GbEng
是的，当然可以。 Yes, certainly.
我的日语相当差。 My knowledge of Japanese is rather poor.
当我像你这样年纪时... When I was your age...
当父母可是件辛苦的事。 Being a parent can be hard work.
如果天气好，当然可以。 Certainly, if the weather is fine.
他想当医生或者经商. He wants to be a doctor or go into business.
如果有机会，你应当到那里去。 You should go there if occasion arises.
他经常给当地报纸写文章。 He constantly writes articles for the local paper.
她最初是以当演员而成名的. She first made a name for herself as an actress.
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. I was hoaxed into believing their story.
我认为你应当去找医生看看病. I think you ought to go to/to go and see (ie consult) the doctor.
这是我从当地干部那里了解到的情况。 That's what I've learnt from the local cadres.
当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。 Her face lit up when she saw he was coming.
当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 He came to miss his homeland when he settled down abroad.
我们应当遵守法律。 We should obey the law.
他在最适当的时候到达。 He arrived at the most opportune moment.
这位足球教练受到了当地报纸的批评。 The football coach was criticized by the local paper.
当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 When she heard the news she was heightening tension.
教会应当就基本道德问题多做出些榜样. The Church should give more of a lead on basic moral issues.
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. They were bluffed into believing we were not ready for the attack.
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 He is uncle to all the little boys who like to play football with him.
他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。 He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.
所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.
父辈应当被尊重。 A sire should be respected.
那不是很恰当的话。 That was not a very happy remark.
人应当倾听自己的内心感觉。 He should listen to his intimate feelings.
请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。 Please mix the flour and milk to the right consistency.
社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 There should be a lot more interaction between the social services and local doctors.
我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 The minute a man is convinced that he is interesting, he is not.
铅会在相当低的温度下熔化。 Lead will fuse at quite a low temperature.
噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。 Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep.
我当然不答应! I certainly will not!
当心我给你眼睛一拳！ I'll smash you in the eye!
我养了一些小鸡当宠物。 I breed some chicks for pets.
目前的市场相当萧条。 The market is rather depressed at the moment.
当地地主常常虐待农民。 The local lords often treated the peasants badly.
你认为他当真要离开公司吗？ Do you think he is serious about leaving the company?
中央C音相当於每秒钟振动256次. Middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 News- when a man bite a dog or rob a hotel.
他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。 His strength as a news-reader lies in his training as a journalist.
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
湖面相当平静。 The surface of the lake is quite still.
过马路时要当心。 Be careful when you cross the road.
有相当多的人来听讲. Quite a few people came to the lecture.
当然，我们从小学就是朋友了。 Sure. We are friends since primary school.
我在谈话中当然会十分小心的。 I'll certainly be most discreet in my conversation.
这个问题你在适当的时候问问她吧。 Ask her about it when a suitable moment offer itself.
这本书可能有用，只是相当贵。 The book is likely to be useful, only it's rather expensive.
当他平静下来时，我开始告诉他实情。 When he quieted down, I began to tell him the truth.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
我特此宣布，她当选了。 I hereby declare her elected.
他是施舍的适当对象。 He is a proper object of charity.
我特此宣布她已经当选。 I hereby declare her elected.
大家都想让他当领袖. The people want him as their leader.
他的政治观点相当极端。 His political views are rather extreme.
她打扮停当准备去参加晚会。 She dressed up for the party.
我吃了两片烤面包当早餐。 I had two slices of toast as breakfast.
他当初的积极性已淡下去了. His original enthusiasm has turned sour.
小猫把那个盒子当做它的床。 The kitten uses that box as its bed.
无可否认, 他当时并不知道. Admittedly, he didn't know that at the time.
他当了五年的足球队长. He was (the) captain of the football team for five years.
卫生当局正调查这件事. The health authorities are investigating the matter.
我们应当采取措施制止战争。 We should take steps to prevent war.
我当时正把机密文件切碎。 I was shredding top-secret documents at that time.
当地人选举了六名立法委员。 Six legislators were elected by local people.
警方无法确定当时他在哪里. The police can't establish where he was at the time.
军人应当绝对服从命令。 Soldiers are expected to obey their orders without question.
当军官的应懂得怎样统率士兵 An officer must know how to handle his men.
实际上我对当地的法律并不熟。 I am not really familiar with the local laws.
我认为他会成功是理所当然的。 I take it for granted that he will succeed.
