GbEng
他年近四十。 He is near forty.
新年期间我去看你. I'll see you in the new year.
我儿子上小学三年级. My son's in the third grade.
当我像你这样年纪时... When I was your age...
书页因年久而变黄。 The leaves of the book had yellowed with age.
我们今年取得了大丰收。 We have a plenteous harvest this year.
丰年时人人都吃得饱。 In years of plenty everyone has plenty to eat.
她一点儿也不像那么大年纪. She doesn't look her age at all.
今年的开始将会更好。 The commencement of this year will be better.
青少年是身体成熟期。 Teenage is the period at which the body reaches maturity.
他是去年六月开始在这里工作的。 He started work here last June.
这些年来，他取得了丰富的经验。 He has gained rich experience in these years.
我们每年举行一次大学校友联欢会。 We hold an annual reunion of former students of the college.
讲一口流利的英语需要多年的刻苦操练。 It took years of hard work to speak good English.
二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。 The 1960s saw the emergence of many new nations.
新医院的全部设备需要一年才能装备好。 The complete equipment of the new hospital will take a year.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university.
今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies.
他去年入党了。 He was admitted to the Party last year.
会议每年举行一次。 The meeting is held yearly.
他的诗集去年发表了。 His poetry was published last year.
查理一世统治英国11年。 Charles ruled England for 11 years.
山顶上终年积雪。 The mountain peaks are covered with snow all year.
她年轻时是个有名的美人. She was a famous beauty in her youth.
去年冬天，地上积雪很厚。 Last winter the snow lay thick on the ground.
老年人冬季需要暖和的衣服。 Old people need warm clothes in winter.
她在一年后才把孩子的奶断掉。 She had her baby weaned a year later.
我们决定把婚礼推迟到明年。 We decided to delay our wedding until next year.
本市每年举行一次夏季音乐节。 This city has a music festival every summer.
我希望明年某一时候再见到你。 I hope to see you again sometime next year.
我队今年赛季赢五场而未输过. Our team has had five wins and no losses this season.
老年人通常比年轻人保守。 Old people are usually more conservative than young people.
100年前，北美有大量的野牛。 There were lots of buffaloes in the North America 100 years ago.
我们得设计出三年级的新课程. We shall have to design a new curriculum for the third year.
他退休后觉得自己年老无用了。 When he retired he felt that he had outlived his usefulness.
本班男生的平均年龄是十五岁。 The average age of the boys in this class is fifteen.
我认为秋天是一年中最美的季节。 I think autumn is the most beautiful season in a year.
目前似乎好的年轻选手太少了。 There seems to be a dearth of good young players at the moment.
自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 We have lost contact with him since he left last summer.
最小的儿童上一年级, 最大的上六年级. The youngest children are in the first form, the oldest in the sixth form.
有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. He was bashed up in the playground by some older boys.
这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago.
即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。 Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
每年春天河水把山谷淹没。 Every spring the river floods the valley.
她的美貌倾倒了很多男青年。 Her beauty enslaved many young men.
获得冠军的那个弓箭手很年轻。 The archer who won the game is very young.
去年这个镇已有十起破产事件。 Ten bankruptcies were recorded in this town last year.
新的税收制度将于明年实行。 A new system of taxation will be brought into effect next year.
这个小镇很适宜于一位青年医生安家。 The town is a good location for a young doctor.
人类是在幼年开始学习第一种语言的。 Mankind learns its first language in early childhood.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
年轻姑娘必须言词谨慎，衣着得体，行为端庄。 Young girls must be modest in speech, dress and behavior.
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.
我认识汤姆很多年了。 I've known Tom for years.
这些年，他干了许多可耻的事情。 He has done many dishonorable things these years
这个年轻的姑娘长着一双杏眼。 The young girl has a pair of almond eyes.
他离开学校后服了两年兵役。 He did a two-year stint in the army when he left school.
有个年幼的学生在炎炎烈日下晕倒了。 A young student fainted in the hot sun.
这艘船的停泊税一年是五千美元. The vessel tax of anchorage is 5,000 dollars per year.
他给我一条项链作为周年纪念礼物。 He gave me a necklace as an anniversary gift.
