GbEng
我希望演说者不要离题。 I wish the speaker would confine himself to the subject.
我希望这本书的字再大一点儿。 I wish this book was written in bigger character.
希望你能感到像一家人一样. We'd like you to feel you're part of the family.
我希望这些安排会得到你的同意。 I hope the arrangements meet with your approval.
我希望明年某一时候再见到你。 I hope to see you again sometime next year.
我希望他别再招待他的朋友了。 I wish he would desist from entertaining his friends.
干燥的天气之后，人人都希望下雨。 After these dry days, everyone hopes for rain.
这家公司希望把新工厂设在河边。 The company wished to locate its new factory beside the river.
我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 I hope his dream of becoming a pianist will come true.
我希望我的告诫会促使她作出更大的努力。 I hoped my warning would stimulate her to greater efforts.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
我希望我们和和气气地分手。 I hope we can part as friends.
我希望一早就动身离开。 I hope to get away early in the morning.
我希望你不要看不起这种工作。 I wish you wouldn't look down on this kind of work.
希望今后两国人民之间有更多的交往。 We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
我们希望傍晚时能回来. We hope to be back by nightfall.
我们希望长期获利。 We hope to make great profit in the long term.
她希望争取到总统职位。 She hopes to win the presidency.
我希望星期五之前天气会好转。 I hope the weather will improve before Friday.
前途光明的表示名望或成功的希望的 Showing promise of fame or success.
我们希望能够和平过渡到新的制度。 We hope there will be a peaceful transition to the new system.
我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。 I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet.
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 I hope you'll never change back from the person you have recently become.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
她竭力巴结主任希望得到提升. She tried to ingratiateherself with the director, in the hope of getting promotion.
即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
他们希望税捐略微减少。 They are hoping for a small diminution in taxes.
乘划艇去救他们, 希望不大. Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope.
别了！希望很快我们能再见面。 Farewell! I hope we meet again soon.
凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前. Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.
我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 I hope you were never put out by my long silence.
由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
他希望去掉这个包袱。 He hoped to get rid of the burden.
我衷心希望他不会回来。 It's my devout hope that he will not come back.
你若不希望我们的代理人去造访，请告之。 Should you not wish our agent to call, please let us know.
我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. I hope enough of you are prepared to help with the show.
希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长. It is hoped the tax cuts will act as a stimulant to further economic growth.
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
我希望用些虾子酱蘸着吃。 I'd like some shrimp-roe soy sauce with it.
【谚】人若无希望，心碎肝肠断。 If it were not for hope, the heart would break.
他说："我希望他们今后能更慎重一些。" "I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
为了她的缘故，也为了约翰，我热切地希望她能被找到。 For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found.
我希望他在新的工作中万事如意. I wish him well in his new job.
我们希望早日收到你的支票. We trust to receive a cheque at your earliest convenience.
希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand.
我希望这件事尽快做好. I want it (to be) done as quickly as possible.
卡车严重损坏，已无修复的希望。 The lorry was damaged beyond hope of repair.
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 I have staked all my hopes on you.
民主党希望在下次大选中重新执政。 The democrats hope to get back at the next election.
我真诚地希望他能接受别人的批评。 I sincerely hope that he can accept the criticism of others.
我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. I base my hopes on the good news we had yesterday.
虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。 Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.
我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
她希望与家人团聚。 She hopes reuniting with her family.
希望你对此给予关注。 I hope you will pay attention to this problem.
那次失败毁灭了我所有的希望。 That defeat meant the death of all my hopes.
这丑闻使他当选的希望破灭了. The scandal dished his hopes of being elected.
那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 The leech hangs about other people hoping to obtain money.
英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上. British hopes of a medal rested on Ovett.
教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
晋升的希望在吸引著他. The prospect of promotion was dangled before him.
有些人希望恢复死刑. Some people would like to see the death penalty come back.
我希望你们权衡一下一切利弊。 I want you to consider all the pros and cons.
前景似颇暗淡，但我们仍满怀希望。 The future looks rather gloomy, but we live in hope.
他希望改邪归正，过体面的生活。 He wishes to straighten up and lead a respectable life.
骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。 A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
我的成功前景[希望]已破灭. My prospects/hopes of success have vanished.
我们把蒲公英看作希望的象征。 We regard dandelion as an emblem of hope.
我们求生的唯一希望就在於裁军吗? Does our only hope of survival lie in disarmament?
音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. She lingered after the concert, hoping to meet the star.
调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.