ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
布已经打成包。	The cloth was packed in bales.
你只是说说而已。	You are just saying that.
我母亲已经五十岁了。	My mother is fifty years old.
他的痛苦现在已经过去。	His pain is past now.
那事已提前安排好了。	It had been arranged beforehand.
我已经校对完二十页了。	I have proofread twenty pages.
已经出现了一些问题.	A number of (ie some) problems have arisen.
我没有注意到他已经走了。	I failed to note that he had left.
他已经习惯在外面吃饭了。	He is used to eating out all the time.
好像她已出去好几天了。	It looks as if she's gone away for a few days.
别哭，你现在已经是大男孩了。	Don't cry, you are a big boy now.
我认为我已找到理想的爱人了。	I think I've met the love of my life.
我已经通过了日语的中级水平考试。	I've passed the intermediate level exam of Japanese.
他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。	By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
他的头发已剪短了。	His hair has been cut short.
瓶子的封记已经腐烂.	The seal on the bottle has perished.
这座城市已被敌人占领。	The city is held by the enemy.
这些条件已不复存在了。	These conditions no longer obtain.
我用了一个邮资已付的信封。	I use a prepaid envelope.
这两个国家已经断绝关系。	The two countries have severed their relations.
已安排好一个戏剧晚会.	A theatre evening (ie an evening at the theatre) has been arranged.
宴会的准备工作现在都已就绪。	Everything is ready now for the party.
你说话太不礼貌了，我已受够了。	I've had enough of your impertinent words.
政府已经禁止使用化学武器。	The government has banned the use of chemical weapons.
他已经通过了大学的入学考试。	He had passed the entrance examination of the college.
男孩子们已决定下个星期去露营。	The boys have decided to go camping next week.
学习英语口语不只是玩游戏而已。	Spoken English learning is not all beer and skittle.
他已学了足够的德语来进行会话。	He had learned enough German to carry on a conversation.
我已经在这个旅馆里预订了一个房间。	I have engaged a room at this hotel.
今天的天气已露出了一丝秋天的气息。	There is a breath of autumn in the air today.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。	We have had two world wars in this century.
两国关系已达到出现危机的地步。	Relation between the two countries has reached a crisis point.
树叶已开始变色，很快就是冬天了。	The leaves have started to color; it will soon be winter.
等到我得知这项决定时，已经太迟了。	I wasn't informed of the decision until too late.
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。	Life seems to have lost most of its savor for him.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。	He has got brilliant achievements in the field of physics.
这个饭店的服务质量已经有了很大改善。	The quality of service in this restaurant has improved a lot.
新制度已对生产力造成了灾难性的影响。	The new system has had a disastrous effect on productivity.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。	The airport authorities have promised to review their security measurements.
我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。	I don't know him well though I've known him for a long time.
这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。	The route was once much travelled but has fallen into disuse.
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。	You may also find that reading has become more fun than work!
我离开巴黎已经两星期了。	I have been away from Paris for two weeks.
去年这个镇已有十起破产事件。	Ten bankruptcies were recorded in this town last year.
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。	The city has taken the old streetcar tracks up.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。	We have had a string of complaints about the program.
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。	The sojourner has been in Wales for two weeks.
很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。	Many types of animals have now vanished from the earth.
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。	Her scientific bias showed itself in early childhood.
我的同事已经戒掉了吸烟的习惯。	My colleague has broken off the habit of smoking.
她戴着结婚戒指，表示她已结婚。	She wears a wedding ring to show that she's married.
电视已成为传播政治思想的重要媒介。	Television has become an important vehicle for spreading political ideas.
这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。	The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son.
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了.	The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.
那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。	It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。	I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
猪已喂过了吗?	Have the pigs been fed yet?
我想我已说清楚了?	I suppose I've made myself clear?
部队已（在广场上）集合.	The troops mustered (on the square).
那次行进速度很快, 到中午已抵达伦敦.	It was good going to reach London by midday.
我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。	My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！	Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。"	"Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
这不过是个笑话而已。	It is nothing but a joke.
