Gb | Eng |
---|
是的,当然可以。 | Yes, certainly. |
如果天气好,当然可以。 | Certainly, if the weather is fine. |
我当然不答应! | I certainly will not! |
当然,我们从小学就是朋友了。 | Sure. We are friends since primary school. |
我在谈话中当然会十分小心的。 | I'll certainly be most discreet in my conversation. |
我认为他会成功是理所当然的。 | I take it for granted that he will succeed. |
法律面前人人平等是被认为理所当然的。 | It is taken for granted that everyone is equal before the law. |
无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。 | An unlimited arms race may well increase the danger of war. |
既然死人占多数,我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友,就是理所当然的事情。 | The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living. |
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人,以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 | Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all. |
今晚大家似乎喝酒喝得太多了,当然在座的各位除外。 | People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course. |
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人,做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. |
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害,当然不能认为公正。 | It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other. |
‘你同意吧?’‘噢, 当然!’ | `Don't you agree?' `Oh, absolutely!' |
"你当然认识他喽?""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" | "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here." |
当然可以,只要邮局不在意就行。 | Certainly, as long as the post office do not care. |
当然这一点必须优先考虑--这是成败的关键. | Of course this must have priority it's a matter of life and death. |
他与顾客的关系是事务性的,理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. |
这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. | The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. |
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次,但当然还得取决于他的入学考试成绩。 | My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination. |
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会,她理所当然地引起了广泛的注意。 | Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention. |
当然,父亲会经常供给一些零钱,但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 | Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income. |
的确,新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重,几乎同法国政治家受到的尊重不相上下,当然,那也并非多大的荣耀。 | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. |
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 | A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep. |
|