Gb	Eng
这是常有的事。	These things happen all the time.
我非常感谢您。	I'm extremely grateful to you.
马车夫的工作非常辛苦。	Wagoner's work is very hard.
我中午通常只吃点心.	Usually I only have a snack at lunchtime.
她上大学时经常练跑步.	She used to run when she was at college.
他是一位非常重要的人物。	He is a man of great importance.
今天食堂比往常忙得多.	The canteen is more than usually busy today.
他经常给当地报纸写文章。	He constantly writes articles for the local paper.
她常常一边看电视一边织毛衣。	She often knits while watching TV.
我经常带我的孩子们去公园玩。	I often take my children to play in the park.
辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。	He felt very hungry after four-hours' hard work.
这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。	The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了.	Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
病人常常虚弱无力。	A sick person is often feeble.
我通常大概7点起床。	I used to get up at about seven.
新闻界的力量非常大。	The power of the press is very great.
这间办公室里非常吵。	It's very noisy in this office.
他常去那个教堂做礼拜。	He is a regular worshiper at that church.
他经常按他妻子的吩咐去做。	He often does his wife's bidding.
石墨常被用来做成铅笔。	Graphite is used in making lead pencils.
他们一家常在树林里野餐。	Their family often picnics in the woods.
他时常提出一些奇怪的问题。	He raises some strange questions now and again.
这个工厂经常原料不足。	The factory is in frequent scarcity of raw materials.
这是一个非常普通的女孩名字。	This is a very popular name for a girl.
黄昏时分她常常坐在花园里。	She often sits in the garden at twilight.
微笑常常表示高兴和友善。	A smile often denotes pleasure and friendship.
他的言行就好像没有常识似的。	He behaves as if he had no common sense.
老年人通常比年轻人保守。	Old people are usually more conservative than young people.
他对友谊有一种非常独特的见解。	He's got a pretty strange conception of friendship.
人们应经常洗澡以保证个人卫生。	People should wash regularly to ensure personal hygiene.
这张唱片非常成功，卖了一百万张。	The record was a big hit and sold a million copies.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。	We are all very busy because it's the harvest time.
我喜欢滑雪, 同时也知道这非常危险。	I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous.
春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。	It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。	As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance.
这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。	The route was once much travelled but has fallen into disuse.
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。	The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。	The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。	The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。	If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。	The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
历史常为偏见所曲解。	Histories are often warped by biases.
峡谷常常有河流经过其中。	A canyon usually has a river flowing through it.
饮酒过度的人常常失去记忆。	Alcoholics often suffer from periods of oblivion.
精神病院常雇用男护士护理精神病人.	Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill.
政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。	Politics and religion are daily topics of conversation.
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。	The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
他常带着一个酒葫芦。	He always takes a wine gourd.
金刚砂是非常坚硬的金属物质。	The emery is a hard metallic substance.
我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。	I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
你喜欢我的家常菜吗？	Did you enjoy my home cooking?
out？你经常锻炼身体吗？	Do you often work
当地地主常常虐待农民。	The local lords often treated the peasants badly.
水痘是一种常见的儿童期疾病。	Chicken pox is a common childhood sickness.
这些树林里经常栖息着各种鸟类。	These woods are frequented by all kinds of birds.
那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。	The two girls always play together under the large hawthorn.
储存的　物经常受损坏, 尤其是老鼠为患最甚.	Stores of grain are frequently attacked by pests, especially rats.
共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人	A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。	In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.
我非常想念你。	I miss you very much.
你像平常一样又迟到了.	You're late, as usual.
我穿蓝色衣服非常适合。	Blue is a very becoming color on me.
这里最常刮的风是西南风.	The prevailing wind here is from the south-west.
讲话时他经常参考笔记。	He frequently referred to the notes during the course of the talk.
不论下不下雨，比赛照常举行。	Rain or shine, the game will be held as scheduled.
我经常收到读过我的书的读者的来信。	I regularly get letters from people who have read my books.
我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了.	I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening.
松树是常青树。	Pines are evergreens.
我通常醒得很早。	I usually wake up early.
我非常偏爱甜食。	I'm very partial to sweet foods.
我对此非常抱歉。	I'm terribly sorry about that.
我真是非常抱歉了。	I can't tell you how sorry I am.
女人经常受男人压迫.	Women are often oppressed by men.