我已报名参加跳高比赛.	I've entered for the high jump.
他已经收到了一大批信件。	He has received a swarm of letters.
她已全面掌握了这一学科。	She has a comprehensive grasp of the subject.
他想到她已死去就很难过。	He was saddened at the memory of her death.
我们开会的时间已经确定了.	The time for our meeting has been fixed already.
已成立工作组调查该问题.	A working party has been set up to look into the problem.
到半夜时分他已喝了近两瓶酒。	By midnight he had put back nearly two bottles of wine.
有人已经把他的名字从名单上划去了。	Somebody has scratched his name off the list.
我已经在这家旅馆里住了两个星期了。	I have been resident in this hotel for two weeks.
我已经好久没有读到过这样好的书了。	I've not read such a good book for many a long day.
你已经成年了, 这些问题要自己解决。	Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。	Don't sniff at his effort. He's made great progress.
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。	The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。	The town has altered out of all recognition since I was last there.
疼痛已在减轻。	The pain was already lessening.
产量已增加到三倍.	Output has tripled.
草已长得齐腰高了.	The grass had grown waist-high.
我得承认我已忘了。	I must admit (that) I have forgot.
我醒来时已是白天.	When I woke up, it was already day.
我已来不及做准备了.	I had no time in which to prepare.
你的合同已经被终止。	Your contract has been terminated.
他已建立起自己的公司。	He has established his own firm.
排水系统已经老化了。	The drainage system has been aged.
他只是表面诚实而已。	He is honest only on the surface.
这男孩已彻底恢复健康。	The boy has quite recovered.
我特此宣布她已经当选。	I hereby declare her elected.
石油的价格已经上涨了。	The price of oil has gone up.
部队已准备发起攻击。	The troops took up offensive positions.
广大的地区均已变成沙漠.	Vast areas of land have become desert.
这部著作已是第三次重印了.	The work is into its third reprint.
我部队已深入到敌占区.	Our troops have penetrated (into) enemy territory.
货物已由铁路托运到你处。	The goods were consigned to you by railway.
政府已宣布要冻结工资。	The government has introduced a wage freeze.
沿海鱼的数量已减少了.	The number of fish in coastal waters has decreased.
我已经把颜料和油混合起来了。	I have mixed pigment with oil.
他当初的积极性已淡下去了.	His original enthusiasm has turned sour.
政府已经批准了这个项目。	The government has ratified the project.
她已刻苦攻读法语数月.	She's been plugging away at her French lessons for months.
这本书出版社已印了10000册.	The publisher has printed10000 copies of the book.
关于此事对他已免于处分。	He is exempt from punishment about this thing.
这种理论与已知事实不符。	This theory is at variance with the known facts.
该领事馆已升格为大使馆.	The consulate was upgraded to embassy status.
我证明他已经收到了你的钱。	I certify that he has received your money.
这些年他的性格已大大成熟。	His character has greatly matured in the years.
士兵已训练得绝对服从命令.	Soldiers are trained to obey without question.
那个项目的改造已经完成。	The transformation of that project has been finished.
据说他已经成为一名党员了。	It is said that he has became a Party member.
政府已经对进口加以了限制。	The government has imposed limitation on imports.
我们已经扩大了生产以满足需求.	We've scaled up production to meet demand.
机器生产已经代替了手工劳作.	Work done by machines has replaced manual labour.
她已调到附属建筑的办事处去了.	She's been shunted off to an office in the annexe.
这两间大教室已经分配给我们了.	The two large classrooms have been assigned to us.
这两块木头已用金属丝捆在一起了。	The two pieces of wood were wired together.
我们已经尽了一切可能来赶上他们。	We have done all we could to catch up with them.
工人们已经表明反对这些方案.	Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
遭遇海难的水手已经被直升机救起。	The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
高速公路多已取代了普通公路.	Motorways have largely superseded ordinary roads for long-distance travel.
他以为她爱上他，但只是梦想而已。	He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
院子里已经是一团糟，更不用说房子了	The yard is a mess, to say nothing of the house.
