GbEng
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
今年我们不能出国,所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
花园的宽度为六米。 The garden is six meters in width.
印度在中国的南边。 India is to the south of China.
昨夜温度是零下五度。 It was five below zero last night.
他的态度带有几分傲慢。 His manner partakes of insolence.
温度有细微的变化。 There is an imperceptible change in temperature.
她用功的程度是我的三倍。 She studies three times as hard as I.
他以晓之以礼的态度劝说她。 He talked to her with persuasive manner.
客机在两万英尺的高度飞行。 The airliner flew at an altitude of 20000ft.
他每次度假都会带他的狗去。 He never goes on a vacation but he takes his pet dog.
昨夜温度计显示气温下降到零度. The thermometer fell to zero lastnight.
汽车以惊人的速度向桥冲过去。 The car rushed at the bridge at astonishing speed.
这位医生受到所有人的高度赞扬。 This doctor received high praise from everyone.
从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. Seen from this angle the woman in the picture is smiling.
新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 The new system has had a disastrous effect on productivity.
随着逐渐成熟,许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
他的态度既冷淡又无动于衷。 His manner was cold and indifferent.
饮酒过度的人常常失去记忆。 Alcoholics often suffer from periods of oblivion.
新的税收制度将于明年实行。 A new system of taxation will be brought into effect next year.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。 Please mix the flour and milk to the right consistency.
政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
起初她威胁要解雇我们所有的人,但是后来她态度软化了。 At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
一旦迈克采取了防卫态度,就很难使他相信没有什么可怕的。 Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
在这样的高度,雪永不融化。 In these altitudes snow never melts.
铅会在相当低的温度下熔化。 Lead will fuse at quite a low temperature.
飞机以每小时900公里的速度飞行。 The airplane flies at 900 kilometers an hour.
你去哪里度假了? Where did you go for your vacation?
这个岛的纬度是北纬三十度。 The latitude of the island is 30 degrees north.
那次行进速度很快, 到中午已抵达伦敦. It was good going to reach London by midday.
你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本? What are your set books for English A Level?
我们应该努力摆脱劳资关系中`那群人和我们'这种对立的态度. We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的,我都已经在盼望着啦! Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
不要虚度时光。 Don't loiter your time away.
他在乡间度过晚年。 He spent his declining years in the country.
我们必须采取坚定的态度。 We must maintain a firm attitude.
单位面积上的发光强度。 The luminous intensity on unit area.
小时是时间的一个量度单位。 An hour is a measure of time.
我发觉她态度上有所转变。 I detected a change in her attitude.
她的教学工作受到高度赞扬. Her teaching was highly commended.
他不远万里来中国度暑假。 He has come over to China for the summer.
他的建议遭到某种程度的反对。 His suggestion met with some hostility.
剧场的地板斜度太大了一点。 The rake of the theater floor is a bit too steep.
这些印度客人对这本书很熟悉。 These Indian guest are familiar with this book.
我在故乡度过了自己的孩提时代。 I spent my early childhood in my hometown.
她讨厌他到不和他讲话的程度。 She hates him to the point of not talking to him.
他对他的新制度提出过分的要求。 He makes the most extravagant claims for his new system.
他认为,美国应保持超然态度。 The United States should, he argues, attempt to remain aloof.
这房间就其高度的比例而言是很宽的. The room is wide in proportion to its height.
印度向许多国家出口茶叶和棉花. India exports tea and cotton to many different countries.
这个司机是个不遵守速度限制的人。 The driver is a poor observer of speed restrictions.
我们希望能够和平过渡到新的制度。 We hope there will be a peaceful transition to the new system.
改革教育制度将是一个艰难的过程. Reforming the education system will be a difficult process.
现行的教育制度和现实并不一致。 The current education system is not in concert with the reality.
这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度. This ruler has one scale in centimetres and another in inches.
当我们快到车站时,火车减慢了速度。 The train slackened speed as we approached the station.
我们须在我们日常公务中建立一些制度. We must introduce some system into our office routine.
加入的液体太多,混合液的浓度就不够。 If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 This heating system has an automatic temperature control.
据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 The country depends heavily on its tourist trade.
我会尽力帮忙,但我所能做的也是有限度的。 I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.
无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。 An unlimited arms race may well increase the danger of war.
水源污染已经达到危及居民健康的程度。 Pollution of the water supply reached a level pernicious to the health of the population.
如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. You have to be highly competitive to do well in sport nowadays.
从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小. One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.