香蕉通常按重量卖.	Bananas are usually sold by weight.
草原的气候变化无常。	The climate on grassland is capricious.
非常感激你帮助了我们.	I'm much obliged to you for helping us.
昨夜隔壁有些异常.	There were some strange goings-on next door last night.
那个女人说话非常尖刻。	That woman has a very sharp tongue.
我们非常后悔做此决定。	Bitterly did we repent our decision.
他按照通常的方式讲话.	His speech followed the usual pattern.
这音乐的确使我非常激动.	The music really stirred my blood.
她失败后感到非常痛心。	She was badly cut up when she failed.
中餐常有米饭或面条.	Chinese food is often served with rice or noodles.
这位护士非常亲切。	The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.)
这故事的确令我非常激动。	I'm really very excited by the story.
她的裙子有非常精致的花边。	Her skirt has very exquisite lace.
这些画保存的非常好。	The paintings were in an excellent state of preservation.
这儿的气候和台北非常相似。	The climate here is like that of Taipei.
蜜蜂采蜜时常使花受粉.	Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar.
他非常疲劳, 很快就睡着了。	He was so tired that he fell asleep quickly.
那个胖子经常大吃甜食。	The fat man gorged himself constantly with enormous desserts.
我经常在树林里呼吸新鲜空气。	I always imbibe fresh air in the woods.
古玩是一种非常保险的投资对象。	Antiques are a very safe investment.
她拒绝遵从正常的社会习俗。	She refused to conform to the normal social conventions.
我们的老师对标点符号非常重视.	Our teacher is very fussy about punctuation.
修理教堂结构的花费非常大。	The cost of repairing the fabric of the church was very high.
有些上了年纪的人非常喜爱京剧。	Some elder people enjoy Beijing opera immensely.
有很多日常生活用品是塑料制的.	Many items in daily use are made out of plastic.
五岁以下的儿童乘火车通常免费。	Children under five usually travel free on trains.
人们常说女人比男人更富于感情。	Women are often said to be more emotional than men.
他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。	He is very ill and unlikely to recover.
我们发现可折叠的桌子使用非常方便。	We find our folding table a great convenience.
我在一家非常富有创新精神的公司工作。	I worked in a very innovative company.
他经常回忆起年轻时代的幸福时光。	He often retraces the happy time during his young age.
政府对引进科学设备非常感兴趣。	The government has an interest in importing scientific equipment.
我们须在我们日常公务中建立一些制度.	We must introduce some system into our office routine.
尽管早上起来头疼，我还是照常上班。	Although I got up with a headache, I went to work as usual.
局长坐在桌子一端她惯常坐的位置上。	The director took her accustomed place at the end of the table.
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观.	She was always optimistic, even when things were at their worst.
青春期对人的性格形成是非常重要的。	The period of adolescence is very important in forming one's character.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。	Financial aids generally taper off after the first year of college.
他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。	He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.
好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。	A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.
他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。	He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person.
在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。	A dictionary is an invaluable aid in learning a new language.
在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀.	Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。	The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。	My first meeting with her often recurs to my memory.
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。	The general practice in such cases is to apply for a court order.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。	We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。	So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。	You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。	Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。	According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。	Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性	A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。	The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
牙科医生常常给患者补牙.	A dentist often has to fill teeth.
他处于异常焦虑的状态。	He was in a state of great agitation.
她说的斯瓦希里语非常流利.	She speaks Swahili with great fluency.
那条街经常交通阻塞。	There is always traffic congestion in that street.
她是一个胸怀非常广阔的女子。	She is a woman of great breadth of mind.
他们通常不监禁初次犯罪的人。	They don't usually imprison first offenders.
教义问答法常用于宗教教学。	The catechism is used for religious instruction.
我偶尔喝杯咖啡, 但平常都喝茶.	I drink an occasional cup of coffee; but usually I take tea.
那个计划取消了，这让我们非常惊讶。	It dismayed us that the project had been canceled.
过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。	It was several days before the floodwater sank and life returned to normal.
神经病神经系统的疾病或异常状态下的神经系统	A disease or an abnormality of the nervous system.
他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。	He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated.
我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。	My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。	Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。	The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人	A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。	The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处	A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流	A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色	A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。	Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
魔法师非常神秘。	The enchanter is very mysterious.