他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
祝您新年快乐！ A happy new year to you!
祝大家新年快乐! A Happy New Year to one and all!
去年的雨量是多少英寸？ How many inches of rain fell last year?
她年纪那麽大活跃得不得了. She is wonderfully active for her age.
神父听取那个青年的忏悔。 The priest confessed the young man.
你是怎样庆祝结婚周年纪念日的？ How did you celebrate your wedding anniversary?
她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了. She remarried her former husband ten years after their divorce.
从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！ How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too!
史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott.
他读三年级。 He is in the third grade.
这个花瓶的年代比那个的早. This vase is of an earlier date (ie is older) than that one.
他在几年前脱离了那个非法团体。 He broke away from that lawless group years ago.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。 Now many children can be called young but experienced.
你已经成年了, 这些问题要自己解决。 Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
这五年来，出生人数有很大的增长。 There has been a great leap in the number of births in these past five years.
成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人. Years of doing the same dull job can turn you into a machine.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
去年玉米丰收。 There was an abundance of corn last year.
公司去年生意不好。 The firm did badly last year.
他在乡间度过晚年。 He spent his declining years in the country.
她是一位年仅二十岁的教师。 She is a teacher aged only twenty.
七十年代是超短裙时代。 It's an era of the miniskirt in the seventies.
他统治了这个国家四十年。 He reigned over the country for forty years.
他当了五年的足球队长. He was (the) captain of the football team for five years.
这里年平均降雪量为10厘米. The average snowfall here is 10cm a year.
运动对于各年龄段都很有利。 Exercise is profitable in all ages.
今年物价没显出多大变化。 Prices have not shown much variation this year.
这件古老的家具是1700年制造的。 The antique furniture was made in 1700.
这些年他的性格已大大成熟。 His character has greatly matured in the years.
就她的年龄来说, 她是够活跃的. She's very active, considering her age.
他的花白的头发显示出了他的年龄。 His hoary hair showed his age.
我国每四年一次人口普查。 The census is taken one time every four years in our country.
他是最优秀的年长的国务活动家. He is the elder statesman par excellence.
政府号召青年义务献血。 The government calls on the youth to donate their blood voluntarily.
我们每年给三个研究生的奖学金. We give three research fellowships a year.
他们结为夫妇共同生活了很多年. They lived together as husband and wife for years.
有些上了年纪的人非常喜爱京剧。 Some elder people enjoy Beijing opera immensely.
工业现代化分20年逐步实现. The modernization of the industry was phased over a 20-year period.
明年将要修建一条超级高速公路。 A superhighway will be constructed next year.
吵闹的年青人都已从影院被逐出去了。 The noisy youths were ejected from the cinema.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。 Only in 1687 did he at last publish his new theory.
他经常回忆起年轻时代的幸福时光。 He often retraces the happy time during his young age.
生活费用上升，老年人最受影响。 Old people are hardest hit by the rising cost of living.
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. She has no relations besides an aged aunt.
政府计画严格限制今年公费开支. The government plans to set strict limits on public spending this year.
汽车展览会上展出了今年所有的新型号。 All this year's new models are displayed at the motor show.
每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. The young painter has exhibited (his work) in several galleries.
在赛跑时让年龄小的男生提早了10秒钟起跑. The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 Financial aids generally taper off after the first year of college.
他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作. He's been temping for over a year now and wants a permanent job.
直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.
如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。 The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛. Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.
这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty.
他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 Their project to establish a new national park will be completed next year.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 Some young people like pop music, while still others like classical music.
在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据 A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
社会年刊已经出版了。 The annals of the society have been published.
他的童年是压抑而孤独的。 His childhood was repressed and solitary.
孩子们彼此的年龄很接近. The children are close to each other in age.
那些年国际事态不很协调。 There was not much harmony in international affairs during those years.
这个港口每年货物吞吐量达1亿吨. This port handles 100 million tons of cargo each year.
维多利亚女王的统治持续了六十多年。 The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.
去年是作曲家一生中创作丰收的时期。 Last year was a prolific period in the composer's life.
