GbEng
布已经打成包。 The cloth was packed in bales.
我母亲已经五十岁了。 My mother is fifty years old.
他的痛苦现在已经过去。 His pain is past now.
我已经校对完二十页了。 I have proofread twenty pages.
已经出现了一些问题. A number of (ie some) problems have arisen.
我没有注意到他已经走了。 I failed to note that he had left.
他已经习惯在外面吃饭了。 He is used to eating out all the time.
别哭，你现在已经是大男孩了。 Don't cry, you are a big boy now.
我已经通过了日语的中级水平考试。 I've passed the intermediate level exam of Japanese.
他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。 By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
瓶子的封记已经腐烂. The seal on the bottle has perished.
这两个国家已经断绝关系。 The two countries have severed their relations.
政府已经禁止使用化学武器。 The government has banned the use of chemical weapons.
他已经通过了大学的入学考试。 He had passed the entrance examination of the college.
我已经在这个旅馆里预订了一个房间。 I have engaged a room at this hotel.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。 We have had two world wars in this century.
等到我得知这项决定时，已经太迟了。 I wasn't informed of the decision until too late.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。 He has got brilliant achievements in the field of physics.
这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 The quality of service in this restaurant has improved a lot.
我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。 I don't know him well though I've known him for a long time.
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 You may also find that reading has become more fun than work!
我离开巴黎已经两星期了。 I have been away from Paris for two weeks.
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 The city has taken the old streetcar tracks up.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 We have had a string of complaints about the program.
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 The sojourner has been in Wales for two weeks.
很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。 Many types of animals have now vanished from the earth.
我的同事已经戒掉了吸烟的习惯。 My colleague has broken off the habit of smoking.
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.
我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。 My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
他已经收到了一大批信件。 He has received a swarm of letters.
我们开会的时间已经确定了. The time for our meeting has been fixed already.
有人已经把他的名字从名单上划去了。 Somebody has scratched his name off the list.
我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 I have been resident in this hotel for two weeks.
我已经好久没有读到过这样好的书了。 I've not read such a good book for many a long day.
你已经成年了, 这些问题要自己解决。 Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 Don't sniff at his effort. He's made great progress.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
你的合同已经被终止。 Your contract has been terminated.
排水系统已经老化了。 The drainage system has been aged.
我特此宣布她已经当选。 I hereby declare her elected.
石油的价格已经上涨了。 The price of oil has gone up.
我已经把颜料和油混合起来了。 I have mixed pigment with oil.
政府已经批准了这个项目。 The government has ratified the project.
我证明他已经收到了你的钱。 I certify that he has received your money.
那个项目的改造已经完成。 The transformation of that project has been finished.
据说他已经成为一名党员了。 It is said that he has became a Party member.
政府已经对进口加以了限制。 The government has imposed limitation on imports.
我们已经扩大了生产以满足需求. We've scaled up production to meet demand.
机器生产已经代替了手工劳作. Work done by machines has replaced manual labour.
这两间大教室已经分配给我们了. The two large classrooms have been assigned to us.
我们已经尽了一切可能来赶上他们。 We have done all we could to catch up with them.
工人们已经表明反对这些方案. Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
遭遇海难的水手已经被直升机救起。 The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
院子里已经是一团糟，更不用说房子了 The yard is a mess, to say nothing of the house.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
在他到达车间之前，机器已经开动了。 Before he gets to the workshop, the machine has been put in motion.
政府已经采取了措施以确保物价稳定。 The government has taken a measure to maintain the stability of prices.
这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 This research merely duplicates work already done elsewhere.
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 I will never swerve from my declared policy on this matter.
不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
水源污染已经达到危及居民健康的程度。 Pollution of the water supply reached a level pernicious to the health of the population.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
社会年刊已经出版了。 The annals of the society have been published.
他已经登上事业的顶峰。 He has reached the pinnacle of his career.
他已经达到了他事业的顶峰。 He has reached the zenith of his career.
科学家已经揭开了原子的秘密。 Scientists have unlocked the secret of the atom.
专家已经确认了该画是真迹。 The experts have vouched for the painting's authenticity.
越狱的逃犯已经再次被警方抓获。 The escaped convict has been caught by the police again.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 A ban on the importation of drugs had been issued recently.
他的母亲已经把他训练成循规蹈矩的人。 His mother has trained him to be a very proper young man.
我已经决定买一部脚踏车，不论贵不贵。 I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not.
她一定已经收到包裹了, 我是用挂号寄的. She must have received the parcel: I sent it by registered post.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
你的衬衫已经熨好了。 Your shirt is already ironed.
虫子已经蛀穿了木料。 Worms have bored into the wood.
感觉好像春节已经到了似的！ It feels like spring festival already!
出院时，我已经完全痊愈了。 When I left the hospital I was completely cured.
你衬衫的後摆已经抻到裤子外边来了。 The back of your shirt has worked out of your trousers.
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ Has the government redeemed all its election promise?
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
说不定他已经死了. For all I know he could be dead.
说不定他已经死了。 He may be dead for aught I know.
大部分工作已经完成. The bulk of the work has already been done.
