GbEng
你干得很好。 You did a good job.
这是我从当地干部那里了解到的情况。 That's what I've learnt from the local cadres.
土太干了，不能种东西。 The soil is too dry for planting.
我必须买一节新的干电池了。 I have to buy a new dry cell.
游泳后，她用毛巾擦干身子。 After her swim she dried herself with a towel.
干燥的天气之后，人人都希望下雨。 After these dry days, everyone hopes for rain.
请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。 Please clean the window as I can hardly see out.
他用自来水龙头流出的凉水把手洗干净。 He cleaned his hands in the cold water from the tap.
一个干部必须联系群众，同群众打成一片。 A cadre must reach out to and be one with the masses.
不要干涉别人的事情。 Don't meddle with other men's business.
他有才干能在本行业中首屈一指。 His ability carried him to the top of his profession.
我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。 I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。 After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。 The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
仙人掌生长在干旱地区。 Cacti live in dry regions.
割草晾晒的活儿很累, 干一会儿就饿了. Haymaking is hungry work.
这些年，他干了许多可耻的事情。 He has done many dishonorable things these years
一位护士来给他包上干净的绷带。 A nurse came to put on a clean dressing for him.
他们将为不得不干那项工作而抱怨。 They will grumble about having to do the work.
你拿我的毛皮大衣干什么? What are you doing with my fur coat?
你们认为他是个好干部吗？ Do you think him a good cadre?
我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是我干的。 I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs.
刘师傅把每道工序做给我们看，然后让我们自己干。 Master Liu demonstrated to us each process, and let us do it ourselves.
扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping.
让我为你的健康干杯。 Let me drink to your health.
他干这工作很熟练. He performed the job with practised skill.
我认为她是个很能干的经理. I summed her up as a competent manager.
她干的工作比别人要好些。 Her work is a cut above that of the others.
我们要为新娘的健康干杯。 We must drink to the health of the bride.
一到干活儿的时候, 他就不见了. He's always missing when there's work to be done.
我要为此干杯。 I'll drink to that.
他不停地照著树干砍去. He was hewing away at the trunk of the tree.
他们把饼干倒在盘子里。 They emptied the biscuits onto the plate.
晚饭前，他吃了一些饼干。 He had some biscuits before the dinner.
你故意和我的想法对著干. You have deliberately acted against my wishes.
别到处胡闹了, 干活儿去吧. Stop larking about and get on with your work.
我的私生活与你毫不相干. My private life is none of your business/is no business of yours.
我假期在宾馆里干活儿，当服务员。 I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
他们一到那儿就干劲十足地投入工作。 As soon as they arrived there they ploughed into the work.
留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 Save your strength for the hard work you'll have to do later.
不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out.
我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。 I warn you if you do that again We'll punish you.
他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。 He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.
在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
田地干旱，需要雨水。 The fields are thirsty for rain.
军事干涉极不相宜. Military intervention is highly undesirable.
因空气干燥皮子都皱了。 The dry air shrivels the leather.
饥荒往往是战争或干旱造成的。 Famine is often the sequel to war or drought.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
非洲南部的干旱高原 An arid plateau of southern Africa.
这抢劫案看来是内部的人干的. The robbery appeared to have been an inside job.
我赞美白杨树那挺拔的株干。 I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar.
护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。 The nurse put a clean pad of cotton over his wound.
一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
你是否歇够了可以接著干了? Are you rested enough to go on?
干酪散发出强烈的气味。 The cheese was emitting a strong smell.
他是一位多么能干的经理呀！ What a capable manager he is!
【谚】井干方知水可贵。 We never know the value of water till the well is dry.
半夜三更的，你起来干什么？ Why are you getting up in the middle of the night?
我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 I like the look of your new assistant she should do very well.
女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? Is it ordained in heaven that women should work in the home?
乌龙（茶）一种在干燥前局部发酵的中国红茶 A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying.
他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。 He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
由于严重的干旱，今年均小麦产量从1000吨减到800吨。 Because of the serious drought, the wheat output this year decreased from1000 tons to800 tons.
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels.
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area."
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
她工作起来干劲十足. She does her work with tremendous vigour.
他正在这样干时被一位民兵撞见了。 A militiaman surprised him in the act.
