GbEng
墙上有一幅武士站在战车上的画。 There is a picture of a fighter standing on a chariot on the wall.
这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。 The painting took his fancy, so he bought it.
门前挂着一幅门帘。 A portiere was hanging in front of the door.
这幅画表现的是海上风暴。 This painting is a representation of a storm at sea.
那是一幅描绘春天景色的油画。 That is an oil painting of a landscape in spring.
这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream.
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
这幅画歪向左边了. The picture is slanted to the left.
这幅画上你画的猪鼻子太长了。 The snout of the pig you drew on the picture is too long.
这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well.
窗户的一边是一面镜子，另一边挂着一幅画。 On one side of the window was a mirror, and on the other a painting.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
她把三幅布缝接在一起。 She joined the three widths of cloth.
声波是根据其振幅来测量的. Sound waves are measured by their amplitude.
是用两幅布料拼成的这个帘子. Two widths of cloth were joined to make the curtain.
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。 Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。 She painted a rosy picture of the firm's future.
这幅画上的女人脸上露出忧郁的微笑。 The woman in this painting has a pensive smile.
这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods.
再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 I need one more spool of thread before finishing the embroidery.
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
列车车次已大幅度减少. Train services have been cut to the bone.
我无论如何也不卖那幅画. I wouldn't sell that picture for all the world.
她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. To her expert eye, the painting was terrible.
那幅画和当时的景象完全一致。 The drawing is on all fours with the scene at that moment.
我已经注意到这幅画中色彩的层次。 I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.
我们班向学校赠送了一幅画。 Our class presented the school with a picture.
迪克摊开了一幅地图。 Dick spread out a map.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
那幅画一定价值连城. That painting must be worth a king's ransom.
这幅画充满着生机，美极了。 The picture is instinct with life and beauty.
一幅异乎寻常的画引起了他的注意. An unusual painting arrested his attention.
讲解员要我们注意另一幅画. The guide directed our attention to the other picture.
这幅画给人总的印象是很有气势. The general effect of the painting is overwhelming.
所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 Of all these works of art, the thing I like most is that painting.
这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 These pictures can be kept for free. You may take whichever you like.
他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
这幅画的原作在大英博物馆内。 The original picture is in the British Museum.
这幅画在他的收藏品中最为珍贵 The painting has pride of place in his collection.
那幅画上下颠倒了. That picture is upside-down.
天空和大海构成了一幅和谐的画面。 The sky and the sea make a harmonious picture.
发送或接收一幅新的快照会覆盖前面的图象。 Send or receiving a new snapshot overwrite the previous image.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的. The damage to the painting is the work of vandals.
她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事. By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.
这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了. The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.
游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇. The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.