GbEng
布已经打成包。 The cloth was packed in bales.
这块布料染的不好。 This piece of cloth has bad coloration.
这块油布是用来铺桌子的。 The piece of oilcloth is used as a covering for a table.
老师给小学生布置了假期作业。 The teacher gave the children holiday tasks.
假如我要做新衣服，需要很多布料。 I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
他为我们介绍了花园中对称的布局。 He introduced to us the symmetrical arrangement of the garden.
水沿山泻下，形成一条瀑布。 The water formed a cascade down the mountain.
政府颁布了发行一种纸币的法令。 Government has decreed a paper currency.
他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。 Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.
热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
克里斯托弗·哥伦布是伟大的探险家。 Christopher Columbus was one of the great explorers.
哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
她从小就学会了织布. She had been taught to weave as a child.
布置了六个席位. Covers were laid for six.
我特此宣布，她当选了。 I hereby declare her elected.
我特此宣布她已经当选。 I hereby declare her elected.
她穿着一条细棉布的裙子。 She wears a skirt of cambric.
工人正在一个大桶里染布。 The worker is dyeing cloth in a vat.
这种布料十分耐用. This cloth is designed to stand up to a lot of wear and tear.
政府已宣布要冻结工资。 The government has introduced a wage freeze.
总统宣布了议会解散。 The President announced the dissolution of Parliament.
我们的国家森林分布很广。 The forests are widespread in our country.
总统宣布将发行新货币。 The president proclaimed that a new currency would be issued.
他在布置新房子中表现出富有技巧。 He display a great deal of artifice in decorate his new house.
在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.
到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 At the time of this news release, trading had reached its lowest point.
我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 I will never swerve from my declared policy on this matter.
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。 The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
她把三幅布缝接在一起。 She joined the three widths of cloth.
是用两幅布料拼成的这个帘子. Two widths of cloth were joined to make the curtain.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 A ban on the importation of drugs had been issued recently.
骚乱恶化，政府只得宣布进入紧急状态。 The rioting grew worse and the government declared a state of emergency.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。 Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
老师宣布她将惩罚那个坏学生。 The teacher blazoned she would punish the bad student.
牧师在布道会上宣讲慈爱的必要。 The priest preached a sermon on the need of charity.
护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。 The nurse put a clean pad of cotton over his wound.
他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 He renounced his religion and became a Muslim.
布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
船在直布罗陀上煤。 Ships coal at Gibraltar.
布里斯托尔位於英格兰的西部. Bristol is in the west of England.
我不同意，布莱顿城更为热闹。 I disagree, brighton's more lively.
熨斗压在湿布上时发出嘶嘶声。 The iron hissed as it pressed the wet cloth.
据说哥伦布于1492年发现了美洲。 Columbus is said to have discovered America in 1492.
那架飞机的残骸散布范围很大. Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.
玛丽留下几块布准备做一床被子。 Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 Cotton material was not known in Europe until much later.
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. We need volunteers to help build and paint the set.
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。 The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
有些植物分布得很广。 Some types of plants are widely distributed.
评委会即将宣布优胜者. The jury is/are about to announce the winners.
他在布告板上贴了一张公告。 He posted a bulletin on the board.
全国就业人数按月公布. The national employment figures are published every month.
布告贴得太高--谁也没法看. The notice is placed too high nobody can read it.
这项宣布引起了剧烈的内乱. The announcement led to violent civil disorders.
村庄零零落落地散布在山脚下。 Small villages scatter at the foot of the mountain.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布 Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
深深的皱纹布上他的额头. Deep furrows lined his brow.
灌木散布在树林之中。 Bushes were interspersed among trees.
裹在他伤口上的纱布脏了。 The gauze patch applied to his wound is dirty.
一大群人聚集起来听他布道. A large multitude had assembled to hear him preach.
我用沾满油污的碎布擦我的自行车. I use an oily rag to clean my bike with.
腐败的原因传布腐败或腐朽的根源 A source of spreading corruption or decay.
你最好给电线裹上绝缘胶布。 You'd better put some insulating tape on electric wires.
