GbEng
我把一个长方形的盒子放在桌子上。 I put a rectangular box on the table.
正方形有四条边，而圆形没有边。 A square has four sides but a circle has no sides.
那个地方在地图上以十字形记号标出。 The place is marked on the map with a crossing.
该是你认识形势的真实情况的时候了。 It's time you awake to the realities of the situation.
这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。 There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room.
形容词的作用是描述或增加名词的意思。 The function of an adjective is to describe or add to the meaning of a noun.
这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
满月呈圆形。 The full moon has a circular form.
水沿山泻下，形成一条瀑布。 The water formed a cascade down the mountain.
我们十分清楚形势的严峻性。 We are fully aware of the gravity of the situation.
她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。 She has a scarf made of a triangular piece of blue silk.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式. A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
他的脚稍有先天畸形，走起路来一瘸一拐。 He was born with a slight deformity of the feet which made him limp.
＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂ She is quite eclipsed by her clever younger sister.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
一个假设的情形 A hypothetical situation.
比较一下这些三角形的面积. Compare the areas of these triangles.
风景优美，非文字所能形容。 The scenery is too beautiful for words.
谁都无法形容这景色的美丽。 There is no describing the beauty of the scene.
落叶松长着球果和针形的叶子。 Larch has small cones and needle-like leaves.
你不应该硬是反对各种进步形式. You shouldn't set your face against all forms of progress.
他似乎没有意识到形势的严重性。 He doesn't seem to understand the gravity of the situation.
我们都同意他对政治形势的深刻分析。 We agreed with his acute analysis of the political situation.
相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 Cross talks are an art form people love to see and hear.
青春期对人的性格形成是非常重要的。 The period of adolescence is very important in forming one's character.
他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.
这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.
扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备 A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.
变形形状的扭曲 A distortion of shape.
该油漆以粉制品形式出售. The paint is sold in powdered form.
发射以光线或波的形式发出和传播能量 Emission and propagation of energy in the form of rays or waves.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man.
这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.
生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer.
在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune.
我宁愿照顾活人的肚子，也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。 I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials.
高大的树木成拱形横跨过那条河. Tall trees arched across the river.
那些组织受到破坏，形成一道疤痕。 The tissues have been destroyed and a scar has formed.
图形记录便显示了在短的间隙内先后到达的三种波。 The graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
我们该怎样来改善自己的形象呢？ How can we improve our image?
这种金属框受压後容易变形。 The metal frame tends to twist under pressure.
她一定很难过, 但毫不形之於色. She gives no outward sign of the sadness she must feel.
你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? Can you give me a description of the thief?
正方形有四个角儿; 立方体有八个角儿. A square has four corners; a cube has eight.
酒石形成于酒的发酵桶的内侧。 Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented.
据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. According to the Bible, God created man in his image.
你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday?
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
他了解这里的地形。 He knows the lay of the land here.
政府正在重新检讨形势。 The government is reviewing the situation.
司令员对地形作了仔细研究。 The commander made a detailed study of the terrain.
精神上的缺少物质形式的或实质的 Lacking material form or substance.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 Affecting the mind or mental processes. Used of a drug.
宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石 A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布 Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
整个地形十分平坦. The whole landscape looked as flat as a pancake.
倘若外援枯竭，形势将极为严重。 If foreign aid dries up the situation will be desperate.
断层地形上的显著变化，如断层，深谷 A marked change in topography such as a fault or deep valley.
她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 Her white face and her dark dress contrast sharply.
各党形成联盟时, 共产党人被排斥在外. When the coalition was formed, the Communists were left out in the cold.
这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带 A leached soil formed mainly in cool, humid climates.
呈拱形的扬起的眉毛 The arch of a raised eyebrow.
这只雄鹿体形健壮。 This hart has a strong figure.
部队向前推进时呈扇形散开 The troops fanned out as they advanced.
犁沟由流水形成的槽或小沟 A furrow or groove formed by running water.
八条大道从广场呈辐射形伸展出去。 Eight roads radiate from the square.
目前的危机与大战前夕的形势类似. The present crisis is analogous with the situation immediately before the war.