吵闹的年青人都已从影院被逐出去了。	The noisy youths were ejected from the cinema.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的.	Let's not argue the toss we have to accept his choice.
手术成功了，病人现在已脱离危险。	The operation is a success and now the patient is out of danger.
政府已答应采取措施来帮助失业者。	The government has promised to take measures to help the unemployed.
我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了.	I think we've just about exhausted that subject.
在他到达车间之前，机器已经开动了。	Before he gets to the workshop, the machine has been put in motion.
政府已经采取了措施以确保物价稳定。	The government has taken a measure to maintain the stability of prices.
最近供暖设备已稍加改动以提高效率.	The heating system has recently been modified to make it more efficient.
在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平.	The yen hit a record high in trading today.
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出.	The young painter has exhibited (his work) in several galleries.
这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。	This research merely duplicates work already done elsewhere.
被围困在城里的老百姓已空运到安全地区.	Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。	At the time of this news release, trading had reached its lowest point.
党的领导人的各种观点已统一为一致的政策.	The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了.	Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。	I will never swerve from my declared policy on this matter.
不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。	Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.
他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作.	He's been temping for over a year now and wants a permanent job.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。	The famous athlete had no vantage to win the game.
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛.	Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.
水源污染已经达到危及居民健康的程度。	Pollution of the water supply reached a level pernicious to the health of the population.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。	The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。	Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。	Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了.	In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。	As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
拐棍已折柱不得。	Never lean on a break staff.
蜡烛已烧去一半。	Half the candle had burnt away.
主动权已转到我方.	The initiative has passed to us.
我咬牙切齿愤怒已极。	I was gnashing my teeth with rage.
他仅仅是涉足政治而已。	He just dabbles in politics.
庄稼已妥善收获完毕.	The harvest has been safely gathered in.
所有项目都已核对过了。	All these items have been checked up.
社会年刊已经出版了。	The annals of the society have been published.
他已经登上事业的顶峰。	He has reached the pinnacle of his career.
他已经达到了他事业的顶峰。	He has reached the zenith of his career.
选择权已不在他们手中了。	The choice is no longer in their disposition.
科学家已经揭开了原子的秘密。	Scientists have unlocked the secret of the atom.
无线电通讯已消除了空间的阻隔。	Radio communication has annihilated space.
专家已经确认了该画是真迹。	The experts have vouched for the painting's authenticity.
他的聪明和技巧使我们赞叹不已。	His cleverness and skill compel our admiration.
他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已.	We were amazed at his expertise on the ski slopes.
因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉.	The town is dead now the mine has closed.
桌子接触墙壁的地方漆皮已剥落。	The paint has chipped off where the table touches the wall.
越狱的逃犯已经再次被警方抓获。	The escaped convict has been caught by the police again.
他的话已在他们心中播下怀疑的种子。	His words had sowed the seeds of suspicion in their minds.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。	A ban on the importation of drugs had been issued recently.
跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已.	The daring exploits of the parachutists were much admired.
防御工事已筑好，准备对付敌人进攻。	The defences are kept in readiness for any enemy attack.
他的母亲已经把他训练成循规蹈矩的人。	His mother has trained him to be a very proper young man.
这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。	This riot is only one manifestation of people's discontent.
我已经决定买一部脚踏车，不论贵不贵。	I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not.
她一定已经收到包裹了, 我是用挂号寄的.	She must have received the parcel: I sent it by registered post.
在党的培育下，他已成长为一个优秀的战士。	Nurtured by the Party, he grown into a good fighter.
政府已成立工作组调查滥用毒品问题.	The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。	The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。	The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试	A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。	Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
他已把木板刨平。	He has planed the plank smooth.
他们已犯了叛国罪。	They have committed treason against the state.
她已明确阐述了自己的观点.	She has made her position very clear.
辐射作用已达到前所未有的程度.	Radiation reached unheard-of levels.
政府已与莫斯科签了一项条约。	The Government has signed a treaty with Moscow.
会议已由5月10日提前到5月3日召开.	The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May.
大使馆的两名随员已驱逐出境.	Two attaches at the embassy were expelled from the country.
尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。	Although thirty, he is childlike.
墓碑上的文字已严重磨损难以辨认.	The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.
她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。	Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。	Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓.	The product was so successful that its name became a household word.
士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。	The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。	In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。	Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由	The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.
我已筋疲力尽了!	I'm exhausted!
你的衬衫已经熨好了。	Your shirt is already ironed.
虫子已经蛀穿了木料。	Worms have bored into the wood.
她已住院去切除阑尾.	She's gone into hospital to have her appendix taken out.
已请他来加强後卫力量.	He has been brought in to strengthen the defence.
感觉好像春节已经到了似的！	It feels like spring festival already!
出院时，我已经完全痊愈了。	When I left the hospital I was completely cured.
我体谅你可能事先已另有承诺.	I appreciate that you may have prior commitments.
赶快！会议已开始了，我们迟到了。	Get a move on! We're already late for the meeting.
我再也不做那种事了, 我已有了教训!	I'll never do that again; I've learned my lesson!
【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。	Prevention is better than cure.
所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去.	So-called traitors were purged (from their ranks).
你衬衫的後摆已经抻到裤子外边来了。	The back of your shirt has worked out of your trousers.
音响效果经预录後已加入对话中.	The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue.
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？	Has the government redeemed all its election promise?
有多少颗人造卫星已送入绕地球轨道?	How many satellites have been put into orbit round the earth?
该函已退给（我方）要求对某问题加以解释.	The letter was referred back (to us) with a query.
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲.	Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
她在西部（如加利福尼亚州）到现在已住了十年了.	She's lived in the West (eg California) for ten years now.
约翰的哥哥已报名参加了空军，这是他渴望已久的。	John's brother signed up with the Air Force, something he always wanted to do.
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了.	Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在.	The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权.	Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。	Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。	Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。	Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。	But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。	Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
说不定他已经死了.	For all I know he could be dead.
那个坏蛋已被收买。	That scoundrel has been got at.
说不定他已经死了。	He may be dead for aught I know.
我打电话时, 她早已走了.	She had already left when I phoned.
大部分工作已经完成.	The bulk of the work has already been done.
是的，我已听说这消息了。	Yes, I've heard about the news.
孩子们早已吃掉不少食物.	Already the children had made considerable inroads on the food.
今年学校已开除了三名学生.	There have been three expulsions from the school this year.
计算机科学目前已是一门成熟的学科。	Computer science is now a fully-fledged academic subject.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去.	Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
雨季已来临。	The moist season has set in.
我们已发射升空.	We have lift-off.
船已接近陆地.	The ship was nearing land.
花瓶已经粉碎了.	The vase shattered into a thousand pieces.
部队已将该城包围.	Troops have surrounded the town.
她对成功已确有把握。	Success is within her grasp.
我的梦想已经破灭了。	My dreams have been shattered.
他已准备好应付任何事。	He stands ready for anything.
无论如何现在已经太迟了.	It's too late now, anyhow.
列车车次已大幅度减少.	Train services have been cut to the bone.
他的死讯已电告其家属。	News of his death was cabled to his family.
他已整装待发要去滑雪了.	He was all kitted out to go skiing.
我已决定购买那辆自行车。	I've decided to buy that bike.
他追求简已有六个月之久.	He had been courting Jane for six months.
我们已经订阅了一份晚报。	We have subscribed to an evening newspaper.
恐龙已绝种几百万年了。	Dinosaurs have been extinct for millions of years.
他只不过是照背讲义而已.	He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.
听我讲课的人已大大减少了.	Attendance at my lectures has fallen off considerably.
这两种元素已经化学合成.	The two elements are synthesized by a chemical process.
我们已用白线画出运动场地.	We have marked the playing area off with a white line.
我已经把数据输入到计算机中了。	I have inputted the data into a computer.
他已把各项任务分配给队员们.	He apportioned the members of the team their various tasks.
攻击了那条船已视作战争行为.	The attack on the ship was viewed as an act of war.
这个月的数字已包含在总数之内。	This month's figures are comprised in the total.
反对党已对议案提出几项修正.	The Opposition have tabled several amendments to the bill.
