GbEng
我们试图让她和她的家庭和好。 We tried to reconcile her with her family.
我妈妈是个家庭妇女。 My mother is a housewife.
战争使许多家庭妻离子散。 The war separated many families.
法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 Each side of a case in court has its own counsel.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 He needs a high income to support such a large family.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 His recent death overshadowed the family gathering.
他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。 He was fettered by his family and could not travel any longer.
我坐在庭院里享受明媚的阳光。 I was sitting in the garden enjoying the sunshine.
家庭是社会最小的单位。 The family is the smallest social unit.
现在该对付我的家庭作业了. It's time to tackle my homework.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
他出生在一个富裕的家庭。 He was born in a wealthy family.
家庭小商业遭到大公司的吞并. Small family businesses are often gobbled up by larger firms.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。 A youth was tried in the criminal court for stealing.
他走出法庭时耷拉著脑袋. He had his head down as he walked out of the court.
她热爱自己的家庭, 但家庭却是她事业的累赘. She loves her family, but they're a drag on her career.
这家饭店围绕一庭院而建，辅以泉水和棕榈树。 The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
他出身于一个小资产阶级家庭。 He came from a petty-bourgeois family.
在这个农家庭院里停着一台拖拉机。 There is a tractor in this farmyard.
这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 The old man can hardly bear up to his family responsibility any more.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
他出身于贫苦的家庭。 He comes spring in the poor family.
作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。 In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人 A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
法庭判给（他）50000英镑损害赔偿费. The court awarded (him) damages of 50000.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
法庭听取了证词. The court heard the evidence.
法庭的判决对他有利. The court decided in his favour.
他有许多家庭纠纷。 He has had many domestic troubles.
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
她是一个破裂家庭的产儿. She is the product of a broken home.
他因蔑视法庭而被传讯。 He was cited for contempt of court.
我们村子有很多贫困家庭。 There are many needy families in our village.
法庭已经做出不合法杀害的裁决。 The court has made a verdict of unlawful killing.
他出示假证据，这就是蔑视法庭。 He gave false proof, which set the court at defiance.
法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 The court determined that the man was guilty of assault.
我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 I've been authorised by the court to repossess this property.
家庭电脑的销售量近年来上升很快. Sales of home computers have taken off in recent years.
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 What I need now is the security of a happy home.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
法官的判决被上诉法庭驳回. The judge's decision was set aside by the Appeal Court.
法庭中使用的誓词有固定的格式. There is a standard form of oath used in lawcourts.
他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。 His parents employed a tutor to teach him Greek.
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 Every family within a radius of25 miles of the city center.
诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录 A brief entry of the court proceedings in a legal case.
这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.