GbEng
那个农村男孩儿过不惯城市生活. The village boy was strange to city life.
那城市有自己的公用图书馆和公园。 The town has its own public library and public gardens.
劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票. Two and two halves to the city centre, please.
二十市斤折合十公斤。 20 jin goes to 10 kilograms.
这座城市已被敌人占领。 The city is held by the enemy.
这个小村庄离城市很远。 This hamlet is distant from the town.
她无疑是本市最好的律师。 She is easily the best lawyer in the city.
这种新药还没有投放市场。 This new drug is not yet commercially available.
本市每年举行一次夏季音乐节。 This city has a music festival every summer.
这个城市因为各种桥梁而著称。 This city is noted for its various bridges.
这个花园离市中心只有五分钟的路程。 The park is only five minutes from downtown.
如在市区电车或公车上找给顾客的零钱 The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。 She feels rather lonely in the strange town.
销售经理想在远东开辟新市场。 The sales manager wants to open up new markets in the Far East.
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 The city has taken the old streetcar tracks up.
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake.
这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 The parks of this city are famous for their ornate fountains.
伦敦是值得参观的城市。 London is a city worth visiting.
目前的市场相当萧条。 The market is rather depressed at the moment.
伦敦是世界上最大的城市之一。 London is among the greatest cities of the world.
她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。 She loved the life, noise, and color of the market.
公园对大城市的居民是大有裨益的设施。 Parks are a great boon to people in big cities.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
他的家在这个城市的东北部。 His house is in the northeast of this city.
在集市上，我闻到了东方的气息。 In the market, I breathed the smells of the Orient.
我要赶快去市场。 I will hie to the market.
银行在超级市场对面. The bank is opposite the supermarket.
他来自于一个大型海港城市。 He came from a large seaport.
超级市场的门是自动关的. The supermarket doors shut automatically.
市议会批准了这项建筑计划。 The city council approved the building plan.
敌人以强大的军队围困城市。 The enemy beset the city with a strong army.
这座城市位于加拿大的西北部。 The city is located in the northwest part of Canada.
这个城市的人口在持续下降。 There has been a steady decrease in population in this city.
这个超市附近有一个地下停车场。 There is an underground car park near the supermarket.
市民们进行突击，试图冲破包围。 The citizens sallied out in an attempt to break the siege.
我们的炮火控制了通往市区的各条道路。 Our guns covered every approach to the town.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 To avoid the city center, turn right here.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。 She left the small island and became famous in metropolitan France.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. Careful study of the market is a prerequisite for success.
今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning.
不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.
看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
石油市场欣欣向荣。 The oil market is enjoying a boom.
股市上股票价格暴跌. Share prices tumbled on the stock-market.
超级市场销售各种货物。 The supermarket sells goods of all descriptions.
市外公路上有一处很陡的上坡路。 There was a steep climb on the road out of town.
世代居住在城市里使他们磨练了才智。 Generations of urban living sharpened their wits.
在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 Our goods are second to none on the world market.
手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 The newly published American novel sold like hot cakes.
那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
市长在学校运动会上颁发奖品. The mayor gave away the prizes at the school sports day.
全市居民倾城而出迎接凯旋球队. The city turned out to welcome back its victorious team.
这座城堡建于高处是为保护城市。 This citadel is built on high ground for protecting the city.
近来我们一些大城市中罪案频繁。 There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
在市区线以内车速不能超过每小时35英里 Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
杭州是一座有悠久历史的城市。 Hangzhou is a city with a long history.
部队从沦陷的城市安全撤出。 The troop made good their retreat from the occupied city.
这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
城市之外的一个小地方 A little place outside the city.
平民们在广场上集会反对他们的新市长。 The rabbles met on the square to oppose their new mayor.
这座城市海拔2000米. The city is at an elevation of 2000 metres.
部队包围了这城市好几个月。 The army has laid siege to the city several months.
市长主持了市图书馆的落成仪式。 The city library was inaugurated by the mayor.
他们使河流改道以便向城市供水。 They diverted the river to supply water to the town.