亚洲的平原非常广阔。	The Asiatic plains are very wide.
大雨之后常有彩虹。	A rainbow is usually seen after a heavy rain.
他非常懒惰，整天睡觉。	He is a very lazy person, sleeping all day.
兔子和狐狸在英国很常见。	Rabbits and foxes are common in Britain.
那个女人常贬低我的成就。	The woman always disparages my achievements.
在收获季节里农民非常忙碌.	Farmers are very busy during (the) harvest.
这套红木家具一定非常昂贵。	This set of mahogany furniture must be very expensive.
许多妇女常在自己的年龄上说谎话。	Many women lie about their age.
他们生活非常俭朴，力避奢侈。	They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.
储存的谷物经常受到害虫的破坏。	Stores of grain are frequently attacked by pests.
他很可能跟平常一样会带吉他来.	Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual.
他的样子在凹镜里显得非常可笑。	His figure looks very funny in the concave mirror.
他常常为了噪音和邻居们争吵。	He was always fighting with his neighbors about the noise.
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。	The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。	The hunter entertained us with venison which was very delicious.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓.	The product was so successful that its name became a household word.
确实非常感激您!	Thank you very much indeed!
【谚】梦与现实常相反。	Dreams go by contraries.
云杉和松树都是常绿树木。	Spruce and pine are evergreen trees.
硼砂常被用来做玻璃制品。	Borax is always used in making glass.
他非常擅长於模仿朋友的言行.	He's very clever at imitating his friends.
你通常是怎样度过你的空闲时间？	How do you usually spend your leisure time?
经常吮吸拇指能使牙齿向外突出.	Thumb-sucking can cause protrusion of the teeth.
农民们在收割完庄稼后常烧茬子。	Farmers often burn the stubble after they have cut the corn.
演员背台词的时候经常自己嘀嘀咕咕。	Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines.
瘤动物或植物体内组织的异常新生物；肿瘤	An abnormal new growth of tissue in animals or plants; a tumor.
护士，我的脚非常冷，可以给我一只热水瓶吗？	My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle?
在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。	In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven".
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。	The result is quite startling-- a77% increase in six months.
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当.	Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
王先生与州长感情甚笃，常被邀请与其一同用餐。	Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him.
共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手	A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together.
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便	Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels.
羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单	A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。	Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。	In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery.
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空	The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。	Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
你使我非常为难。	You place me in a very difficult position.
她一点儿常识也没有.	She hasn't an ounce of common sense.
铅因其重而常派上用场.	Lead is often used because of its weight.
因为热爱大自然，他常常去爬山。	(Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing.
他经常出入于舞会。	He often shows up at balls.
我非常尊重他的工作.	I esteem his work highly.
我通常星期天购物。	I usually go shopping on Sundays.
我时常听人说起这类事情.	I've often heard tell of such things.
他的大脑看来功能正常。	His brain seems to be functioning normally.
老师对他的学生非常严格。	The teacher is very strict with his students.
他时常带我妹妹去剧院。	He takes my sister out to the theatre now and then.
这不但合法，而且非常普遍。	Not only is it legal, it's very popular.
现今，移动电话非常普及。	Portable telephones are very popular nowadays.
他们非常盼望再次见到他。	They looked forward very much to seeing him again.
小说常被改编为舞台剧本。	Novels are often adapted for the stage, television and radio.
低气压区大气压低于正常值的地区	A region of atmospheric pressure that is below normal.
她一直在照管日常的行政工作.	She has been looking after the ,day-to-day administration.
我经常接到我们部队战友们的来信。	I often hear from my comrades-in-arms in the army.
这家饭馆常有政治家和记者光顾.	The restaurant is patronized by politicians and journalists.
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。	That girl whose father is martyr studies very hard.
我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。	I can't stop humming that awful jelly jingle.
尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。	Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
有些国家的燃料供应非常有限。	There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited.
在处理紧急事件时，速度是非常重要的。	Speed is of the essence in dealing with an emergency.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。	To go away without telling your father is most irregular.
他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。	He often talks about his girlfriend in terms of love.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。	The speakers struck home the points he wanted to convey.
成语通常不能照字面译成另一种语言。	Idioms usually cannot be translated literally in another language.
那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。	Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels.
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。	Her interest with him is such that she governs him absolutely.
他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。	He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense.
