GbEng
那部影片很叫座。 That film was a great draw.
这座桥现在可以通行。 The bridge is now open to traffic.
这座公路桥现在开放通行。 The road bridge is now open to traffic.
我对座次表作了小小的调整。 I've made a few minor adjustments to the seating plan.
这座城市已被敌人占领。 The city is held by the enemy.
我们及早订票以确保有座。 We book early to assure ourselves of seats.
他主持修建这座桥的建筑工程。 He directed the building of the new bridge.
镜头转换到一座坟墓。 The scene shifted to a sepulcher.
在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。 She feels rather lonely in the strange town.
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 The city has taken the old streetcar tracks up.
观众必须于序曲演奏前入座。 The audience must be in their seats before the overture.
炸弹把那座建筑夷为平地。 The bombs razed the building to the ground.
一座雄伟的大桥横亘在大江之上。 A magnificent bridge spans the river.
她的卧室是这座嘈杂房屋中一个难得的安静之处。 Her bedroom is an oasis of calm in the noisy house.
我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。 If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
我先去定好座位吧。 Suppose I reserve seats in advance.
请为我预定一个座位。 Please reserve a seat for me.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。 A new gymnasium has been built on our campus.
这座剧场一天演出两场。 The theater gives two performances a day.
他指向远处地平线上的一座塔. He pointed to a tower on the distant horizon.
该系列讲座可自然分作三部分。 The lecture series falls naturally into three parts.
这座城市位于加拿大的西北部。 The city is located in the northwest part of Canada.
教授将要做关于地理特征的讲座。 The professor will give a lecture of geographical features.
这座建筑物在这有一处结构上的改变。 There is a structural alteration to the building.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
由于无法控制的情况，讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 This church is a classic example of medieval architecture.
消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著. When the firemen arrived the whole building was blazing.
这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.
不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.
从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小. One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
我们在御座前跪下. We knelt before the throne.
这座建筑物有旗子作装饰. The building was decorated with flags.
那座大山的轮廓看上去像一条龙。 The contour of that mountain looks like a dragon.
这座山向北的一面几乎是垂直的。 The northern face of the mountain is almost vertical.
这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. It's an unattractive building, even ugly/ugly even.
此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.
薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。 The mist eddied round the old castle.
这座城堡建于高处是为保护城市。 This citadel is built on high ground for protecting the city.
那个座位有人吗？ Is that seat occupied?
这座房子有半英亩草坪. The house has half an acre of lawn.
这座小教堂於1880年举行献堂礼. The chapel was dedicated in 1880.
杭州是一座有悠久历史的城市。 Hangzhou is a city with a long history.
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
我们四个人挤在座位上. There were four of us squashed up against each other on the seat.
这座新工厂是那些最新设想的体现。 The new factory is the embodiment of the very latest ideas.
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
这座城市海拔2000米. The city is at an elevation of 2000 metres.
这些座位是留给贵宾的. These seats are reserved for special guests.
有两座新房子正在修建。 There are two new houses under construction.
她有典型的金牛座性格. She is a typical Taurus/Taurean/has a typical Taurean personality.
这座建筑物不符合安全条例。 The building does not conform to safety regulations.
建造这座建筑物花了好几个月时间。 The erection of the building took several months.
因受到严重损坏，这座桥不再使用了。 Seriously damaged, the bridge is no longer in use.
人们认为这座神庙是古典式设计的范例。 The temple has been considered an example of classic design.
这座纪念碑是为了纪念革命烈士而树立的。 The monument was built in honor of the revolutionary martyrs.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。 People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
那座宫殿灯火辉煌. The palace was ablaze with lights.
山的半中腰有一座亭子。 A pavilion is halfway up the hill.
我在这座陌生的城市迷路了。 I got lost in the strange city.
机器安装在混凝土基座上. The machine rests on a bed of concrete.
帕台农神庙是一座宏伟的建筑物. The Parthenon is a magnificent structure.
这座建筑的外墙被漆成了蓝色。 The outer walls of the building were painted blue.
我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 We nailed up the windows of the old house.
两个村子合作修建了这座水库。 The tow villages joined forces to build the reservoir.
通往这座城市的所有道路都被封锁了。 All approaches to the city were blocked.
这座城市被占领使国人大为震惊。 The capture of the city shocked everyone in the country.
他们攀登那座山的一切尝试都失败了. They failed in all their attempts to climb the mountain.
那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 The mountainous island loomed on the horizon.
那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了. Many people were crushed when the building collapsed on top of them.
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明. The mountain was sharply defined against the eastern sky.
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 All that remained of the building after the fire was an empty shell.
这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
台湾是座美丽的岛屿，这是不可否认的。 There is no denying that Taiwan is a beautiful island.
把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion.
持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. The gunman is holding two children hostage in the building.
餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
你不喜欢那座亭子吗？ Do not you love that pavilion?
这座山海拔1,400米。 This mountain is 1,400 meters above sea level.
这座像是（用石头）雕刻的. The statue was carved (out of stone).
空袭几乎把这座城镇夷为平地。 The bombing raid practically leveled the town.
他们一点一点地攀上那座陡峭的山. They climbed the steep mountain inch by inch.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
这座城的现代外观 The modern face of the city.
你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 You'll have to book early if you want to see that fashion show.
这座建筑物结构很坚固。 The building is structurally sound.
她一演唱剧院就满座. Opera houses were packed out whenever she was singing.
再重建这座建筑物是不可能的。 Reconstruction of that building is impossible.
难民暂时安置在一座旧军营里. The refugees are being lodged in an old army camp.
在这个工业地区兴起一座新城市。 A new city has grown up in this industrial district.
这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 This red building is steeped in history.
引座小姐带领我沿著通道到我的座位上去. The girl ushered me along the aisle to my seat.
我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。 Our field of vision is limited by that tall building.
这座发电站的燃料是通过公路运送的. The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport.
这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.
大炮的射击毁了这座城市。 The cannon shot the town to pieces.
这座建筑的外观像监狱. The building was like a prison in appearance.
我们有权搜查这座建筑物. We have the authority to search this building.
这座公寓的管理员不在公寓里住. This block of flats has a non-resident caretaker.
罢工的办公室人员占据了整座建筑物。 The striking office workers have occupied the whole building.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
那个家族拥有一座气派的大厦。 The family owns a lordly mansion.
这座山里有许多相通的洞穴. Under the mountain there is a network of caves.
那座城堡建筑在坚实的岩石上。 The castle is founded on solid rock.
救护车及时赶到了那座倒塌的大厦。 The ambulance reached the collapsed building in due time.
这座山高而陡，形成一道岩石屏障。 The mountain rose up in a steep wall of rock.
他在餐桌上举止粗鲁, 在座的人颇为难堪. His ignorant behaviour at the dinner table caused much embarrassment.
就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it.
覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
是否可替我更换座位？ Could you change my seat, please?
“三思而后行”是我的座右铭。 "Think before you act" is my motto.
我的座右铭是: ｀有一天过一天.＇ My motto is: `Live each day as it comes.'
它有一座医院，有42名经过训练的医务人员。 It has a hospital served by42 trained medical workers.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.