市长要根据议会的议案来制定政策。 The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
我在这座陌生的城市迷路了。 I got lost in the strange city.
罢工者游行通过市中心. The strikers paraded through the city centre.
太阳照耀着美丽的城市。 The sun shine bright in the beautiful city.
地震对这个城市造成了大破坏。 The earthquake wreaked havoc on the city.
通往这座城市的所有道路都被封锁了。 All approaches to the city were blocked.
集市的景象光怪陆离, 纷然杂陈. The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.
这座城市被占领使国人大为震惊。 The capture of the city shocked everyone in the country.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
电力供应中断，城市陷于混乱之中。 After the failure of the electricity supplies the city was in chaos.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
在集市场上有陶器制作的示范表演. There's an exhibition of pottery-making at the fair.
你必须权衡住在大城市的利与弊。 You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
市长的权杖是权威的象征。 The mayor has a mace which is held as a sign of authority.
您能为我们考察一下市场前景吗？ Can you explore the market possibility for us?
公路特指连结城市、县镇的公用道路 A main public road, especially one connecting towns and cities.
我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增. Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.
王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
整个城市到处都在兴建新楼房。 New buildings are sprouting up all over the city.
一到春天市场就活跃了。 The market always picks up in the spring.
我挤过了堆满货物的集市。 I poked though a bazaar crammed with good.
这位市议员受到市民的敬重。 The alderman was respected by the citizens.
市民可以免费使用这个图书馆。 Citizens may have free access to the library.
这场火把城市上空映得一片通红。 The fire cast a ruddy glow over the city.
在这个工业地区兴起一座新城市。 A new city has grown up in this industrial district.
他们为自己的产品找到了一些新的市场。 They found some new outlets for their products.
小商店受到大型超级市场不断排挤. Small shops are being crowded out by the big supermarkets.
我军收复了该市，但为此付出了沉重代价。 Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多. A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs.
流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 Migrant workers move from city to city in search of work.
日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
大炮的射击毁了这座城市。 The cannon shot the town to pieces.
都市笼罩在渐暗的天色之中。 Dusk was settling over the city.
市民的情绪是赞成减税。 Sentiment in the town is now in favor of a cut in tax.
公车定期往返于那两个城市之间。 Buses ply between the two cities.
昨天市长主持了世界博览会的开幕式。 The mayor dedicated the World Fair yesterday.
废气已过视为城市空气污染的原因。 Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities.
汽车放出的废气在污染我们城市的空气。 Gases from cars are poisoning the air of our cities.
我们的产品在国内市场上都很畅销。 Our product command a good market both at home and abroad.
市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。 Hurried disposal unadvisable market recovery envisage.
本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。 People in the city held a great party to celebrate their victory.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.
正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city.
昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。 A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares.
我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
下一次集市是15号. The next market is on the 15th.
这个城市没有盗贼。 This city is free from thieves.
旧车买卖的市场已趋饱和。 The market is saturated with the used cars.
市乐队以国歌开始他们的演奏。 The town band led off by playing the national anthem.
公共汽车频繁地从城市驶往机场. Buses run frequently from the city to the airport.
现代化的都市里遍地是高楼大厦。 In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
都市生活的艰难迫使他迁往乡村. The pressures of city life forced him to move to the country.
麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 The sparrow is a common bird in our city.
当地超级市场本周烘豆罐头大减价。 Baked bean is on offer this week at the local supermarket.
我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。 High above the city, stood the build of our office.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动. People are campaigning to abate the noise in our cities.
城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. The children were evacuated to the country when the city was being bombed.
华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。 The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
（城市）上空烟雾弥漫. Smog hung in the sky (over the city).
对市场动态，烦告货主意向如何？ Advise how shipper dispose towards market movement?
股票市场上人心惶惶, 掀起抛售浪潮. Panic on the stock market set off a wave of selling.
这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 It is a classic example of how not to design a new city centre.
为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？ Do you have any particular plan to help them to open up new market?
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 There is a shuttle service between the city center and the air station.
市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation.
我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.