据报道,就宾客的舒适程度来说,这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
在劳资集体谈判制度下,工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
我敢说,如果你受邀到他们那儿去做客,那将是你一生中度过的最愉快的时光。 If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
极度的痛苦使他发狂。 He was driven crazy by the extremity of pain.
今天气温是华氏七十度。 The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
这个炉具有几个温度定位挡。 The cooker has several temperature settings.
他在家里度过了一个寂寞的夜晚。 He spent a lonesome evening at home.
老板对他缓慢的进度不满意。 His boss was dissatisfied with his tardy progress.
她也受到波及,但程度较轻。 She had also been affected, but to a lesser degree.
圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 We spent a riotous night at Christmas.
这个运动员具有惊人的爆发速度。 The athlete has an electrifying burst of speed.
废除农奴制度后,农奴们获得了解放。 The serfs were liberated after abolishing serfdom.
摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 The regent carried out an advanced system in his country.
我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 His heroism in that war was highly praised by the general.
假使剥去了人们的衣服的话,到底彼此的阶级能够维持到什么程度,倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针,以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
把铝和其他金属混合,科学家们能够制造出各种合金,其中一些具有钢一样的强度,但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
辐射作用已达到前所未有的程度. Radiation reached unheard-of levels.
这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 The vagabond began to regret his waste of time.
将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度 Average one's income over four years so as to minimize the tax rate.
大吉岭茶一种上等的红茶,尤其生长在印度北部地区 A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India.
他们喜欢这温度吗? Did they find the temperature to their liking?
古埃及人曾经拥有高度文明。 The ancient Egyptians had advanced civilization.
这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗? Is the ice thick enough for skating?
他的偏袒态度招致了不少批评。 His partial attitude called forth a lot of criticism.
产量的大小在於我们努力的程度. How much is produced depends on how hard we work.
不善交际的缺乏社会风度的;不圆滑的 Lacking social polish; tactless.
你通常是怎样度过你的空闲时间? How do you usually spend your leisure time?
作物的产量取决於土地的肥沃程度. The size of the crop depends on the productivity of the soil.
这种新型设计能提高速度、 节约燃料. The new model delivers speed and fuel economy.
要想外出度假时, 宠物会成为牵累. Pets can be a tie when you want to go away on holiday.
《哈姆雷特》是今年高级程度考试中指定的必读书. `Hamlet' is a set text for A level this year.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
破坏主义者信奉或提倡毁灭(尤指现存的社会制度)的人 One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.
光度计用来测量光的性质、尤其是光的强度和通量的仪器 An instrument for measuring a property of light, especially luminous intensity or flux.
在远庄园欢度周末,使弗雷德和我极感高兴,我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域;结果,社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
想到将要发生的事,她语音中充满了惊异。“我的态度是:事情发生了,设法应付,但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
减少元件和电路的几何尺寸,以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
乔治敦开曼群岛国的首都,在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7,617 The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
刹帝利四个印度种姓中的第二级,负责执法和维护社会安定。在古代印度,它由皇族和武士阶层构成;在现代印度,它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
那里就是他度过大半生的地方。 That's (the place) where he spent most of his life.
这条河河水的深度是那条河河水深度的一半。 The depth of water in this river is half that in that river.
不要反对这个制度。 Don't try to buck the system.
我们以高速度绕过拐角. We rounded the corner at high speed.
列车车次已大幅度减少. Train services have been cut to the bone.
火山气体的温度很高。 The temperature of volcanic gases is very high.
我们测量了温度的变化. We measured the difference(s) in temperature.
她用步子测量了房间的长度. She paced out the length of the room.
从投资的角度来考虑那件事. Think of it in terms of an investment.
他们争吵到打架的程度。 They argued to the point of fighting with each other.
她在工作中表现出高度的技巧. She shows a high degree of skill in her work.
她决心要打破陆上速度的世界纪录 She set out to break the world land speed record.
这条河的长度是淡水河的十倍。 The river is ten times the length of the Tamsui River.
这种汽车可以在自身长度范围内掉头. This car will turn in its own length.
损害程度比当初预想的要严重得多。 Damage is much greater than was at first anticipated.
这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 The man displayed provincial attitudes towards the theatre.
这位体操选手敢于做惊险的高难度动作 The gymnast dared a breathtakingly difficult move.
我们正要去度假,他却偏偏摔断了腿。 He must needs break a leg just before we go on holiday.
在处理紧急事件时,速度是非常重要的。 Speed is of the essence in dealing with an emergency.
我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 I booked my holiday through my local travel agent.
于是他悄悄绕到他们后方,提高了飞行高度。 So he stole to their rear and flew at a higher altitude.
