 Shirts that were neatly laundered by the hotel staff.
他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 He has so few friends that his life is lonely.
儿子总归要离开家的, 这种事很难免. It is only to be expected your son will leave home eventually.
家庭电脑的销售量近年来上升很快. Sales of home computers have taken off in recent years.
增加税收归结起来将造成很多困难. The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
我们的产品在国内市场上都很畅销。 Our product command a good market both at home and abroad.
警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌. It was panic stations when the police arrived to search the building.
从眼前来看，这药可能疗效不是很大。 In the short term, the medicine may not be very effective.
他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 He hurriedly left the office as if angry.
她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 She drives carefully up the rocky lane.
尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。 It wasn't very tactful of you to tell him in front of others.
我的叔叔虽然老了，但他看上去还是很健壮。 Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.
对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 The diploma is very important for him to get the job.
在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).
一旦你掌握了煎蛋饼的技巧, 做起来就很容易了. Making an omelette is easy once you've got the knack (of it).
很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。 Many a famous pop star has been ruined by drugs.
这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 I should be glad if you could insert this article into your periodical.
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.
那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry.
偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。 Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict.
这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。 The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。 As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的 Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
他投掷很好. He throws well.
他的脉搏跳得很慢。 His pulse beat slow.
狗的嗅觉很灵敏. Dogs have a keen sense of smell.
长颈鹿的脖子很长. Giraffes have long necks.
她对犯人很仁慈. She was merciful to the prisoners.
他的下巴凸出很多。 His chin juts out rather a lot.
他们对敌人很仁慈. They showed mercy to their enemies.
这缎子摸起来很滑溜。 The satin feels smooth.
他们很钦佩她的手艺. They admired her workmanship.
她面部化妆很浓. She daubed her face with thick make-up.
她的文体中用很多比喻。 Her style is rich in simile.
球场很大, 呈椭圆形. The playing-field is a large oval.
在非洲有很多冒险家。 Africa is full of adventurers.
这些织锦帘子很漂亮。 These brocade curtains are beautiful.
战时很少交换俘虏. The exchange of prisoners during a war is unusual.
艾滋病对一些人危害很大。 AIDS is hard on some people.
这两个接头衔接得很好。 The two joints hang together pretty well.
那篇长篇演说很郑重其事。 The harangue is very serious.
白唇鹿在这个地区很罕见。 The white-lipped deer are rare in this area.
马戏团主管把鞭子抽得很响. The circus manager snapped his whip.
小学生往往很钦佩老师. Schoolchildren often have/get crushes on teachers.
他穿着新西装，看上去很帅。 He looks very spruce in his new suit.
很多种野生兰越来越罕见了. Many kinds of wild orchid are becoming rare.
这本书中有很多淫秽的语言。 There are much obscene languages in this book.
他们撇下我走了, 使我很不痛快. I was annoyed to find they had left without me.
分辨是非并不总是很容易的。 It is not always easy to know right from wrong.
威士忌所含酒精的百分比很高. Whisky contains a large percentage of alcohol.
寺院的墙壁上刻著很多装饰物. Many adornments were carved on the temple walls.
公园的栏杆上有很多尖头。 There are many sharp spikes on the railings in the park.
修路引起周围居民很多怨言. The road-works caused much complaint among local residents.
她很大方，捐助了这么大笔钱。 It was generous of her to contribute such a large sum.
他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. He looked funny stomping round the dance floor.
出版商付给他雇佣的文人很低的费用。 The publisher paid his hacks low.
我总的印象是他似乎很和蔼可亲. My general impression was that he seemed a pleasant man.
她的头发剪得很糟，发梢高低不齐。 Her hair has been badly cut and the ends are uneven.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 Similar tastes soon thawed them.
我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。 I have a bad headache and my nose run a lot.
要聘请到素质好的老师是很困难的。 It's difficult to recruit teachers of quality.
他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。 He is not less interested in composing music than Jane.
我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了. We lit the fire and were soon as warm as toast.
说英语时, 重音和节奏是很重要的. Stress and rhythm are important in speaking English.
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 His failures did his reputation a lot of harm.
吉普车很适合在高低不平的路面上行驶. A jeep is ideal for driving over rough terrain.
山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。 Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty.
线条和色彩在肖像绘画中都很重要. Line and colour are both important in portrait painting.
贼车被撞坏得很厉害，容易辩认出来。 The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.
我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。 I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.
她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来. She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat.
一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊. Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails.
他在聚会上竭力表现自己使她感到很难堪. She was embarrassed by his exhibitionism at the party.
他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 He adjusted himself very quickly to the heat of the country.
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。 She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
由于温度起伏不定，他们的测验结果很不准确。 Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land.
绷紧的薄膜状物挤压得很紧的平板或薄膜，如鼓面 A tightly stretched sheet or membrane, as on the head of a drum.
那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 The country has a big potential but civilization there is still in the rough.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
下等金刚石结晶很差的金刚石，用于工业切割和研磨 Poorly crystallized diamonds used for industrial cutting and abrasion.
他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。 Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型 A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
零星共同凑集的一笔钱一笔钱，尤其指很多人为了设计的目的捐献的钱 A pool of money, especially one to which a number of people have contributed for a designated purpose.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
我很後悔不该说那话. I regret what I said.
她病後仍很虚弱. She was still weak after her illness.
我很讨厌他那麽虚伪. His hypocrisy makes me sick.
｀你来吗?＇｀我很乐意!＇ `Will you come?' `I'd love to!'
那泵的机件很陈旧了. The mechanics of the pump are very old.
夏季伦敦有很多游客。 London is full of tourists in the summer.
女王加冕礼仪很隆重. The Queen was crowned with much ceremony.
烛光在日光下显得很黯淡。 The light of a candle is dimmed by sunlight.
鞍马是很难掌握的器械. The vaulting horse is a difficult piece of apparatus to master.
裸露的伤口很快就受到了感染。 The open wound soon became infected.
她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? She seems genuine but can I trust her?
他妻子去世後他的生活很空虚. There has been a vacuum in his life since his wife died.
Rex很快就成了一个开门能手了。 Rex soon became an expert at opening the gate.
租金贵是贵, （但）房子倒很好. The rent is high, (but) otherwise the house is fine.
岛上逐渐迁入很多欧洲移民. The islands were gradually populated by settlers from Europe.
一瞥；一眼很快的一看或一瞥；粗略看 A quick look or glimpse; a glance.
演出拖延很久, 最後总算开始了. After a long delay the performance finally started.
在经济萧条期间，银行很可能倒闭 In a depression banks are liable to fail.
士兵在列队行进之後，很快便解散了。 The men fell out quickly after their march.
很多黄金饰物回炉後铸成了金币. Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins.
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? I'm suffocating in here; can't we open a few windows?
这辆汽车後部在碰撞中造成很大的凹陷. The back of the car was badly dented in a collision.
对於科学家应该准许很大的研究自由。 One should permit a scientist a lot of latitude in his research.
容积，体积大小、体积或容积，常指很大时 Size, mass, or volume, especially when very large.
小职员迪克很快就被排挤出了这家店铺。 Dick, the junior clerk, was soon shouldered out of the shop.
少量津贴很少一部分金钱补助、工资或津贴 A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何. The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.
她在危难时总是很冷静、 镇定如常、 泰然自若. She always stays cool, calm and collected in a crisis.
风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多. The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 The proposals were put to us very briefly and forcibly.
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
由於受感染的风险很大，无菌注射针的使用受到了重视。 The high risk of infection put a premium on the use of sterile needle.
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less.
长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?
我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.