军职人员常被禁止与平民百姓友好往来.	Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population.
我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。	Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。	We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。	Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。	Exercise and good food are important to the proper growth of a child.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。	The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练	A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会	A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布	Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。	Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
我夜里经常失眠.	I can't sleep nights.
他经常患感冒。	He often suffers from cold.
柳条常用来编筐。	Osier is used to make baskets.
眼镜蛇通常是有毒的。	Cobras are usually poisonous.
她非常想要这个洋娃娃。	She wants the doll badly.
闪电通常伴有雷声。	Lightning usually accompanies thunder.
植物的幼苗常因严寒而冻死.	Young plants are often killed by frost.
他娶了一位非常美丽的姑娘。	He married a girl of extraordinary beauty.
这条峡谷里的景色非常美丽。	The scene is very beautiful in this glen.
警方监视著他常去的酒吧.	The police watched the bars which he was known to resort.
新帘幕与地毯的颜色非常协调.	The new curtains tone in beautifully with the carpet.
参加聚会的男子大都非常年轻。	The men at the party were mostly fairly young.
华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。	The overseas are very glad to set foot on their homeland.
它常被用作治疗蛇咬伤的民间药物。	It is often used as folk medicine to cure snake bite.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。	Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静.	Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。	Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.
那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。	That set of comb is very beautiful and special, but it costs much.
你必须非常小心地护理，以免伤口沾上污物。	You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。	The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。	It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话.	There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.
衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子	Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人	A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。	The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。	Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。	The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的	Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。	Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。	The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子	Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
我母亲非常慈祥。	My mother's character is very benign.
密密的常春藤遮住了这面墙.	Rampant ivy had covered the wall.
新窗帘配那地毯非常谐调.	The new curtains are a perfect match for the carpet.
这些罕见的邮票非常珍贵。	These stamps have great value because of their rarity.
在潮湿天气，她经常犯支气管炎。	She often gets chesty in wet weather.
我对希腊罗马神话非常感兴趣。	I am very interested in Greek and Roman mythology.
妇女排卵期不正常就不易受孕.	Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant.
青年人通常比老年人精力充沛些。	Young people usually have more energy than the old.
一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物	A cold drink, often a mixture of white wine and juice.
她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。	Her happiness at seeing him submerged her former worries.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。	Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织	A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高	A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中	A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上	A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备	A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
用用你的常识吧!	Use your common sense!
常汲之井涌甘泉。	Draw wells have sweet water.
仇恨常常源於恐惧.	Hatred often springs from fear.
她的体温高於[低於]正常标准.	Her temperature is above/below normal.
现在分娩时常用硬膜外注射.	Epidurals are now often used during childbirth.
松树、雪松、云杉都是常绿的树.	The pine, cedar and spruce are evergreens.
我经常到海滩去捉小虾和螃蟹。	I often go to the beach to catch shrimps and crabs.
他母亲去世的噩耗使他非常震惊.	The news of his mother's death was a terrible shock to him.
我常怀念早晨你给我送茶的情景!	I miss you bringing me cups of tea in the mornings!
我喜欢约翰，他是我非常要好的朋友。	I like John, a very good friend of mine.
茶馆里有个人在非常自负地侃政治。	A man in the teahouse was laying the law down on politics.
我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海.	Our first meeting often recurs to me/my mind.
用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。	Don't bother to dress up come as you are.
从群山之颠看到的匈牙利景色非常壮丽。	The Hungarian view is magnificent from the summit of the mountains.
常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵.	Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales.
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。	June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。	It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。	A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。	All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。	In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料	A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。	He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运	A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气	A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather.
挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处	An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看	A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反	Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。	I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。	The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上	A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。	And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构	A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时	An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起	A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收	Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中	An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
就跟往常一样。	Just the same as always.
他和往常一样努力工作。	He works as hard as ever.
你应该经常清理房间。	You should always clean up the room.
忙中有错是很常见的。	Haste makes waste, as is often the case.
真是的，这叫人非常不便。	Well, this is most inconvenient.
他非常挂念他有病的母亲。	He is full of concern about his sick mother.
他上学迟到已是家常便饭了。	He was late for school, as was often the case with him.
批发商店大的，常从事批发业务的商店	A large, usually wholesale shop.
他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。	He was late for school, as (which) was often the case with him.
她经常大发脾气.	She regularly throws tantrums.