据说总统已经秘密逃往边境了。	It is said President has escaped to the border in secret.
他已有十三年未在电影中露面了。	He hadn't appeared in a film for thirteen years.
已经证实，记忆存在于某些金属中。	Memory has been shown to reside in some metals.
该公司已被美国一企业集团接管。	The firm has been taken over by an American conglomerate.
那两个公司已合作研制新型赛车.	The two companies have teamed up to develop a new racing car.
她想要打破世界纪录，已接近成功。	Her attempt to break the world record nearly came off.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。	Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
这一行业的工作环境已有很大改善.	Working conditions in the industry have improved greatly.
这部电影已在电影院及电视上放映.	The film has been screened in the cinema and on TV.
我已经注意到这幅画中色彩的层次。	I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.
背书小学生将已准备好的课文口头背出来	Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
近代研究已使这个问题大为明朗化了。	Modern investigations have thrown great light on this question.
我已养成一到家就打开电视机的习惯.	I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定.	Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。	With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly.
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。	I was not in the least surprised, for I had expected as much.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。	The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势.	Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。	I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制	The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。	Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。	If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
墙皮已开始剥落了.	The walls have begun to peel.
该金属已锈蚀.	The metal has corroded (away) because of rust.
时钟鸣响报午时已至	The clock chimed noon.
导弹已偏离轨道.	The missile deflected from its trajectory.
我的依据只是谣传而已.	I have only reports to go on.
哨兵们都已各就各位.	The sentries are all at their posts.
来犯的敌人已经歼灭。	The invading army was annihilated.
期末考卷已评完分数了.	The term papers have been graded.
她的歌唱得已是炉火纯青.	Her singing was perfection.
大树小树都已长出嫩芽.	The trees and hedgerows are in bud.
已派士兵去镇压动乱.	Soldiers were sent in to quell the riots.
原稿已失, 这是副本.	The original manuscript has been lost; this is a copy.
我们已租了一幢办公楼。	We've taken a lease on an office building.
官僚主义已变得僵化了。	The bureaucracy has become ossified.
它已经超出法院的权限。	It has beyond the competence of the court.
警方已编制了涉嫌者名单.	The police have compiled a list of suspects.
他在自己的领域里已经出名了。	He has become famous in his own field.
这所房屋已处于荒废的状态。	The house has fallen into a state of neglect.
他们已经开始防止犯罪行为。	They have begun to do the prevention of crime.
罢工者与雇主已达成协议。	The strikers have reached a settlement with the employers.
电力供应已在电源处截断.	The electricity supply has been cut off/disconnected at the mains.
把狗放开，它已被拴了几个钟头了。	Release the dog. He has been chained up for hours.
奴隶制在许多国家已经被废除。	The abolition of slavery had been exercised in many countries.
承蒙足下推荐, 我已获得这份工作.	I got the job on the strength of your recommendation.
我已经计算出你应分摊的费用是10英镑.	I've worked out your share of the expenses at 10.
在圣诞节期间, 广告战已达到高潮.	The advertising campaign reached a crescendo at Christmas.
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。	I've told you to stop away from those rough boys.
他们已经到了必须彼此分手的地步。	They have reached the point where they have to separate with each other.
我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。	I'm old enough to have the freedom to do as I like.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅.	We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
以前的许多殖民地现已成为独立的国家.	The former colonial possessions are now independent states.
今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。	Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
遵照你的要求我们已将建议撤销.	In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了.	We're left with few illusions about ourally.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了.	We've spent our entire allocation for the year.
他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。	His son has grown up into a sturdy hardworking young man.
事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾	An analysis or review of a completed event.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人.	The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。	The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever.
他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。	He's read all the current publications touching on his field of research.
旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方	One who travels or has traveled, as to distant places.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。	This novel has been adapted for radio from the Russian original.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本	An authenticated copy of a will so certified.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。	After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
解剖体，解剖标本已被解剖的东西，如被研究的组织标本	Something that has been dissected, such as a tissue specimen under study.
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。	She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。	I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。	Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
你已发过誓要保密.	You are under pledge of secrecy.
