GbEng
这个小村庄离城市很远。 This hamlet is distant from the town.
我出生在河北省的一个小村庄。 I was born in a small village in Hebei Province.
年轻姑娘必须言词谨慎，衣着得体，行为端庄。 Young girls must be modest in speech, dress and behavior.
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。 The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
严肃或庄严的举止 Solemnity or dignity of manner.
瞧我们的庄稼长得多快。 Look how our plants have shot up.
这条新的公路一直延伸到我们村庄。 The new road reaches as far as our village.
好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的 Pleasing and dignified in form or appearance.
庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. A high wall round the estate protected their privacy.
你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. You can't wear that to the reception it's not dressy enough.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
庄稼已妥善收获完毕. The harvest has been safely gathered in.
他继承了那片庄园及其一切特权. He inherited the manor and all its appurtenances.
风琴奏出庄严的乐曲。 The organ rolled out a stately melody.
农场主雇佣3名工人收割庄稼。 The farmer paid 3 laborers to gather the crop.
为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.
农民们在收割完庄稼后常烧茬子。 Farmers often burn the stubble after they have cut the corn.
朱丽亚的宁静端庄给人印象很深。 There was something impressive about Julia's quiet dignity.
庄稼种植的植物或农产品，如谷物、蔬菜或水果 Cultivated plants or agricultural produce, such as grain, vegetables, or fruit.
他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
他的举止一向十分端庄体面。 He always acted with great dignity.
农民们在愉快地收割庄稼。 The peasants are getting in the crops happily.
村庄零零落落地散布在山脚下。 Small villages scatter at the foot of the mountain.
那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 All the solemnities of the occasion were observed.
村庄在水坝决堤时被冲走了。 The village was swept away when the dam burst.
这个村庄在洪水泛滥时被淹没了。 The village was overwhelmed when the floods came.
他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 They traveled to a village overshadowed by mountains.
邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 Mail comes to this remote village only once a week.
村庄在河对岸。 The village lies across the river.
他庄重地保证把事情办好。 He gave his solemn promise to do better.
他用庄重的声音宣布这一消息。 He gave the news out in grave voice.
公社社员们正忙着收割庄稼。 The commune members were busy getting in the crops.
庄稼在旱灾中枯死了。 The crops died during the drought.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 He invited us to his country estate for a weekend shoot.
一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 An unknown disease suddenly attacked the crops in this area.
成群的士兵洗劫了村庄。 Bands of soldiers ravaged the village.
这个小村庄美如仙境。 This village is as beautiful as the fairyland.
茂密的森林环抱着那个村庄。 A thick forest girdled the village about.
蝗虫群毁坏了所有的庄稼和蔬菜。 The locust swarm has destroyed all the crops and vegetables.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
那村庄位於山脚下. The village nestled at the foot of the hill.
这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 The poor tenants farmed in that manor.
黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 Before dawn the wounded man is spirited away from the house.
他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.