他所受到的严厉教养,影响了他对两性的态度 His attitude to sex is coloured by his strict upbringing
委员会一些成员对这项提议持保留态度。 Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
别抱成见,这些新制度早晚会被人们接受。 Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.
这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 The official has shown a total disregard for the needs of the poor.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
在软件产品评价技术中,对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化,比如光线,气温或高度变化的适应 The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude.
侵占,泛滥,超过限度 An act of overrunning.
水在摄氏零度结冰。 Water freezes at 0 Celsius degree.
烧瓶侧面有刻度标志. The graduations are marked on the side of the flask.
法国一度是占有殖民地的强国. France was once a colonial power.
我们必须力求把记帐方法制度化. We must try to systematize the way we do the accounts.
这边缘必须切割到0.02毫米的精密度。 The edge must be machined to 0.02 millimeters.
他赛前量体重比规定限度少几磅。 He weighed in at several pounds below the limit.
这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. This procedure is a hangover from the old system.
机智在于知道自己可以过分到什么程度。 Tact consists in knowing how far we may go too far.
她在协会中借助图片讲述其印度之行. She gave the society an illustrated talk on her travels in India.
海洋测深学,海洋测深术测量大水域的深度 Measurement of the depth of large bodies of water.
极度的狂怒使妻子不但在家里,而且还在外头破口大骂。 It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪,用来测量角度 An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前,蜜月是还未度过的哪。 The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
缴纳租金以每季度末为期限。 The rent is due at the end of each quarter.
水银温度计停留在摄氏35度左右。 The mercury hovered around 35 Celsius degree.
他度假归来, 对假日情趣仍津津乐道. He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.
具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏 A piano performance of particular depth and fluidity.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
幸亏他体质好,杰克才得以平安度过了最近这场大病。 Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
新制度何时生效? When does the new system become effective?
羚羊跑起来速度惊人。 Gazelles can move with astonishing velocity.
羚羊跑起来有时速度惊人. Gazelles can movewith astonishing velocity.
你用的胶卷感光度是多少? What's the speed of the film you're using?
旭日从这个角度看起来特别美。 The rising sun is especially beautiful to look at from this angle.
(纬度)低的纬度接近赤道的,或与之有关的 Relating to or being latitudes nearest to the equator.
渐强的在音强、力量或强度上逐渐增强的 Gradually increasing in volume, force, or intensity.
消极主义消极被动的性格、态度、品质或行为 Passive character, attitude, quality, or behavior.
我的最高目标是拯救美国,摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
今天气温有多少度? 五十几度(不到六十度[五十度出头]). How warm is it today? It's in the (high/low) fifties.
穆斯林国度信奉伊斯兰教的民族或国家;穆斯林世界 The people or nations that practice Islam; the Moslem world.
不妥协的拒绝缓和态度,特别是极端态度的;不调和的 Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising.
水结成冰的温度是32华氏度(32 )或零摄氏度(0℃). Water freezes at 32 degrees Fahrenheit (32 F) or zero/nought degrees Celsius (0 C).
热情,激情在动态、亮度、强度或形态方面类似火焰的东西 Something resembling a flame in motion, brilliance, intensity, or shape.
主权,统治管辖或统治,尤指英国对印度的统治(1757-1947年) Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947).
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15-20度的常温。 All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
宏大的,雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的;壮丽雄伟的 Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent.
八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。 Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music.
他听说过人是有一定的自由(纬度)与寡妇来往的,于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
该飞机的飞行速度可慢了一点,但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团;小集团 A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
辐散,散度一种天气状况,特征为:在气团均匀地散在某一地区上空,常伴有晴朗干燥天气 A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平,当你通过学习掌握了更多的词汇析时候,偿大脑的思维能力也会啬。 The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿,由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并,1958年主权归澳大利亚 An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
为了加强数据的保护,防止非法的存取,用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
光度视网膜亮度单位,相当于每平方米有一烛光亮度的表面,通过一平方毫米的瞳孔区域,到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
神经衰弱一种神经系统紊乱,表现为长期疲劳乏力、失去记忆,带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
渗碳处理一种冶金镀膜工序,在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里,并加热至这一金属的熔点温度以下 A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物,从石油、煤焦油和天然气中提炼出来,并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德,但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
印度支那半岛东南亚的一个半岛,包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度(尤其是印度教文化)和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
他没有风度。 He has no style.
试从不同的角度来看这件事。 Try looking at the affair from a different angle.
你做的本年度预算数字十分准确. Your budget figures were spot-on this year.
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 The old man idealizes his early day on his father's farm.