该计画的可取之处是相当明显的. The merits of the scheme are quite obvious.
你可以把这些磁带当作听力材料。 You can use these tapes as aural material.
我相信他是个我们应当尊敬的人。 He is a man whom I believe we should respect.
他在职业介绍所登记要当秘书。 He enrolled with an employment agency for a secretary.
别拿她的话当真--她不过是逗弄人. Don't take what she said seriously she was only teasing.
他总的健康状况相当令人满意。 His general state of health is fairly satisfactory.
我假期在宾馆里干活儿，当服务员。 I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
马克曾在密西西比河上当过领航员。 Mark used to be a pilot on the Mississippi River.
当我们快到车站时，火车减慢了速度。 The train slackened speed as we approached the station.
假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 I feel quite restored to health after my holiday.
他把他的一生都献给了当代艺术研究。 He had devoted his whole life to the study of contemporary art.
抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 It's quite an effort to lift this heavy box.
在考虑这一问题时，你应当抓住实质。 In considering this problem, you should grasp its essentials.
当地画家将要在这个风景点举办展览。 The local artists will hold an exhibition on the landmark.
你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. You made me look so small, correcting me in front of everybody.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 Our future plans have to mesh with the present practices.
电视观众来信表示对当前节目不满. Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes.
法律面前人人平等是被认为理所当然的。 It is taken for granted that everyone is equal before the law.
无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。 An unlimited arms race may well increase the danger of war.
她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 In the current critical climate her work is not popular.
当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。 I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.
他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
他把驾驶员当做人质。 He kept the pilot as a hostage.
他把妻子当作奴隶看待。 He treats his wife like a slave.
当时没有印刷的书籍。 There were no printed books in those days.
公司把汽车当做抵押品。 The company took the cars as hostage.
当地所有的牧师出席了仪式。 All the local clergy attended the ceremony.
他们的婚礼由当地牧师主持。 Their nuptials were performed by the local priest.
我们把码头工人罢工当作头条新闻 We'll lead with the dock strike.
我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。 We tied up both package well with heavy cord.
猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 The hunter put the lion's head on the wall as a trophy.
当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。 As he fell, he caught hold of a hanging chain.
这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 When the play opened, the local press gave it the thumbs down.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 In his youth he had the ambition of being a pianist.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖. She would sooner resign than take part in such dishonest business deals.
当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。 Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。 The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.
他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调. The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
他把刀子当杠杆用. He employed his knife as a lever.
当众吐痰是不礼貌的行为。 It's the bad manner to spit in public.
他把小屋的阁楼当作阅读室。 He made the attic in the small house a reading room.
我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。 I like to have ice cream for dessert.
作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 The necessity for making decisions devolves on him.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
是真的还是我当时在做梦? Was it real or did I dream it?
当时他不必来。（但却来了） He need not have come. (But he came.)
你愿意当你弟弟的保证人吗？ Are you willing to stand surety for your brother?
运动服用於正式婚礼中是不适当的. Sports clothes are not appropriate for a formal wedding.
｀有解释责任＇是当前政治上的流行词. `Accountability' is the current vogue-word in politics.
把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了! Let this be a lesson to you never to play with matches!
艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 An artist should create works that will educate and inspire the people.
爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.
你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday?
由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。 Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".
当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
主要应当责备你. You are mainly to blame.
他当上了省长. He established himself as governor of the province.
你得等候适当时机. You'll have to watch for the right moment.
你应当时时刻刻注意礼节. It behoves you (ie You ought) to be courteous at all times.
在我的老友当中，他看来最为年轻。 Among my old friends he has worn best.
他提出这种要求，只能说是正当的。 It's only just that he should claim it.
当老师提问题时学生们都举起了手。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. He showed such concern that people took him to be a relative.
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 One of the penalties of fame is that people point at you on the street.
这条裙子的款式正当时令。 The style of this skirt is just in season.
我们可暂时担当这项工作。 We could undertake the work for the time being.
请来了专家担当政府顾问. Experts were brought in to advise the Government.
我相信他天生是要当军人的。 I believe he is meant to be a soldier.
在所有四季当中，夏天最热。 Of all the four seasons, summer is the hottest.
当官的无疑将决定我们的未来。 Officialdom will no doubt decide our future.
我熟悉那地方, 我来当你们的向导. I know the place well, so let me be your guide.
你不应该当面这么严厉地批评他。 You should not criticize him so harshly in his face.
