Gb | Eng |
---|
我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 | We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies. |
她年轻时是个有名的美人. | She was a famous beauty in her youth. |
老年人通常比年轻人保守。 | Old people are usually more conservative than young people. |
目前似乎好的年轻选手太少了。 | There seems to be a dearth of good young players at the moment. |
随着逐渐成熟,许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 | As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society. |
获得冠军的那个弓箭手很年轻。 | The archer who won the game is very young. |
年轻姑娘必须言词谨慎,衣着得体,行为端庄。 | Young girls must be modest in speech, dress and behavior. |
这个年轻的姑娘长着一双杏眼。 | The young girl has a pair of almond eyes. |
他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 | They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. |
他经常回忆起年轻时代的幸福时光。 | He often retraces the happy time during his young age. |
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. | The young painter has exhibited (his work) in several galleries. |
如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 | The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl. |
许多国家里,年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 | In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress. |
那个年轻演员扮演哈姆雷特。 | The young actor pretended to be Hamlet. |
那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. | The young soprano was taken up by a famous conductor. |
这个年轻军官被提升为上尉。 | The young army officer was promoted to the rank of captain. |
广告称`聘请有积极性的年轻人任推销员'. | The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'. |
年轻女子被举荐入宫(觐见君主)的风俗已不复存在. | The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared. |
他又年轻又漂亮, 而且还很富有. | He is young and good-looking, and also very rich. |
在我的老友当中,他看来最为年轻。 | Among my old friends he has worn best. |
旅游可以使人增长见闻,尤其对年轻人。 | Travel is an edifying experience, especially for young people. |
他们热心照顾这个年轻的姑娘,给她吃的,给她住处。 | They befriended the young girl, providing her with food and shelter. |
赞成举办选美的是年轻人。 | It is young people who favor holding beauty pageants. |
王子爱上了一位美丽的年轻少女。 | The prince fall in love with a fair young maiden. |
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 | This journalist's works are popular among young people. |
画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 | The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien. |
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 | The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people. |
年轻的军官一心取胜,他并不害怕与自己的将军比试一下。 | He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general. |
他虽然如此年轻,却很慎重。 | Young as he was, he was prudent. |
暴乱导致3 个年轻人被捕。 | The riot led to the arrest of three young men. |
那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。 | The young mother held the baby to her bosom. |
参加聚会的男子大都非常年轻。 | The men at the party were mostly fairly young. |
他用长辈的口气劝告年轻的同事. | He adopts an avuncular tone of voice when giving advice to junior colleagues. |
我无法忍受年轻人虚掷青春。 | I can't bear young people casting away their youth. |
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得,珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 | Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage. |
现在我不会唱歌了,但我年轻的时候会。 | I can't sing now, but I could when I was young. |
那位年轻的老师很难让孩子们听话。 | The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle. |
诗人写这首诗时一定非常年轻。 | The poet must have been very young when he wrote this poem. |
我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。 | The revival of our country depends on our young generation. |
有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 | Having a baby often steadies young parents down. |
这些狂野的年轻人什么都不尊重。 | Nothing is sacred to these wild youths. |
在对他进行评审时,你应该考虑到他还年轻。 | In judging him you should consider his youth. |
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 | The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter. |
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络,创建了一个公告牌,并在上面装入了流行的商业软件,还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. |
他的侄子是一个粗野的年轻人。 | His nephew is an uncouth young man. |
年轻人的酗酒问题越来越严重. | Drink is a growing problem among the young. |
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 | American young people would rather get advice from strangers. |
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者,尤指年轻女性 | A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours. |
他有脸突然又年轻了,紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。 | His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out. |
他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意. | He wished the young couple a life of happiness and prosperity. |
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人,也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时,便立刻想入非非,暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. |
|