国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 International terrorism is not just a recent phenomenon.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 In his youth he had the ambition of being a pianist.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
近些年来, 很多通讯卫星被送上轨道。 In recent years a number of communications satellites have been put into orbit.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
这家商店起初只出售报纸和杂志，后来又增售青少年读物。 At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books.
罗马帝国存在了几百年。 The Roman Empire existed for several centuries.
那个年轻演员扮演哈姆雷特。 The young actor pretended to be Hamlet.
我们的薪金每年会自动增长。 We get an automatic increase in pay every year.
那个年代，我妻子的嫁妆很少。 The dowry of my wife was very little in that age.
许多妇女常在自己的年龄上说谎话。 Many women lie about their age.
罗马每年要接待数以百万计的游客. Rome welcomes millions of visitors each year.
他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. They last defeated England in 1972.
青年仆人正服侍他的主人进晚餐。 The young servant is waiting upon his master to have dinner.
一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。 A youth was tried in the criminal court for stealing.
虽然他年纪很大了, 他仍然精力充沛。 Old as he is, he is none the less vigorous and active.
男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。 The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us.
那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. The young soprano was taken up by a famous conductor.
根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.
根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997.
将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度 Average one's income over four years so as to minimize the tax rate.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry.
德国於1871年统一了. Germany was unified in 1871.
这家公司成立於1860年. This business was established in 1860.
你知道今年的经济政策吗？ Do you know the economic policy of this year?
这座小教堂於1880年举行献堂礼. The chapel was dedicated in 1880.
请说明姓名、年龄和职业。 Please state your name, age and occupation.
据说哥伦布于1492年发现了美洲。 Columbus is said to have discovered America in 1492.
版权在作者死後50年即行终止. Copyright expires 50 years after the death of the author.
我好想明年暑假去一趟欧洲。 I feel like going to Europe for a visit next summer vacation.
这个年轻军官被提升为上尉。 The young army officer was promoted to the rank of captain.
前年圣诞节过後我一直没见过他. I haven't seen him since the Christmas before last.
这一卷涉及的时间仅至1945年. This volume only goes down to (ie only deals with the period up to) 1945.
一年有几个季节？ 一年有四季。 How many seasons are there in a year? There are four seasons in a year.
我们讨论的题目是｀八十年代的欧洲＇. The theme of our discussionwas Europe in the 1980's'.
他把晚年用在教书和编纂以前的著作。 He spent his last years (in) teaching and editing earlier writings.
这个项目由於缺少资金而推迟了许多年. The project had hung fire for several years because of lack of funds.
《哈姆雷特》是今年高级程度考试中指定的必读书. `Hamlet' is a set text for A level this year.
她在西部（如加利福尼亚州）到现在已住了十年了. She's lived in the West (eg California) for ten years now.
广告称｀聘请有积极性的年轻人任推销员＇. The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'.
请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 Please state your name, age, and the number of dependants you have.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。 The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year.
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。 What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964.
我伯伯威廉上周去世了，他享年９０岁奋斗一辈子了。 My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end.
受过高速工路建筑技术培训的工程师；施工了七年 An engineer trained in highway construction; worked in construction for seven years.
由于严重的干旱，今年均小麦产量从1000吨减到800吨。 Because of the serious drought, the wheat output this year decreased from1000 tons to800 tons.
年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在. The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。 Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".
老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area."
共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943.
＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."
前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。 It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it.
格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
今年复活节来得早. Easter comes early this year.
今年的复活节来得早. Easter falls early this year.
我们将把这房子租给你一年。 We will lease you the house for one year.
去年他进了大学研读近代史。 He came up last year to read Modern History.
今年学校已开除了三名学生. There have been three expulsions from the school this year.
他又年轻又漂亮, 而且还很富有. He is young and good-looking, and also very rich.
这工作一年之内不见得能完成. The job is unlikely to be finished inside (of) a year.
在我的老友当中，他看来最为年轻。 Among my old friends he has worn best.
经过这许多年月, 他的体力不如从前了. His strength has diminished over the years.
因天气寒冷，今年的作物成熟得晚。 Because of the cold weather the crops are late this year.
学年中期考试一学年中期进行的考试 An examination given in the middle of a school year.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。 Travel is an edifying experience, especially for young people.