这个漂亮的窗帘是用零头布做的。 The beautiful curtain is made of remnant materials.
异卵黄的卵子中卵黄分布不均匀的 Having the yolk unevenly distributed throughout the egg.
王宫发言人刚宣布了一项声明. The palace (ie A spokesman for the king, queen, etc) has just issued a statement.
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。 The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
这个洞被帆布遮盖住了. The hole was covered (over) with canvas.
她背起帆布背包就上路了. She shouldered her rucksack and set off along the road.
在瀑布下游附近可以过河. You can cross the river a short distance below (ie downstream from) the waterfall.
辅助帆一片被绷在船头或船尾以增进航行区域的油布 A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area.
钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
她把帆布背包转到身後. She swung the rucksack (up) onto her back.
我们是听任命运摆布的傀儡吗？ Are we the puppets of fate?
布告牌上写著｀勿踏草地＇. The notice said Keep off (ie Do not walk on) the grass'.
这块布哪一面是正面? Which is the right side of the cloth (ie the one intended to be seen)?
该商行於八月份公布会计帐目. The firm publishes its accounts in August.
刘厂长主持会议，宣布开会。 Director Liu, in the chair, opened the meeting.
那老人的脸上布满皱纹和褶子. The old man's face was covered in lines and wrinkles.
街道布满了花朵以迎接王室成员莅临. The streets were strewn with flowers for the royal visit.
她先去请教顾问然後再来宣布决定. She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ How will the new law hit the unemployed?
直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean.
宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令 An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.
布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff.
＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂ "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table."
破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
他们正在了解房屋的布局。 They are getting to know the geographical house.
在桌子上铺上台布. Cover the table with a cloth.
布郎太太以好客闻名。 Mrs Brown is known for her hospitality.
剧间休息时更换布景. The scenes are changed during the interval.
他用庄重的声音宣布这一消息。 He gave the news out in grave voice.
今晨发布的政府公报宣称.... A government communique, issued this morning, states that...
这种肉已宣布不适宜人们食用. The meat was condemned as unfit for human consumption.
这一项宣布引起了热烈的欢呼声. The announcement was greeted with much hilarity and mirth.
在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
我正想洗出一两块抹布。 I just want to wash out one or two rags.
油画布上满是涂抹的颜料. Blobs of paint were dotted around the canvas.
协议的细节尚未公布。 The full details of the agreement haven't been made public.
他用一块沾油的抹布擦干净汽车。 He cleaned the car with an oily rag.
双方宣布停战以避免再有伤亡。 The two sides called a truce to avoid further bloodshed.
这个花园布局很好, 有许多宜人小径. The garden is well laid out, with many pleasant walks.
在环形防线上已布置了几处岗哨. Guards had been posted at several points around the perimeter.
该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
国王颁布了一项命令。 The king promulgate a decree.
棉布比尼龙穿着舒服。 Cotton is more comfortable to wear than nylon.
乌云密布预示着将要下雨。 The black clouds threatened rain.
瀑布不断地冲蚀着岩石。 The waterfall is wearing away the rocks.
该瀑布上流有许多大麻哈鱼. The falls upstream are full of salmon.
地方长官发布哀悼一日的命令. The governor decreed a day of mourning.
酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 Incubated the idea for a while, then announced it.
她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 She hold back, not knowing how to break the terrible news.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾 A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea.
粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的，两侧有绒毛的制毯织物 A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides.
吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
他把一小块乾净的布缠住脚腕. He wrapped a clean rag around his ankle.
直布罗陀岩山上有许多洞穴. The Rock of Gibraltar is honeycombed with caves.
她用抹布把房间擦得乾乾净净。 She went over the room with a duster.
立法者制定或颁布法律的人；立法者 One who makes or enacts laws; a legislator.
玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生. Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval....
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
我们无能为力, 只好不安地坐　等候宣布结果. There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
从尿布到尊严、又从尊严到解体，只不过是短短的一段岁月而已。 It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition.
菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures.
希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.