虚弱常随年老而来。	Infirmity often comes with old age.
我经常乘地铁去上班。	I go to work on the tube.
你做的区分非常精细.	You are making very fine distinctions.
她性情非常文静.	She is possessed of a wonderfully calm temperament.
低血压不正常地低的血压	Abnormally low blood pressure.
汽车常由机器装配.	The assembly of cars is often done by machines.
马戏表演非常吸引人.	The fascinations of the circus are endless.
他的去世使我们非常悲伤。	His decease made us very sad.
她神秘地暗示著事非寻常.	She hinted darkly at strange events.
这种植物终年常青。	This plant has green leaves throughout the year.
海报上的字体非常醒目.	The lettering on the poster is very eye-catching.
我觉得她非常冷淡, 不好相处.	I find her very aloof and unfriendly.
利率常以周期方式浮动。	Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.
我们上季度的煤气费异常高.	Our gas bill for the last quarter was unusually high.
这些机器需要经常保养维修。	The machinery requires constant maintenance.
这房间给人非常温暖舒适的感觉。	The room has a nice cosy feel.
一幅异乎寻常的画引起了他的注意.	An unusual painting arrested his attention.
我们的复印机经常需要检修.	Our photocopier is in continual need of running repairs.
她一反常态, 向他愤怒地叫喊.	She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily.
飞机没有沿通常的商业航线飞。	The plane did not fly the usual commercial route.
他们的产品总是包装得非常精美.	Their products are always attractively packaged.
我们经常思考人生的美丽与复杂。	I often reflect on the beauty and complexity of life.
我经常读报来尽量了解时事.	I try to keep in touch with current events by reading the newspapers.
诗人写这首诗时一定非常年轻。	The poet must have been very young when he wrote this poem.
有道理，我认为那是非常公道的价格。	Fair enough, I think that's a very reasonable price.
她对购买生日礼品的事非常在行.	She's got the business of buying birthday presents down to a fine art.
有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。	Having a baby often steadies young parents down.
在野外郊游时老师常看护着班上的学生。	Teachers often chaperon their classes on field trips.
我们虽算不上关系密切, 但还常见面.	We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.
千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧.	Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。	In those days talented young people were too often ploughed under.
流行病通常是和不良的卫生条件有关的。	Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。	I often quote myself; it add spice to my conversation.
变异的从标准变化来的，通常只是一些轻微的不同	Deviating from a standard, usually by only a slight difference.
她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。	Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer.
他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。	His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity.
薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干	A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。	Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。	When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格	A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type.
要射中飞行中的小鸟，尤其是高空飞行的小鸟，非常困难。	It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。	It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。	In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。	He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订	A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。	An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。	The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记	A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上	A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能	A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。	A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。	In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换	A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。	I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
勤奋常会引向成功。	Diligence is often the door to success.
青少年经常反潮流而动.	Teenagers often go against the stream.
我常在周末去看望我姑母。	I often go to visit my aunt at weekends.
海明威常用第一人称写作。	Hemingway often writes in the first person.
他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。	He was careful enough to check up every detail.
他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。	He has so few friends that his life is lonely.
他经诊断为精神失常而送往精神病院.	He was certified and sent to a mental hospital.
那作家常以细枝末节来混淆实质问题.	The writer often obfuscates the real issues with petty details.
低血糖症血液中葡萄糖不正常地低含量	An abnormally low level of glucose in the blood.
将财产转让他人，通常指土地的转让。	The transfer of property usually land to someone else.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。	The BBC often plays a record to fill in.
这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。	Farmers in these small villages often pay their bills in kind.
这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。	The area is flooded, as frequently happens during the typhoon.
他惯常坐在桌旁的位置被一个陌生人占据了。	His habitual place at the table was occupied by a stranger.
妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语	A clever, witty remark often prompted by the occasion.
他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。	His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
外伤身体的严重损伤或刺激，常由暴力或事故造成	A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident.
兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感	Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。	Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.
他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。	He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。	After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种	Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。	Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。	Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。	The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。	The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中	The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。	An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
他通常是忙碌的。	He is usually busy.
我非常为你惋惜。	I'm dreadfully sorry for you.
他有时非常仁慈。	He can be very kind sometimes.
我们的宴会非常隆重.	We dined in grand style.
沥青常用于铺路。	Asphalt is used for making road surfaces.
