GbEng
他们都往同一方向走了. They all went off in one direction.
今天食堂比往常忙得多. The canteen is more than usually busy today.
我往平底锅里打了两个鸡蛋。 I cracked two eggs into the frying pan.
一如既往，我们将继续每星期四开会。 We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路. There's a good A-road going North -- the A1.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 He hitched south towards Italy, and thence into France.
开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。 The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
她匆匆赶往机场。 She hurried to the airport.
他们跟她开玩笑, 把她往游泳池里浸了一下. They dunked her in the swimming-pool as a joke.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 We could hear the distant drone of the traffic.
因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake.
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.
往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 The dying embers of a former passion can still be seen in his article.
请往这边看. Look this way, please.
那船是开往外地的. The ship is outward bound.
希望今后两国人民之间有更多的交往。 We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 She is one of those women who always make the worst of their troubles.
她写的字从左往右斜. Her handwriting slants from left to right.
事故往往起因于粗心。 Accidents often arise from carelessness.
她往瓶子里插了些小花。 She arranged some flowerets in the vase.
开往上海的轮船星期三启程。 The steamers for Shanghai leave on Wednesday.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。 This place conjures up vivid memories.
我们的炮火控制了通往市区的各条道路。 Our guns covered every approach to the town.
往来交往个人或群体间的交往或交际 Dealings or communications between persons or groups.
我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。 I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet.
这场革命把国家引上了通往民主的道路。 The revolution set the country on the road to democracy.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
往事一齐涌上我心头. Memories crowded in on me.
她往餐具柜里放了些盘子。 She put some plates in the sideboard.
我们得想个办法阻止他和她来往。 We must stop him from seeing her somehow.
饥荒往往是战争或干旱造成的。 Famine is often the sequel to war or drought.
当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。 As he fell, he caught hold of a hanging chain.
把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. Turn the wheel to the right to correct the steering.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处 A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
堡垒往往带有塔楼。 A fortress often has turrets.
我往火里扔了一根木炭。 I threw a stick of charcoal in the fire.
我们将迁往纽卡斯尔南部. We're relocating just south of Newcastle.
他往投币孔投入一枚硬币。 He put a coin into the insertion slot.
牛群踩出了一条通往池塘的小径。 The cattle had trodden a path to the pond.
通往成功的唯一途径是努力奋斗。 The only passport to success is hard work.
他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。 He added sand to the soil to make it more porous.
那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 The little boy skipped along at his mother's side.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
我用力把螺丝往木头上拧，可是拧不进去，又掉出来了。 I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out.
往後站, 让队伍通过. Stand back to allow the procession to pass.
请你往右边移一点好吗？ Would you be good enough to move a bit to the right?
一到周末纪律往往松弛下来. Discipline is often relaxed at weekends.
他把裤子往上拉起，然後坐下。 He hitched up his trousers before sitting down.
她经过住院治疗後, 前往海滨养病. She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.
看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 Can't you look where you're going? You nearly knocked me over!
这趟列车是开往北京的。 The train is bound for Beijing.
我们与本地人的交往有限。 We had only limited communion with the natives.
他们的友谊跟以往一样亲密。 Their friendship was as close as ever it had been.
据说总统已经秘密逃往边境了。 It is said President has escaped to the border in secret.
从高处往下看, 那些农田像是几何图案. Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
军职人员常被禁止与平民百姓友好往来. Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population.
不要与坏同伴往来。 Don't associate with bad companions.
这条路曲折地沿山坡通往上面。 The road twists and turns up the side of the mountain.
通往这座城市的所有道路都被封锁了。 All approaches to the city were blocked.
雨水从屋顶的破洞处哗哗往下流。 The rainwater is splashing down from the hole of the roof.
通往宫殿的所有道路都有部队把守。 All the approaches to the palace are guarded by troops.
报纸的报道往往不尊重私人权利. Newspapers often don't respect the individual's right to privacy.
警察向来往车辆打信号，示意缓慢前行。 The police signalled the traffic to move forward slowly.
再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。 The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep.
他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 He promised to go with us, but he has since begged off.
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.
希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
木材潮湿後往往会膨胀. Wood often swells when wet.
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱. They continued down until they came to some pockets of natural gas.
往炖煮的食物上加一匙麦麸，以增加其纤维含量。 Sprinkle a spoonful of bran onto the stew to increase the fibre content.
耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。 Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim.
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
就跟往常一样。 Just the same as always.
他和往常一样努力工作。 He works as hard as ever.
我们大家比以往更需要努力工作。 It is more necessary than ever for all of us to work hard.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
我飞往东京出差。 I flew to Tokyo on business.
船起航前往日本。 The ship launched in the direction of Japan.
他往石灰里加了些水。 He added some water into the lime.
悲伤的往事令人断肠。 The sad past is heartbroken.
她一见到蛇就往后缩。 She recoiled at the sight of the snake.
就在昨天，他动身前往美国。 It was yesterday that he started for America.
这里的白种人不与土人交往. The white people here don't mix socially with the natives.
我这条裤子要是不系皮带就往下掉. My trousers only stay up if I wear a belt.
年龄的大小往往与发病率有关. We can often correlate age with frequency of illness.
那两个国家再次终止了交往。 Those two countries have broken off diplomatic relations again.
她通过与几位诗人的交往而出名了. She became famous through her association with several poets.
在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多. A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones.
今年的稻米产量高于往年平均产量的百分之十五。 The rice crop this year is15 percent above the average.
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.
她向往她逝去的青春。 She sighed for her lost youth.
辛勤工作是通往成功之路。 Hard work is the gateway to success.
公车定期往返于那两个城市之间。 Buses ply between the two cities.
他经诊断为精神失常而送往精神病院. He was certified and sent to a mental hospital.
英国的政治以往是有产阶级的特权. Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 Down came my wife dressed out in all her former splendour.
他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
他似乎和往常一样忙碌。 He seems to be as busy as ever.
她迁往气候较温暖的地方. She moved to a warmer climate.
信徒们都赶往清真寺。 The devout were all hurrying to the mosque.
我们的供应厂商已迁往巴斯. Our suppliers have removed to Bath.
小学生往往很钦佩老师. Schoolchildren often have/get crushes on teachers.
渡船定期往返于英吉利海峡。 Ferryboats ply across the English Channel.
他耳聋阻碍了他与别人的交往. His deafness shuts him off from the lives of others.
这班机是经纽约飞往芝加哥的. This flight is routed to Chicago via New York.
我们经充分讨论决定迁往牛津. After much debate, we decided to move to Oxford.
他把烟灰磕掉，然后继续往下说。 He knocked the ash off his pipe before he went on.
该机在飞往德里的途中遭到劫持. The plane was highjacked while on a flight to Delhi.
公共汽车频繁地从城市驶往机场. Buses run frequently from the city to the airport.
他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。 He had spoiled the soup by putting in too much salt.
都市生活的艰难迫使他迁往乡村. The pressures of city life forced him to move to the country.
他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留. He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 People who live in towns are often too busy to pass the time of day.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
我是不是该把桌子往后挪? Should I move the table back?
渡船於一点钟开往法国. The ferry leaves for France at one o'clock.
我们都摆脱不了往事的羁绊。 We are all prisoners of our past.
平峒通往矿井的几乎水平的入口 An almost horizontal entrance to a mine.
我们对她离家後去往何处毫无线索. We have no clue as to where she went after she left home.
在除夕唱｀美好的往日＇是传统风俗. It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. I'll have no truck with extremists/extremism.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡 A narrow passage extending inland from a shore; a channel.
儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。 Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 There is a shuttle service between the city center and the air station.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire.
如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。 If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.