明年做小生意将比去年更加困难,我们得更加努力工作,以便度过难关。 Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
水的密度是1。 The density of water is 1.
她的野心没有限度。 Her ambition knows no limit.
订费按季度交付. Subscriptions should be paid quarterly.
人口密度小的农村地区 Low-density urban areas.
他们以平稳的速度开车。 They drove at a steady rate.
他们幸福地度过童年。 They spend their childhood in happiness.
她由于极度疲劳而掉队了。 She fell out from extreme fatigue.
许多旧的制度都已经失效。 Many old rules are not in force any more.
印度是大象和老虎的产地。 India is the home of elephants and tigers.
在度假淡季,度假费用较低。 Holiday prices are lower out of season.
由于湿度高,工作很困难。 It's difficult to work because of the humidity.
她用步子量出了花园的长度。 She paced out the length of the garden.
她对我的态度有点儿冷淡. There was a certain coldness in her attitude towards me.
马以极快的速度跑完它的路程。 The horse devoured the course before him.
我们上季度的煤气费异常高. Our gas bill for the last quarter was unusually high.
我们在海边度过了愉快的时光。 We had a glorious time at the seaside.
我准备花多少钱是有限度的. There's a limit to how much I'm prepared to spend.
把面粉和液体混合到适当的浓度. Mix flour and liquid to the right consistency.
湿度是空气内含水分多少的量度. Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
婚姻是大多数社会早已确立的制度。 Marriage is an institution in most societies.
我一时心软同意了支付她度假的费用. In a weak moment, I agreed to pay for her holiday.
困扰我的不是他的工作,而是他的态度。 It's not his work that bothers me; it's his attitude.
她的印度之行成了她一生的转折点。 Her visit to India proved to be a watershed in her life.
他一干预使他们的口角达到最激烈程度. His intervention brought their quarrel to a climax.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 I was on vacation last week and didn't receive your fax.
如果我们想准时到达那里,我们最好加快速度。 We'd better speed up if we want to get there in time.
不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。 The level of formality determine the precise mode of expression.
这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
我们的钱省著花要是能富余出来,我倒是很想去度假。 I'd love a holiday if our money will stretch that far.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
他原本能按预定进度做完这件事的,但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
角距离,是由一定点到两物体之间所量度的夹角。 Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point.
为了度量物质,我们必须有重量,容积和长度的单位。 For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
仅仅经过几天的训练,她的打字技术就达到极其出色的程度。 After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.
印字宽度的单位,以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch.
这样,这架飞机才能升高,并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
平面规,测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板 A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking.
无色的无色的,因零饱和度而没有颜色,如中性灰色,白色,或黑色 Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.
粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组,亮度中到高等,彩度饱和度从低到中等 Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation.
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人,其所完成的工作,没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
密码一种密码系统,其中固定长度的明文里的单元,通常为字母,被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息,主调度程序对该队列及其它队列进行扫描,使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
他一度住在赞比亚. He once lived in Zambia.
驾驶员减低速度。 The driver lessened his speed.
盲人在很大程度上依靠触觉. Blind people rely a lot on touch.
她用蔑视的态度和我们说话。 She talked to us with a defiant manner.
水色宝石的透明度及光洁度 The transparency and luster of a gem.
我们的预算已削减到最低限度。 Our budget has been pared to the bone.
她演唱歌曲既有风度又有才华。 She performs the songs with style and flair.
我们已注意到温度的波动情形. We had already perceived how the temperature fluctuated.
亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. Alexander the Great invaded India with a large army.
她认为看浪漫小说是虚度时光。 She thought that reading romantic novels was a frivolous way of spending her time.
修路费已削减到不能再减的最低限度了. Expenditure on road repairs has been cut to an irreducible minimum.
这部词典的销售量是去年同季度的两倍. Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year.
这一税收制度一旦施行,必定会危害国民经济。 This tax can not be introduced without detriment to the economy.
英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.
兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感 Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.
保龄球一种较重的轻度削平的大木球,以使球斜进滚动 A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
鲜明的,鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation.
北极星第二星的光度中的一颗星,位于小熊星座把柄的末端,几乎位于北天极 A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.
当顺序写操作超出文件原长度时,在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字,不久将会关闭。 The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
质量密集月球上的阴暗部,其内部岩石比周围地区的岩石的密度大,因此产生略大些的引力 A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
一种重要的处理过程,其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成,经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
那个拱的跨度为60米. The arch has a span of 60 metres.
稠密的有相对较高的密度的 Having relatively high density.
举止或风度的自在或优雅 Ease or cheerfulness in manner or style.