政府设法干扰游击队的无线电通讯. The government tried to jam the guerrillas' transmissions.
没有任何事干扰村里一向平静的生活. Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。 He's clever but he won't succeed because he lacks drive.
他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense.
我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors.
不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock.
起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
她干涉得毫无道理. Her interference was not warranted.
酷热使池水干枯。 The intense heat has dried up the pond.
高压下干冰会溶化。 At high pressure dry ice will melt.
干旱造成农作物歉收。 The crops failed because of the drought.
他倾向于放手让他们干。 He was inclined to give them a free hand.
新抹的泥灰在几个小时内能干 Fresh plaster will fix in a few hours.
会议遭示威者干扰而结束. The meeting was closed after the demonstrators interrupted it.
由于大旱四个月，水库干枯了。 The reservoir dried up during the four-month drought.
干旱地区需要灌溉才能使作物生长。 Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.
干这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏. In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost.
这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景. The play contains a number of typical Stoppard set pieces.
有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 In some places, bricks are still baked in the sun.
这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。 This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。 He has a practical partner who organizes everything for him.
无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold!
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 I have a nasty feeling that nothing's going to go right today!
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
我用不著你来干涉! I don't want any interference from you!
不纯洁或不干净的；污染的 Not pure or clean; contaminated.
【谚】与其夸夸其谈，不如埋头苦干。 It is better to do well than to say well.
挡道地处在阻碍、阻挡或干涉的位置上 In a position to obstruct, hinder, or interfere.
加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。 Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。 Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather.
窑用于加硬，燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑，特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑 Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
人人都知道她很有才干. Her talents are well known.
干沙吸收水份。 Dry sand absorbs water.
他决定单干创业. He decided to go it alone and start his own business.
她列举她所要干的事情。 She listed all the thing she have to do.
这懒小子一整天一点事都没干。 The lazy boy has not done a stroke of work all day.
公司需要多找些有你这种才干的人. The firm needs more people of your calibre.
这种坏事不是一下能扫除干净的。 Such evil practice cannot be swept away at once.
他一干预使他们的口角达到最激烈程度. His intervention brought their quarrel to a climax.
政府设法干扰游击队的无线电通讯。 The government tried to jam the guerrillas' telecommunication.
在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。 In those days talented young people were too often ploughed under.
这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 The mother hustled the children off to school and started working.
薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干 A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。 If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
在干旱时期定量供应水 Rationing water during the drought.
我受够了，所以辞职不干了。 I've had enough, so I quit.
这个树枝已从树干上脱落了. The branch has separated from the trunk of the tree.
他用一块沾油的抹布擦干净汽车。 He cleaned the car with an oily rag.
她不至于愚蠢到干出那样的事来。 She is not so foolish as to do that.
与世隔绝生活的不受外界干扰的区域 The hermetic confines of an isolated life.
暴风雨把树枝从树干上刮了下来. The storm has split the branch off from the main tree trunk.
尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 A good harvest was obtained in spite of the drought.
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.
她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.
在编辑语言中，把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format.
药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。 The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
储藏干草料的顶棚 A loft for storing hay.
我们有个女仆干家务活儿. We have a maid to do the housework.
他倒了些汁液以防烤干。 He bastes juices to keep it moist during cooking.
锯原木这工作干起来浑身发热。 Sawing logs is warm work.
政府正奉行不干预政策。 The government is pursuing a policy of non-intervention.
这件偷窃事没有人承认是自己干的。 Nobody owned up to the theft.
我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。 One of my colleagues likes to eat gingerbread nut.
倘若我们进行干预，那可能弊多利少。 If we interfere, it may do more harm than good.
这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。 The clothes are still moist. Dry them in the sun.
哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜. Some bright spark has left the tap running all night.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
朋友告诫他，干活加把劲，否则就会丢掉饭碗。 He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
注意，油漆未干! Mind the wet paint!
你认为应该干预吗? Do you consider it wise to interfere?
老鼠把一部分干酪啃吃了。 The mice have nibbled away part of the cheese.
这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. One has to push the child or she will do no work at all.
毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的. The damage to the painting is the work of vandals.
梅子酱由干梅子或杏子做成的甜酱或油酥点心馅 A sweet spread or pastry filling made of prunes or apricots.
"再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。 "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant.
他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。 He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.
在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.