当上了歌剧明星也决非事事如意。 Being an opera star is not all roses by any means.
他在下议院当众发表了一个声明。 He made a statement before the House of Commons.
那幅画和当时的景象完全一致。 The drawing is on all fours with the scene at that moment.
损害程度比当初预想的要严重得多。 Damage is much greater than was at first anticipated.
当别人注意他时，他就会退缩一旁。 He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.
当一行人到达月台上时，火车正从车站开出。 The train was pulled out as the party arrived on the platform.
因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。 The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势. Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。 People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
他的智力相当有限。 His intelligence is rather limited.
一轮明月当空照耀着。 Overhead the moon was shining.
这艘船拆毁了当废铁用. The ship was broken up for scrap metal.
他是当代最有才智的人. He is one of the greatest minds of the age.
你的这项提议不甚恰当. This proposal of yours hardly meets the case.
幸亏我当时系上了安全带。 Thanks to I had tied then the safety belt.
他是当代医学奇迹的活证明. He is living proof of the wonders of modern medicine.
你的意见必须通过正当途径投诉. Your complaint must be made through the proper channels.
当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。 I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly.
他要想当选就得把观点改得缓和些. He'll have to modify his views if he wants to be elected.
在比尔家里，真正当家的是她的老婆。 It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
她算是当代最有才华的一位作曲家. She counts among the most gifted of the current generation of composers.
现在向您表达我们对您的感激最为恰当。 It's the appropriate time for showing you our thanks.
我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。 I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.
现在是向您表达感激之情最为恰当的时刻。 It is the most appropriate time to show you our thanks.
我宁可安于贫穷，也不愿用不当手段赚钱。 I would rather remain poor than get money by dishonest means.
若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.
当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands.
他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。 He's read all the current publications touching on his field of research.
当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 It is impossible to stay awake when they show slides.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
我们当务之急是安抚死者的家属. Our immediate concern is for/with the families of those who died.
一切抗议活动都遭到当局的野蛮镇压. All protest is brutally repressed by the regime.
比尔上了哥哥的当, 发誓要报复. Bill swore he'd get even with his brother, who'd played a dirty trick on him.
她没有端著架子把我们当作仆人对待. She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants.
当那位英俊的电影明星吻她的时候，她欣喜若狂。 She was thrilled when the handsome filmstar kissed her.
这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. The gunman is holding two children hostage in the building.
当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
‘你同意吧?’‘噢, 当然!’ `Don't you agree?' `Oh, absolutely!'
监狱的大门哐当一声关上了。 The prison gate clanged shut.
他当初刚到伦敦时很孤单. He was very lonely at first when he moved to London.
当地的铁路运输在1958年中断了. The local rail service (was) discontinued in 1958.
她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。 She clashed the pan down on the stone floor.
从他的说法中得出这种结论恰当吗? Is that a fair inference (to draw) from his statement?
当时公司的编制正处於不稳定状态. Organization of the company was then in a state of flux.
当被介绍给全班同学时，玛丽很害羞。 Mary was shy at her introduction to the whole class.
及时的在一个适当或适宜的时间发生的；适时的 Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练. The training course qualifies you to be/as a driving instructor.
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales.
我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军. What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.
他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. Retiring early from his job freed him to join several local clubs.
＂当他进入哈佛大学学习的志愿实现时，他高兴极了。＂ "When his wish to go to Harvard was realized, his joy knew no measure."
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
"你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
你做的方法不当. You're doing it the wrong way.
当心别喝多了. Take care (that) you don't drink too much/not to drink too much.
她从小就想当演员. She's wanted to go on the stage from an early age.
当然可以，只要邮局不在意就行。 Certainly, as long as the post office do not care.
这种新邮票是我在发行当天买到的。 I bought the new stamp the day of its issue.
我一看到她的反应就意识到我说话不当. I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.
他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。 He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards.
他以全票当选. He was elected by a unanimous vote.
我把他当作朋友看待。 I regard him as a friend.
谁也没记著应当签名. Nobody remembered to sign their names.
我决定当场立即就做。 I decided to do it then and there.
当心别伤了她的感情. Be careful not to/that you don't hurt her feelings.
他认为当教士是自己的使命. He believes it is his calling to become a priest.
正月是一年当中最冷的月份。 January is the coldest month in a year.
当地政府一位官员来看他。 An official of the local government called to see him.
