| Gb | Eng |
|---|
| 这座公路桥现在开放通行。 | The road bridge is now open to traffic. |
| 那个图书馆从上午9点到下午6点开放。 | The library is open from 9 to 6. |
| 图书馆每周五对读者开放。 | The library is open to readers on every Friday. |
| 这个图书馆星期一至星期六都开放。 | The library is open on weekdays only. |
| 烟火炸开放出一阵火花. | The firework exploded in a shower of sparks. |
| 亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。 | Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture. |
| 竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 | An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers. |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. |
|