GbEng
这封信只用一张纸写成。 The letter was written on a single sheet of paper.
父亲每晚都坐在同一张椅子上， Father sits in the same chair every evening.
我们必须找一个地方放这张新照片。 We must find a place for this new picture.
劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票. Two and two halves to the city centre, please.
他一紧张就结巴。 He stammers when he feels nervous.
请递给我一张纸巾。 Please pass me a piece of paper handkerchief.
乘飞机旅行前他紧张不安。 He was nervous before the plane trip.
他用一张小的王牌吃了我的A牌。 He took my ace with a low trump.
外科医生问他是否感到紧张。 The surgeon asked him if he felt nervous.
请寄给我一张收到此款的收据。 Please send me a receipt for the money.
这张地图上的红线代表铁路。 The red lines on the map represent railways.
在你读到的地方夹上张纸条. Put a piece of paper in (ie in your book) to mark your place.
在这张画像中画著他躺在沙发上。 In the portrait he is shown lying on a sofa.
这张唱片非常成功，卖了一百万张。 The record was a big hit and sold a million copies.
她用一张面巾纸擦掉脸上的汗水。 She wiped off the sweat from her face with a piece of facial tissue.
在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 Write your name and address on this pink slip.
当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 When she heard the news she was heightening tension.
听到这个消息，他惊讶得张口结舌。 On hearing the news, his jaw dropped.
他从商店里得到了几张优惠券。 He redeemed several coupons at the store.
那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。 The bashful boy was nervous with strangers.
这张桌子的腿是用螺丝固定在地板上的。 The table legs are screwed to the floor.
做试验前，老师给我们每个人发了一张滤纸。 The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment.
能给我一张纸吗？ Would you please give me a piece of paper?
我计划放大这张照片。 I planned to enlarge this photograph.
我在他桌上留了张便条。 I leave a note on his desk.
这张照片是人眼的特写。 This picture is a closeness of the human eye.
他给我看一张合家欢的照片。 He showed me a photo of a family group.
那张照片上的突出物是我们的大楼。 The projection on the picture is our building.
这张画挂歪了. The picture is hanging askew.
请在这张支票背后签名。 Please back the check.
气象学者画了一张天气图。 The Meteorologist drew a picture of weather.
我痛恨铺张浪费的行政机关。 I hate the prodigal administration.
她把一张白纸插入打字机里。 She inserted a new sheet of paper into the typewriter.
他以一张欠条代替现金付给我们。 He gave us an I.O.U. in lieu of cash.
请务必使这张便条落到可靠的人手里。 Please see that this note gets into the right hands.
她因那重要时刻渐近而越来越紧张. As the great moment approached, she grew more and more nervous.
邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。 She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill.
在等待开演的时候，演员们十分紧张 The performers were edgy as they waited for the show to begin.
她极力主张拼写正确是十分重要的. She has very pronounced views on the importance of correct spelling.
那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 The dance girl is quite at home in front of strangers.
她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。 She gulped nervously, as if the question bothered her.
简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。 Jane craned her neck to look for her mother in the crowd.
这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.
我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work.
这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens.
绳索在张力之下断了。 The rope broke under the strain.
他主张削减军费开支。 He advocates reducing military spending.
这位摄影师拍了一张象群的照片。 The photographer took a photo of a herd of elephants.
我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。 The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 The signing of this agreement will help to reduce international tension.
街上的噪音使她神经紧张。 Her nerves were frayed by the noises in the street.
在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 In a silver frame on the table there is a photograph of her husband.
这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. The antique table went to the lady in the pink hat.
在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
他把一张红桃J 藏在口袋里。 He hid a knave of hearts in his pocket.
这麽紧张, 我的神经快吃不消了. My nerves won't stand the strain much longer.
你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 This pill will help to settle your nerves.
天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁]. Nerves/Tempers began to fray in the heat.
她把旅行的事大大地渲染（夸张）了一番. She gave a highly coloured (ie exaggerated) account of her travels.
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
墙上有一张图画。 There is one picture on the wall.
我就给你开一张药方。 I'll just give you a prescription.
他四处张望，要确定周围没人。 He looked around to confirm that he was alone.
从一副牌中任意选出一张 Chose a card at random from the deck.
她给了我一张铁路网图解。 She gave me a diagram of railway network.
他在布告板上贴了一张公告。 He posted a bulletin on the board.
我留下了张条子以便与她取得联系。 I left a message so as to be sure of contacting her.
我不能忍受现代生活的压力和紧张。 I can't bear the stresses and strains of modern life.
花瓣在阳光下张开了. The petals of the flowers expanded in the sunshine.
他哈哈大笑以遮掩紧张的心情. He laughed to cover (ie hide) his nervousness.
这张钞票是假的, 那张是真的. This note is counterfeit, but that one's good.
他从巴黎给我寄来几张明信片。 He sent me some postal cards from Paris.
放松运动可以松缓身体的紧张. Relaxation exercises can free your body of tension.
把嘴张大，让我看一下你的喉咙。 Open your mouth wide so that I can look at your throat.
那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。 There is a royal proclamation of the birth of the prince.
我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor.
秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 The secretary general do much to ease the tension in the area.
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.
请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。 Move up, please; you are taking up more than half the bench.
老虎逃出了动物园, 张牙舞爪乱窜了几小时. The tiger escaped from the zoo and ran amok for hours.
角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
墙上有两张图画吗？ Are there two pictures on the wall?
这张纸湿的地方起皱褶了. The paper has wrinkled where it got wet.
这剧的滑稽场面太夸张了. The comic scenes in the play were overdone.
一辆直达的公共汽车；一张直通票 A through bus; a through ticket.
请挪过去点，你占了大半张凳子啦！ Move over, please: you are taking up more than half the bench!
＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂ How many copies do you ask us to print off from the negative?
邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的 Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.
他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days!
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂ "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table."
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
有人给你留下这张条子. Someone left you this note/left this note for you.
这张卡片正好能装进那个信封里. This card just fits nicely into that envelope.
一个医生一天可能要给病人开出30张处方. In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
这两张单子不相符。 The two lists do not tally.
合乎条件的扩张计划 A qualified plan for expansion.
我弄到两张优胜杯决赛的票. I've got two tickets for the Cup Final.
每张床的尾端放有备用毛毯. Spare blankets lay at the foot of each bed.
他紧张地坐着，整理着他的思绪。 He sat nervously, marshal his thought.
我用这张通行证坐火车半价. This pass enables me to travel half-price on trains.
他排队买了一张20便士的地铁车票。 He queued up to by his subway ticket of20 penny.
在这张地图上长征路线是用红线标示出来的。 The route of the Long March is lined out in red on the map.
我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 A nation's practice or policy of territorial or economic expansion.
纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子 A box used to hold stationery and other writing materials.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
他神色紧张, 显出有罪的样子. His nervous looks condemned him.
这张支票凭身分证件兑现. The cheque will be cashed on proof of identity.
这张票已过了有效期，现在作废了。 This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid.
她应该在附近贴几张寻找狗狗的悬赏公告。 She should post rewards around the neighborhood for finding it.
银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 The bank refused to cash the check until the signature was verified.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
我在墙上钉了一个图钉，然后在上面挂了一张小图片。 I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 The serious incident along the border increased our fears of the war.
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 "In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。 No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。 His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
这张照片与通缉人相符. The photograph answers to the description of the wanted man.
紧张过度的或兴奋过度的；紧张的 Excessively nervous or excited; agitated.
你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗？ Can you cash this postal order for me now?
请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ Could you detail all your expenses on this form?
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。 The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.
在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.
早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.