GbEng
他请求我们帮他完成他的计划。 He asked us to assist him in carrying through his plan.
我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 She is always so disagreeable when we ask her to help.
我们都帮忙收割。 We all helped the harvest.
我会尽一切可能帮助你。 I'll do everything possible to help you.
别胡闹了，过来给我帮个忙。 Stop fucking around and come and give me a hand.
她不肯帮忙，事情就更难办了。 Her refusal to help complicates matters.
尽管他帮助过我，可是我还是恨他。 I hate him albeit he helped me.
别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。 Stop playing silly buggers and help me lift this.
尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 Despite his cries no one came to his assistance.
他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。 He came back to help his friend who had sprained an ankle.
这次经验有助于帮助她改变社会意识。 This experience helped to change her social consciousness.
老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college.
我钱很宽裕，能帮助她。 As I had plenty of money I was able to help her.
耳膜的振动帮助声音传送到大脑。 A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain.
你能帮我一个忙吗？ Would you do me a favor?
请帮我喂我的猫好吗？ Will you feed my cat for me?
帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗？ Will you help me to wash up all these pots and pans?
谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？ Can I have a volunteer to wash the dishes?
这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款. The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
他们不大愿意帮忙。 They were very reluctant to help.
那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
胃液能帮助消化。 Gastric juices help us digest our food.
我想帮忙你捆扎东西。 I would like to help you pack.
非常感激你帮助了我们. I'm much obliged to you for helping us.
这帮人正被警方追捕。 The gang is being hunted by the police.
我始终认为帮助别人是重要的。 I always make a point of giving a hand to others.
或许这些营养品对你的健康有帮助。 Maybe these nutrients are helpful to your health.
只有练习能帮你熟练地用眼作出判断。 Only practice can help you to keep your eye in.
邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。 She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill.
政府已答应采取措施来帮助失业者。 The government has promised to take measures to help the unemployed.
她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。 She pretends that she likes them so that she can get their help.
我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。 I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。 No doubt he means to help, but in fact he just get in the way.
他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 His constant requests for help taxed our goodwill.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 It was courteous of him to help the old lady with her bundles.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 Her maid helped her to dress up for the party.
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. We need volunteers to help build and paint the set.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
如果我需要你来帮忙，我会打电话的。 If I need you to come and help I'll call.
我再三央求，他才答应帮忙。 He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.
他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。 He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers.
多亏你来帮忙--不然我们真没法办. It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.
多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。 Owing to you help, we have just successfully completed work.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
你愿意帮忙吗？ Are you willing to help?
你能帮我把帘幕取下来吗? Will you help me take the curtains down?
＂他是个伪君子，从不尽力帮助任何人。＂ He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone.
她真心真意的帮助我。 She helps me with heartfelt feeling.
帮助人们生活得好些是教会的责任。 It's the job of the church to help people lead better lives.
她恳求我帮她这个忙。 She implored me to do her a favor.
他真心诚意地愿意帮助我们。 He has a genuine desire to help us.
我不能帮你，这事是你自己一手造成的。 I can't help you. You brought this on yourself.
他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
团体，帮一群组合在一起的青少年，尤指一群少年犯 A group of adolescents who band together, especially a group of delinquents.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
我们需要额外的帮助. We require extra help.
我愿适当予以帮助。 I'm willing to help, within limits.
我帮助那个盲人过去了. I helped the blind man across.
他不惜一切代价帮助我们。 He spared no expense in helping us.
帮助盲人过马路是做好事. It is an act of kindness/a kind act to help a blind man across the street.
我们互相帮助做夏季的额外工作. We help one another with the extra work in the summer.
史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。 Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
她的母亲帮她编辫子。 Her mother helped her to plait her hair.
请帮我脱掉这满是泥浆的靴子。 Please help me to draw off these muddy boots.
我的侄子都想帮我收拾收拾房子. My nephews tried to make themselves useful about the house.
只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。 A loan of money would help me out of my predicament.
我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. I begged her for help but she shut her ears to all my appeals.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
你或许能帮我—个忙吧? You might do me a favor?
他由於死要面子而不肯接受帮助. He refused to accept help out of a false sense of pride.
你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗？ Can you cash this postal order for me now?
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. The servants were more of a hindrance than a help (to me).
她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙. She's the new girl in the office, so give her any help she needs.
为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？ Do you have any particular plan to help them to open up new market?
该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims.
自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting.
你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?