我非常喜欢吃冰淇淋。	I am very fond of icecream.
常春藤沿着墙壁蔓延。	Ivy crept along the walls.
他似乎和往常一样忙碌。	He seems to be as busy as ever.
我非常感激您的恩惠。	I am greatly indebted to you for your kindness.
正常的咨询费为50美元。	The standard charge for consultation be$50.
那时绘画艺术非常不景气。	Painting was then at its lowest ebb.
半真半假常是弥天大谎。	Half the truth is often a great lie.
蚂蚁的社会结构非常有趣。	The social order of ants is very interesting.
向人吐唾沫是非常粗暴无礼的。	It's very rude to spit at someone.
冰淇淋对孩子们非常有吸引力。	Ice cream is attractive to children.
小贝壳常被用作简单的货币。	Small seashells were often used as a primitive kind of money.
制造这些小部件是非常昂贵的。	The manufacture of these small components is expensive.
心律失常不规则的心跳强度或节奏	An irregularity in the force or rhythm of the heartbeat.
人们经常在葬礼和追悼会上见到他。	He was often seen at funerals and memorials.
他自从失业以来, 常觉百无聊赖.	Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui.
麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。	The sparrow is a common bird in our city.
她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。	She's so refined that she always eats cake with a little fork.
篱笆附近有一丛玫瑰，长得非常美丽。	There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念	Constant personal attention and often obsequious solicitude.
依照常规大臣在这种情况下应该辞职.	Convention dictates that a minister should resign in such a situation.
君子协定通常不能在法律上得以强制执行。	A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.
恐光症，光恐怖对光线不正常或不合情理的畏惧	An abnormal or irrational fear of light.
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。	"In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。	He was an awkward child, always falling over himself and breaking things.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦.	I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型	A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture.
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。	She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况	An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示	Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
赏钱，小费当得到服务所给的恩惠或礼物，通常以钱的形式给予	A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。	He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段	A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯	An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.
当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。	Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。	A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节	A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。	For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻	An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。	In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
我们通常赊销货物。	It is usual for us to sell on credit.
不时地，时常地；偶尔地	From time to time; occasionally.
这孩子是否有点反常？	Is the child abnormal in any way?
栓皮经常用作绝缘材料.	Cork is often used for insulation.
吸毒成瘾的人常常产生幻觉.	Drug addicts often hallucinate.
碳精棒常用于电弧灯。	The stick of carbon is often used in an electric arc lamp.
奇异的不寻常的或特别的；奇妙的	Remarkable or extraordinary; wonderful.
他经常引用《圣经》中的章节.	He's always quoting verses from the Bible.
光亮的灿烂地闪耀的；非常明亮的	Shining brilliantly; very bright.
总是受到讥笑使人非常气馁。	It's very discouraging to be sneered at all time.
过去伦敦的交通常因烟雾而受阻.	Smog used to bring London traffic to a standstill.
这个剧本通常认为是莎士比亚作的.	This play is usually attributed to Shakespeare.
孩子们常常（为玩具）争吵.	The children are always bickering (with each other) (over their toys).
奶酪蛋糕非常可口。要不要来一块？	The cheesecake is very tasty. Can I bring you a piece?
粗暴的，残忍的以残暴为特征的；非常残酷的	Characterized by savagery; very cruel.
容积，体积大小、体积或容积，常指很大时	Size, mass, or volume, especially when very large.
隽语一个简明，机智，常常似是而非的陈述	A concise, clever, often paradoxical statement.
父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。	Parents often find it difficult to communicate with their children.
他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了.	His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown.
壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数	A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural.
她在危难时总是很冷静、镇定如常、泰然自若.	She always stays cool, calm and collected in a crisis.
超额量超过正常或所需或数额的数量；盈余	An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus.
诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。	The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。	The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
姜、肉豆蔻、肉桂、胡椒、丁香都是常用的香料.	Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.
保养为保证正常的运行，状况，和修缮状况所做的保养	Maintenance in proper operation, condition, and repair.
健康尤指身体或心智的健康；免受疾病或反常影响的	Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态.	The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示	An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。	The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区	The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理.	It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物	A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。	His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出	An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的	Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物	A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon.
破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的	A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷	A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品	Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产	A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。	In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器	An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气	The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱	A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分	An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种	An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁	The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部	A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆	An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子	A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。	Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。	Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。	A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.