GbEng
我的鞋底都断了。 The soles of my shoes are broken.
她在树底下静静地坐着。 She sat very still under the tree.
你刚才讲的话彻底离题了。 What you just said is completely off the track.
我往平底锅里打了两个鸡蛋。 I cracked two eggs into the frying pan.
电话在底楼的小书房里。 The telephone was in the little study on the ground floor.
那种浅底小船叫小舟。 The small shallow boat is called a cockle.
他们正在建设一条海底电缆隧道。 They are building a submarine cable tunnel.
这男孩已彻底恢复健康。 The boy has quite recovered.
这些生物生活在太平洋的海底。 These creatures live in the depth of the Pacific Ocean.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
他一下子就猜中了谜底. He got the answer to the riddle as quick as a flash.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
这到底是什么? What on earth is that?
你到底是什么意思? What on earth do you mean?
你到底是怎么知道的？ How on earth did you know it?
他们蜷著身子蹲在桌子底下. They (were) bent double crouching under the table.
【谚】井底之蛙，所见不广。 The frog in the well knows nothing of the great ocean.
没有那种不粘锅底的铛就烙不好饼. It's very difficult to make pancakes without a ,non-stick frying-pan.
很难判断他到底多大岁数。 It was difficult to tell his exact age.
楼上的房间要比底层的暖和得多。 The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
我的小狗一听到打雷就藏到床底下。 My little dog always hides under the bed when it thunders.
底层很潮湿。 The underneath part felt damp.
海水拍打著悬崖的底部。 The sea washes the base of the cliffs.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold!
壁垒被彻底摧毁了。 The rampart was destroyed totally.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
渣滓都沉到瓶底了. The dregs have settled at the bottom of the bottle.
该装置将於年底投入生产. The device will be in production by the end of the year.
角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath?
＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂ How many copies do you ask us to print off from the negative?
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
我把汽车彻底检修了一遍。 I gave the car a thorough going-over.
我的房东让我月底搬走. My landlord is turning me out at the end of the month.
把门关上，不然亮光能使底片发灰。 Shut the door or the light will fog the film.
矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头 The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine.
该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。 The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。 One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
借来的钱使他支撑到月底。 The money he borrowed carried him through to the end of month.
警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. Police shook the club down, looking for narcotics.
他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
战士们发誓战斗到底。 The soldiers swore to fight it out.
所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。 And they go to pieces completely in the last year.
这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. This vase would be perfect but for a few small flaws in its base.
浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船 A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
盒子有顶面、 底面和四个侧面. A box has a top, a bottom and four sides.
这平底锅上的搪瓷有些已脱落. Some of the enamel on this pan is chipped off.
冻鸡应彻底解冻後再烹调. A frozen chicken should be allowed to defrost completely before cooking.
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.