他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。 They befriended the young girl, providing her with food and shelter.
今年豆子丰收. The beans cropped well this year.
她明年选修法语. She is taking French as an elective next year.
他在国外居住了许多年。 He lived abroad for many years.
今年夏季农作物成熟得早. The summer crops were forward this year.
恐龙已绝种几百万年了。 Dinosaurs have been extinct for millions of years.
今年国庆节刚好是星期日。 National Day falls on a Sunday this year.
这化石可能超过二百万年了. This fossil may be over 2 million years old.
我是表兄弟姐妹中年龄最大的。 I am the eldest among my cousins.
赞成举办选美的是年轻人。 It is young people who favor holding beauty pageants.
我们存了一些钱，以备老年之用。 We have saved some money against our old age.
在过去十年里，物价一直在上涨。 Prices have risen steadily during the past decade.
王子爱上了一位美丽的年轻少女。 The prince fall in love with a fair young maiden.
那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 The teenagers were rocking about.
他已有十三年未在电影中露面了。 He hadn't appeared in a film for thirteen years.
在过去的五十年里，老虎的数目锐减。 The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years.
她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了. She reproached him for forgetting their anniversary.
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 This journalist's works are popular among young people.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 There have been great advances in medicine in the last ten years.
该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作. The agency places about 2000 secretaries per annum.
另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. The other candidate's main disadvantage is her age.
一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。 A middle- aged woman come over, follow by a group of children.
她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。 She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary.
在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。 Making resolution on new year's day is a custom that still prevail.
你不应该把香烟卖给没到岁数的青少年. You shouldn't sell cigarettes to teenagers who are under age/to under-age teenagers.
他接近六十岁了，但他仍认为自己还是中年人。 He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged.
画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark.
自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。 Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
实习生接受有指导性实践训练的高年级学生或新毕业的学生 An advanced student or a recent graduate undergoing supervised practical training.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
今年树木发芽早. The trees are budding early this year.
他虽然如此年轻，却很慎重。 Young as he was, he was prudent.
暴乱导致3 个年轻人被捕。 The riot led to the arrest of three young men.
彼得去年申请了英国国籍。 Peter applied for British citizenship last year.
去年癌症夺走了他姐姐的生命。 Cancer carried his sister off last year.
他研究犯罪心理有多年经验. He has many years' experience of the criminal mentality.
那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。 The young mother held the baby to her bosom.
参加聚会的男子大都非常年轻。 The men at the party were mostly fairly young.
他因袭击警察而遭两年监禁. He got two years' imprisonment for assaulting a police officer.
公司记载了另一个销售额增长年。 The company had record another year of increase sale.
愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。 May the coming New Year bring you joy, love and peace.
我享受医疗待遇，每年才交一块钱。 I only pay one yuan a year for all the medical care I get.
这种图案的钞票是十年前首次发行的。 Banknotes of this design were first issued 10 years ago.
他用长辈的口气劝告年轻的同事. He adopts an avuncular tone of voice when giving advice to junior colleagues.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二. The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year.
在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 Frost is possible, although unlikely, at this time of year.
早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
今年马铃薯丰收。 The tomatoes have cropped well this year.
我无法忍受年轻人虚掷青春。 I can't bear young people casting away their youth.
青年人通常比老年人精力充沛些。 Young people usually have more energy than the old.
全部款项可以在一年中按月平均交纳. Payments can be evened out on a monthly basis over the year.
我今年22岁了, 也就是说, 我是 1975年出生的。 I am 22, that is to say, I was born in 1975.
老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。 On every front there are young people abounding in vigor and vitality.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
这条高速公路建于1985年。 This express way was built in 1985.
蝌蚪是青蛙的幼年形态。 Tadpoles are the infancy form of frogs.
诺曼人於1066年征服了英国. The Normans conquered England in 1066.
该装置将於年底投入生产. The device will be in production by the end of the year.
当地的铁路运输在1958年中断了. The local rail service (was) discontinued in 1958.
老年疾病通长都不是起於外因的。 Disorders of old age are generally not exogenous.
