Gb | Eng |
---|
他的帽子没戴正. | His hat isn't on straight. |
你把帽子戴反了。 | You have put your hat on backwards. |
这顶帽子和鞋子完全相配。 | The hat and shoes are a perfect match. |
魔术师从他的帽子里变出一只兔子。 | The magician conjured a rabbit out of his hat. |
他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。 | He held both sides of the parka hood closed against the snow. |
魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. | `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat. |
他歪戴著帽子. | He's got his hat on askew. |
那顶帽子上饰有彩色珠子。 | The hat was decorated with colored beads. |
这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. | The antique table went to the lady in the pink hat. |
你难道不想夸夸我的新帽子吗? | Aren't you going to admire my new hat? |
她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. | She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf. |
到工地的所有参观者必须带上安全帽。 | All visitors to the site must wear safety helmet. |
让我替你拿外衣和帽子吧. | Let me relieve you of your coat and hat. |
信号响时,人人脱帽致敬。 | Everyone uncovered when the signal sounded. |
他们在墓旁脱帽默哀. | They took off their hats by the grave in silent salute. |
你瞧那戴怪帽子的家伙! | Get a load of that old bloke with the funny hat! |
那网球裁判戴著遮光帽檐。 | The tennis umpire wore an eye-shade. |
切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛,何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. |
唉,又是倒霉啦!假如我是被养大当帽子工人的,生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. |
上课时不准戴帽子。 | Don't keep your hat on in class. |
除此之外,她还有五顶别的帽子。 | She has five other hats besides this. |
她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。 | Her bright red had set her apart from the other girls. |
他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. | He has a theory that wearing hats makes men go bald. |
她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来. | She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat. |
|