他挥霍无度, 难怪总欠债. His extravagance explains why he is always in debt.
选民的态度有改变的趋向. There is a wind of change in the attitude of voters.
她被指定为本年度的体坛明星。 She was designated sportswoman of the year.
老师因为他们态度粗鲁而责罚他们。 Their teacher punished them for their rudeness.
七月份最高温度可能达到36摄氏度。 The maximum temperature in July may be 36 Celsius degree.
心律失常不规则的心跳强度或节奏 An irregularity in the force or rhythm of the heartbeat.
那个印度勇士用剑刺穿了对手的身体。 The Indian warrior passed a sword through his opponent.
本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵. This year's profits will balance our previous losses.
在父母的慈爱的抚育下,我度过了幸福的童年。 I spent a happy childhood under the loving care of my parents.
由于温度起伏不定,他们的测验结果很不准确。 Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。 The nobles treated the common people with haughty contempt.
那个国家的潜力很大,但文明程度还不够发达。 The country has a big potential but civilization there is still in the rough.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
颜料溶解液,展色剂用以稀释颜料至合适浓度的稀释液 A solvent with which paint is thinned to the proper consistency.
恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air.
一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
所以真珠质的厚度就像脸上化妆品,不久就会磨薄了。 As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time.
小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式,隆重程度稍次于凯旋式 An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph.
羽毛被的厚度填满了压缩绝缘材料的某种物品的厚度,如尼龙被 The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material.
他们花了几年的时间,精打细算,省吃俭用,终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
杏树属植物其它几种植物,如印度杏树,尤指果实和种籽类似杏树的 Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少,他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
这场抢劫统共经历了三分钟,因为这伙人争先恐后的爬进汽车,以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
鉴别器,鉴频器一种将输入信号的某一特征,如频率或相位转变为幅度变化装置,其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
也许最重要的是,这些选举将使大众认识新面孔,尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力,建立知名度,并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
痴愚者一个人智能迟缓发展,仅具有7岁到12岁的智能,一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念,现在不再使用,并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
温度计上显示出40C. The thermometer recorded 40C.
温度计显示的读数为32C. The thermometer registered 32C.
拮据极度缺乏或贫穷;贫困 Extreme want or poverty; destitution.
偏度偏差;一特定数量的偏差 Deviation or a specified amount of deviation.
紧张过度的或兴奋过度的;紧张的 Excessively nervous or excited; agitated.
我们队在上季度的联赛中排名最後. Our team came/was bottom of the league last season.
我熟悉伦敦,那是我度过童年的地方。 I know London as the place where I spent my childhood.
乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。 Mr.George lashed out at the university enrolling system.
他在多大程度上参与了这些犯罪活动? To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes?
如果有人配得上获"年度秘书奖",那么就是你。 If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.
在1939年,当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。 In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice.
飞机上升到这样高度时,飞行员昏厥了片刻时间。 The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多. The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.
较大的,全面的比平均范围、宽度或容量大的;广泛的 Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive.
按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
(芭蕾)跳跃在跳跃中能跳到某一高度的能力,如在芭蕾舞中 The ability to achieve height in a jump, as in ballet.
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
(同步电动机的)速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.
剧毒的,致命的极度传染性的、恶性的或剧毒的,用于疾病或毒素 Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin.
工作态度,工做品质,技艺工作或处理的方式、风格或质量;手艺 The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
字身高低印刷文字从字脚到字面的高度,标准为0。9186英寸(为2。333厘米) The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters).
我……找到一个六分仪。“好啦!”我说,“他们就是用这个测定太阳的高度。” I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
这个一度十分重要的社会集团(对治理该国的影响)越来越无足轻重了. This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).
斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches.
纬线,纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了;他们构成纬度,也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
马尔盖特英国东南部一自治市,位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地,轻工业也较发达。人口121,900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
嗜眠病以突然的和不由自主的,虽然通常短暂的深度睡眠发作,有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
密耳长度单位,等于一英寸的千分之一(10-3)(0。0254毫米),如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡,用电点燃以发出短暂的高强度闪光,从而拍摄照片 A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息,警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
用多半尺度衡量,1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录,并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
甘地,穆罕达斯·卡拉姆昌德1869-1948印度民族主义者和精神领袖,推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立,被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说,学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况,”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
不受以往辩论形式的拘束,副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动,常有战斗意味,有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四,相形之下,四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
主修金融学。涉及的课程有如下几门:银行业务,89分;银行与计算机,90分;贷款,92分;信用证,90分;储蓄,88分;外汇兑换,92分;电汇,90分;汇款,94分;西方金融制度,92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.