1929年的经济大萧条摧毁了国际贸易. The great financial crash in 1929 ruined international trade.
经理敦促年纪较大的职员提前退休。 The manager urged older staff to take up early retirement.
摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。 Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
在1976年，无数的房屋因唐山地震而倒坍。 Numerous houses collapsed as a result of the Tangshan Earthquake in1976.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程. Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper.
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
主权，统治管辖或统治，尤指英国对印度的统治（1757－1947年） Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947).
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
他母亲去年去世了. His mother passed away last year.
她住院住了整整一年了. She spent the whole of the year in hospital.
我们去年有一次难忘的旅行。 We had a memorable trip last year.
你今年的预算数字十分准确. Your budget figures were bang on this year.
这种感觉一年一年地加深了。 The feeling deepened with the passing of the years.
你做的本年度预算数字十分准确. Your budget figures were spot-on this year.
现在我不会唱歌了，但我年轻的时候会。 I can't sing now, but I could when I was young.
那位年轻的老师很难让孩子们听话。 The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle.
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 The old man idealizes his early day on his father's farm.
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
一年以前，他参军了。 He joined the army a year ago.
虚弱常随年老而来。 Infirmity often comes with old age.
他们幸福地度过童年。 They spend their childhood in happiness.
这项专利期限为3年。 The patent runs out in three years time.
她担任同一职务已20年. She had been in the same post for 20 years.
他每两年有一次探亲假。 He gets home leave every two years.
她晚年专事写作. In her later years she gave herself over to writing full-time.
提案规定了一年的限期。 The proposal set a time limit of one year.
他们相爱逐年加深. Yearby year their affection for each other grew stronger.
二月是一年的第二个月份. February is the second month of the year.
祝愿你来年一切顺利. Here's wishing you all the best in the coming year.
这种植物终年常青。 This plant has green leaves throughout the year.
今年的农产品很丰富。 The agricultural commodities are abundant this year.
近年来她写的书质量下降了. Her books have gone off in recent years.
这个故事让我想起了我的童年。 This story reminds me of my childhood.
正月是一年当中最冷的月份。 January is the coldest month in a year.
在明年的重选中她参加竞选。 She comes up for re-election next year.
人类经数千年才文明开化. The civilization of mankind has taken thousands of years.
年龄的大小往往与发病率有关. We can often correlate age with frequency of illness.
诗人写这首诗时一定非常年轻。 The poet must have been very young when he wrote this poem.
每年都要花费大量金钱在烟草上。 A high amount of money is spent on tobacco every year.
我国的对外贸易近年来已有极大发展. Our foreign trade has expanded greatly in recent years.
他晚年独居，从不欢迎来访者。 In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors.
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。 The revival of our country depends on our young generation.
有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 Having a baby often steadies young parents down.
每年都要花费大量金钱在广告上。 A large amount of money is spent on advertisements every year.
去年他被推选出席了先进工作者会议。 Last year he was chosen to attend a conference of advanced workers.
我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。 I will try to avoid come upon my children in my old age.
根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 "According to the law, a young man should enlist when he is18."
在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。 In those days talented young people were too often ploughed under.
今年的稻米产量高于往年平均产量的百分之十五。 The rice crop this year is15 percent above the average.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
构思这本书只用了五分钟，但写这本书却花了一年。 The conception of the book took five minutes, but writing it took a year.
团体，帮一群组合在一起的青少年，尤指一群少年犯 A group of adolescents who band together, especially a group of delinquents.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
他隐藏了一年. He stayed in hiding for a year.
我们今年有很大亏损。 We have a great deficit this year.
青少年经常反潮流而动. Teenagers often go against the stream.
来年我不会去英格兰游览。 I won't be visiting England next year.
你必须申报去年的总收入. You must declare all you have earned in the last year.
撤哈拉大部分地区终年无雨。 Most of Sahara receives almost no rain at all.
农夫决定让土地休耕一年。 The farmer decided to leave the land fallow for a year.
这名罪犯被判处一年监禁。 The criminal was sentenced to one year's imprisonment.
今年的葡萄酒产量前景不佳. The prospects for this year's wine harvest are poor.