把面粉和液体混合到适当的浓度. Mix flour and liquid to the right consistency.
在所有高山当中，玉山为最高。 Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest.
他偷看我的论文时，我当场抓住了他。 I caught him peeping at my paper.
我们必须为穷苦人提供适当的住房. We must provide decent housing for the poor.
什么也动摇不了他要当律师的决心。 Nothing can weaken his resolve to become a lawyer.
她公开声称她的抱负是要当政治家. Her declared ambition is to become a politician.
她当时看起来好像什么事都没发生似的。 She looks as if nothing had happened to her.
这个评估很有道理，可能相当正确。 It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth.
当然这一点必须优先考虑--这是成败的关键. Of course this must have priority it's a matter of life and death.
当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。 Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life.
当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。 The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill.
他渴望当演员, 你就得容他时间让他施展自己的抱负. He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system.
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.
他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。 He took me into his library, a littery but considerable collection.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
不恰当的举动 An improper act.
我愿适当予以帮助。 I'm willing to help, within limits.
他当选为切斯特地方议员。 He got in for Chester.
该公司不是此协议的当事人。 The company is not a party to the agreement.
这丑闻使他当选的希望破灭了. The scandal dished his hopes of being elected.
当陌生人走近时，狗叫了起来。 The dog barked when the stranger came near.
该财产处理掉能获相当的金额。 The property can be disposed of for a good sum.
当局已采取措施防止偷税漏税。 The authorities took measures to prevent tax fraud.
他被倒下来的树击中，当场死亡。 He was hit by a falling tree and killed on the spot.
她极力掩盖她在此事中充当的角色。 She's very defensive about her part in the affair.
他很倒霉，在考试当天生病了。 He had the misfortune to fall ill on the day of the examination.
教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 The Pope has no temporal power in modern society.
你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。 It wasn't very tactful of you to tell him in front of others.
她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 The defence must be sent to court and to the other party within seven days.
当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。 When their grandfather died a great sadness filled their lives.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course.
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
他应当受到惩罚。 He deserved to be punished.
你不应当旷课。 You should not be absent from class.
魔鬼诱惑了亚当和夏娃. The Devil tempted Adam and Eve.
总统必须当众宣誓就职. The President has to be sworn in publicly.
她对那笔开支相当苦恼. She was not a little (ie very) worried about the expense.
有人奉承你时, 一定要当心。 Be on guard when somebody flatters you.
他的辞职引起了相当大的轰动。 His resignation made/caused/created quite a stir.
她公开斥责那位大臣言论失当. She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks.
有了她当主管, 公司开始兴旺起来. With her at the wheel, the company began to prosper.
在许多国家, 当众吐痰属不雅行为. In many countries it is considered rude to spit in public.
当船徐徐开动时，孩子们欢呼雀跃。 The children cheered as the ship drew slowly away.
我听到了他口袋里叮当碰撞的硬币声。 I heard the clink of coins in his pockets.
当地超级市场本周烘豆罐头大减价。 Baked bean is on offer this week at the local supermarket.
说话要当心，咱们的话可能被窃听了。 Be careful what you say; our conversation may be being bugged.
假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当. If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour.
当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。 Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.
赏钱，小费当得到服务所给的恩惠或礼物，通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.
杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another.
卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
相当快；相当可口 Quite soon; quite tasty.
当局悬赏缉拿歹徒. The authorities put a price on the outlaw's head.
当局是否已得知（此事）? Have the authorities been notified (of this)?
公共交通应当受到资助吗？ Should public transport be subsidized?
我星期五辞职後当天就离开了。 I resigned on Friday and left that same day.
当　外面悬挂著三个球的标记. Signs with three balls hang outside pawnbrokers' shops.
我上当了! 这些番茄一半是坏的! I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!
＂幸好，这种飞机好象相当安全。＂ "Fortunately, the planes appear to be quite safe."
利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。 Liver-pool and England are neck and neck in strength.
这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election.
惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 Convention requires that such meetings open with prayer.
当我给他们糖果时，他们高兴地咧开嘴笑了。 They grinned with pleasure when I gave them the sweets.
夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色. Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally.
曲率极限当弧长趋向于零时该曲率的极限 The limit of this ratio as the length of the arc approaches zero.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
在1939年，当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。 In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.
真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 It was too bad David had measles when the circus came to our town.
两极是相通的嘛——当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说。 Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth.
论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 A theme, an argument, or a subject indicated in a title.
他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.