凹形，凹面与浅的凹型盛食物的容器相似的凹处 A depression similar to that in a shallow concave container for food.
牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果 A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
鲸背甲板船一种蒸汽船，带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点 A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上 A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
他把黏土捏成形。 He pinched the clay into shape.
蝌蚪是青蛙的幼年形态。 Tadpoles are the infancy form of frogs.
拱形的具有弓的形式的；弯曲的 Having the form of a bow; curved.
动物生态的高级形式；高等数学 High forms of animal life; higher mathematics.
冰、雪和蒸汽是水的不同形态。 Ice, snow and steam are different forms of water.
不同身份的、形形色色的人都出席了。 Divers persons were present, of all stations in life.
我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. Our first meeting often recurs to me/my mind.
毛茛是一种野生植物，开杯形黄色花。 The buttercup is a wild plant with bright yellow cup-shaped flowers.
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体 An approximately square or cubic area, space, or object.
热情，激情在动态、亮度、强度或形态方面类似火焰的东西 Something resembling a flame in motion, brilliance, intensity, or shape.
彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。 Comets move around the sun like planets, but in long oval course.
既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals.
小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒 A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded.
个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect.
挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
他用红笔画出三角形. He outlined the triangle in red.
那风景美丽得无法形容。 The scenery was beautiful beyond expression.
这个问题又以新的形式出现。 The problem has assumed a new form.
漏斗状物外形象漏斗的物体 Something resembling this utensil in shape.
这家公司关心它自身的法人形象。 This company is concerned about its corporate image.
那个地方在地图上以十字形记号标出. The place is marked on the map with a cross.
复合构词法将单个字组成复合词的形式 The formation of compounds from separate words.
不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 All forms of matter do not have the same properties.
那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 A pyramid of stones marked the spot.
我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 I was taught that two sides of a triangle were greater than the third.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
变形形状扭曲 A distortion in shape.
深奥的形而上学理论 A deep metaphysical theory.
桃花的美丽难以形容。 The beauty of the peach blossom is beyond description.
我们已注意到温度的波动情形. We had already perceived how the temperature fluctuated.
曲状物具有此种曲线形状的物体 Something having the general shape of this curve.
扭曲，变形，扭歪使扭歪的行为或例子 The act or an instance of distorting.
在环形防线上已布置了几处岗哨. Guards had been posted at several points around the perimeter.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
多个数据对象的结构化汇集，以形成一种数据类型。 A structured collection of data objects, forming a data type.
准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion.
所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
在编辑语言中，把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format.
霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis.
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
凹圆形凹陷的线脚 A concave molding.
球场很大, 呈椭圆形. The playing-field is a large oval.
角形角形，角的轮廓或棱角 Angular forms, outlines, or corners.
在软岩石上形成许多深槽. Deep grooves channelled the soft rock.
水渗透石灰石则形成洞穴。 Caves form when water infiltrates limestone.
成功的滋味能让人对之形成习惯 The taste of success may become habit-forming.
钳形的形状象钳子的或与其极为相似的 Shaped like or resembling forceps.
这座山高而陡，形成一道岩石屏障。 The mountain rose up in a steep wall of rock.
普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 A sea god who could change his shape at will.
如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 If worst comes to the worst, we still have some money in reserve.
轮廓线，外廓线用于定义一形状或描绘一轮廓的线 A mark used to define a shape or represent a contour.
我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday.
昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.
模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 A frame or model around or on which something is formed or shaped.
赏钱，小费当得到服务所给的恩惠或礼物，通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
事态事情的状况；情形 A state of affairs; situation.
三角形的三角之和等于180°。 The angles of a triangle total 180.
热气经白色的沙面反射形成了蜃景. The heat reflected from the white sand formed a mirage.
尖尾长艇大小及形状与该划艇相似的船；捕鲸船 A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler.
正方形是二维的（平面的）, 而正六面体则是三维的（立体的）. A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional.
（曲轴的）半径曲柄、凸轮或类似机器部件形成的圆的半径 The radius of a circle described by a crank, cam, or similar machine part.
由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任 An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance.
拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块 One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling.
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures.
外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect.
豚脊丘，陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata.
生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.