这些狂野的年轻人什么都不尊重。 Nothing is sacred to these wild youths.
她十六岁, 而智力年龄是五岁. She is sixteen years old but has a mental age of five.
去年的出生人数大于死亡人数。 Last year there were many more births than deaths.
在三十年代有很多麻疯病人。 There were many people with leprosy around the age of thirty.
今年, 他们已发射了数艘宇宙飞船。 They have sent up several spaceships this year.
这本小说是去年最畅销的书之一。 This novel was one of last year's best-selling titles.
哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 Oh, well, such is life. there's always next year.
家庭电脑的销售量近年来上升很快. Sales of home computers have taken off in recent years.
同年，他们又把工作扩大到另一领域。 That same year, they extended their work in yet another field.
在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 In judging him you should consider his youth.
他随著年龄的增长, 弹钢琴的次数越来越少了. He played the piano less and less as he grew older.
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 The president was so young that he was junior to some of his employees.
在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。 He have some rare old vintage in his collection of wine.
这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business.
女老前辈一个团体中最年长或地位最高的女性 A woman who is the eldest or senior member of a group.
这部词典的销售量是去年同季度的两倍. Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year.
她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games.
多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. Years of research work have failed to produce a cure for the disease.
你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
他的侄子是一个粗野的年轻人。 His nephew is an uncouth young man.
漂泊数年后，他定居了下来。 He settled down after years of roaming.
我们从1960年就合伙了. Our partnership dates back to (ie We have been partners since) 1960.
他因持械抢劫而关押了十年。 He was put away for ten years for armed robbery.
年轻人的酗酒问题越来越严重. Drink is a growing problem among the young.
她被指定为本年度的体坛明星。 She was designated sportswoman of the year.
该大臣已示意他明年可能辞职. The minister has indicated that he may resign next year.
在那黑暗的年月，他受到种种歧视。 He suffered all kinds of discrimination in those dark days.
这部词典的筹备工作已进行了多年. Years of work have gone into the preparation of this dictionary.
本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵. This year's profits will balance our previous losses.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。 Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。 And they go to pieces completely in the last year.
多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。 Years of hardship and neglect had taken their toll.
去年，广州遭到六十年未遇的严重旱灾。 Last year Canton was visited by the worst drought in60 years.
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 American young people would rather get advice from strangers.
在父母的慈爱的抚育下，我度过了幸福的童年。 I spent a happy childhood under the loving care of my parents.
英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 The first English patent for a typewriter was issued in1714.
我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。 His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years.
我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
安妮·博林於1536年被斩首. Anne Boleyn was beheaded in 1536.
寿命存在时间长短；年代 Length of existence; age.
1938年欧洲酝酿著一场战争. In 1938 war was brewing in Europe.
今年的运动会由哪国主办? Which country is hosting the Games this year?
十二月是一年的最後一个月份. December is the last month of the year.
工党从1964年到1970年执政. The Labour Party was in government from 1964 to 1970.
这一章的标题是｀我早年的生活＇. The chapter was headed My Early Life'.
财产于1998年将归还原所有人。 The property revert to its original owner in1998.
我们旅行多年後, 决定在此定居. After years of travel, we decided to settle here.
她叔叔背井离乡十年後返回英国. After an exile of ten years her uncle returned to Britain.
去年秋天埃米莉姑妈做了12瓶番茄酱。 Aunt Emily put up a dozen cans of tomato last fall.
我熟悉伦敦，那是我度过童年的地方。 I know London as the place where I spent my childhood.
他从事于物理研究／这一课题许多年了。 He has worked at physics/the topic for many years.
睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。 Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.
他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意. He wished the young couple a life of happiness and prosperity.
他早年所受的教养使他热衷於冒险活动. His early training predisposed him to a life of adventure.
他从政三十年之後，终於决定退出政坛。 After thirty years in politics, he is finally bowing out.
正在建造的核电站预计在五年後投产. The nuclear plant now being built is expected to be commissioned in five years' time.
养老金的多少取决於为公司服务年限的长短. Size of pension depends on length of service with the company.
如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.
贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.
在1939年，当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。 In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice.
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程 An artificial process for imparting the characteristics and properties of age.
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.