花瓶已经粉碎了. The vase shattered into a thousand pieces.
我的梦想已经破灭了。 My dreams have been shattered.
无论如何现在已经太迟了. It's too late now, anyhow.
我们已经订阅了一份晚报。 We have subscribed to an evening newspaper.
这两种元素已经化学合成. The two elements are synthesized by a chemical process.
我已经把数据输入到计算机中了。 I have inputted the data into a computer.
据说总统已经秘密逃往边境了。 It is said President has escaped to the border in secret.
已经证实，记忆存在于某些金属中。 Memory has been shown to reside in some metals.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
我已经注意到这幅画中色彩的层次。 I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.
随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。 With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly.
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
来犯的敌人已经歼灭。 The invading army was annihilated.
它已经超出法院的权限。 It has beyond the competence of the court.
他在自己的领域里已经出名了。 He has become famous in his own field.
他们已经开始防止犯罪行为。 They have begun to do the prevention of crime.
奴隶制在许多国家已经被废除。 The abolition of slavery had been exercised in many countries.
我已经计算出你应分摊的费用是10英镑. I've worked out your share of the expenses at 10.
他们已经到了必须彼此分手的地步。 They have reached the point where they have to separate with each other.
我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。 I'm old enough to have the freedom to do as I like.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。 Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever.
旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 One who travels or has traveled, as to distant places.
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
那个林务员已经勘测了那些热带雨林。 The forester has explored those tropical rain forests.
文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 The documents have been typed into a portable computer.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
这孩子已经喝了三盘粥了! The child has eaten three platefuls of porridge!
通货膨胀率已经超过了8%。 The level of inflation has gone beyond 8%.
他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 He had done penance for his sins; we should forgive him.
这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. The house is mortgaged (to the bank) (for 30000).
这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
我已经写了三个小时了。 I've been writing for three hours.
我报了名的学院已经录取我了. The college I applied to has accepted me.
改变了的已经被更改或变更了的 Having been modified or altered.
我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。 I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
终点已经在望。 The destination is in view.
这段路已经封闭. This section of the road is closed.
我看我已经受细菌感染了. I think I've caught a bug.
他们已经在油菜地里播了种。 They seeded in the field of rape.
许多旧的制度都已经失效。 Many old rules are not in force any more.
他已经激发了全民的同情. He succeeded in arousing the nation's sympathy.
政府已经建了两个难民营。 The government has set two refugee camps.
我已经准备好与你较量力气。 I'm ready to match my strength against yours.
他们已经在一个农场里定居下来。 They have settled down on a farm.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
旧硬币已经收回不再流通了. The old coins have been withdrawn from circulation.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
已经决定这本书要重新修订。 It has been decided that the book shall be revised.
该国对邻国的征服已经完成。 The country's subjection of its neighbor has been finished.
随着进口的增加, 需求已经减少。 Demand has been brought down by increase in imports.
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 I have staked all my hopes on you.
借助现代技术, 这个目标已经达到. It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology.
人类已经学会如何从生铁制出磁铁。 Human beings have learned out how to make magnet of cast iron.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. We've seen two amalgamations in one week.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 I pretended not to notice how quiet he had become.
原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。 Oil has supplanted coffee as our main export.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 Don't worry. I've been put up to all their tricks.
我书面考试已经及格了, 下一个难关是面试. I've passed the written test; the interview is the next hurdle.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
桃花都已经开过了。 The peach blossoms are over.
暴风雨的威力已经减弱. The fury of the storm abated.
有一个队已经遥遥领先. One team has already built up a commanding lead.
有传闻说主管已经辞职了. There's a buzz going round that the boss has resigned.
铸造在硬币上的文字已经磨损. The inscription on the coin had worn away.
法庭已经做出不合法杀害的裁决。 The court has made a verdict of unlawful killing.
保险公司已经清偿了她的索赔款额. The insurance company has settled her claim.
她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。 Her deduction that he was now dead was correct.
尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
也许太空的智慧生物已经访问过地球。 Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space.
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。 He has returned the completed form with your remittance.
不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。 But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
家禽已经喂过饲料了. The poultry have been fed.
那些玫瑰已经霉烂。 Those roses have been ruined by mildew.
该公司的股票已经贬值. Shares in the company have depreciated.
我已经喝了一杯石榴汁了。 I've drunk a cup of pomegranate juice.
镀层有的地方已经磨掉了. The plating is beginning to wear off in places.
已经特别叮嘱过你不要吃鱼. You were specifically warned not to eat fish.
对他贪污的控告已经提出. Accusations of corruption have been made/brought/laid against him.
走进酒店的那个老头子已经90岁了. That (old) gaffer going into the pub is 90 years old.
原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍. The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 We have irrigated the desert area to make it fertile.
没有迹象表明萧条已经到了极点. There is no sign that the recession has bottomed out yet.
约翰已经著手集邮, 好像真入迷了. John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it.
我已经戒赌了－－赌博完全是浪费钱财。 I've finished with gambling it's a waste of money.
我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）. We're ready to shoot (the ballroom sequence).
她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. She has already hinted (to me) that I've won the prize.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。 The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.