那个镜框的斜角已被损坏了。	The bevel of that picture frame was damaged.
到这时，罗马帝国已日益衰败。	By now the power of the Roman Empire was on the wane.
他被从监狱释放使我们困惑不已。	His deliverance from the prison puzzled us.
威尔逊先生已按期于3月12日抵达北京。	Mr. Wilson arvada beijing Mar12 on schedule.
那个林务员已经勘测了那些热带雨林。	The forester has explored those tropical rain forests.
警方已排除该谋杀案中有抢劫的动机.	The police have excluded robbery as a motive for the murder.
文件已经被输入到一台便携式电脑里了。	The documents have been typed into a portable computer.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。	Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰, 现已逐渐下降.	Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了.	When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。	In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。	His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。	Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
你已把头发梳到後面.	You've combed your hair back.
堤坝建成後水已加深.	The water deepened after the dam was built.
你方是否已收到我方汇款？	Have you received our remittance?
这孩子已经喝了三盘粥了!	The child has eaten three platefuls of porridge!
我们的食物储备已消耗殆尽.	Our stock of food is greatly depleted.
通货膨胀率已经超过了8%。	The level of inflation has gone beyond 8%.
餐车已挂（在末节车厢）上.	The dining-car was coupled on (to the last coach).
圆盘的边缘已用机器磨平[光].	The edge of the disc had been machined flat/smooth.
饭馆帐单上已加了10%的服务费.	An extra 10% was added to the restaurant bill for service.
该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。	The theory has been discredited.
夏威夷群岛已不再是美国的属地.	The Hawaiian Islands are no longer a dependency of the USA.
原先那片荒山如今已是果树成荫。	The barren hills are crowned with fruit trees.
他在想那些日子现在已显得多麽遥远.	How distant those times seemed now, he reflected.
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来.	He could not help exclaiming at how much his son had grown.
他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。	He had done penance for his sins; we should forgive him.
这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押.	The house is mortgaged (to the bank) (for 30000).
听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。	I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.
在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了.	Distance is no problem with modern telecommunications.
这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。	The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。	He was found three days later on the edge of death in his room.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。	Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了.	It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静.	Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人.	We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当.	As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。	I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）.	Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂	"The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。	The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。	They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。	I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
他只是假装而已。	He's only shamming.
菜单上已把鱼取消了.	Fish has been taken off the menu.
我已经写了三个小时了。	I've been writing for three hours.
我报了名的学院已经录取我了.	The college I applied to has accepted me.
改变了的已经被更改或变更了的	Having been modified or altered.
他现已从中风病完全康复了。	He's now fully recovered from his stroke.
他上学迟到已是家常便饭了。	He was late for school, as was often the case with him.
国民大会已对这一危机进行了讨论.	The national assembly has/have met to discuss the crisis.
他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。	He was late for school, as (which) was often the case with him.
我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。	I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
已达成和解.	An amicable settlement was reached.
她的衬衣已破旧。	His shirt was in tatters.
终点已经在望。	The destination is in view.
这段路已经封闭.	This section of the road is closed.
救济品已急速送到.	Relief supplies were rushed in.
这个项目已终止了。	This project has been closed up.
我所能担保的仅此而已。	That's all I can engage for.
我看我已经受细菌感染了.	I think I've caught a bug.
她已创业成为书商.	She has set up in business as a bookseller.
那支熊已完全发育成熟.	The bear was a fully grown adult.
部队已在几个地点登陆.	Troops have been landed at several points.
她担任同一职务已20年.	She had been in the same post for 20 years.
她已获得良好学历.	She already has good academic qualifications under her belt.
自杀的可能性已被排除。	The possibility of suicide was ruled out.
社会已分化成两个阶级。	Society has polarized into two classes.
我队已有资格进入半决赛.	Our team has qualified for the semi-final.
他们已经在油菜地里播了种。	They seeded in the field of rape.
许多旧的制度都已经失效。	Many old rules are not in force any more.
他已经激发了全民的同情.	He succeeded in arousing the nation's sympathy.
政府已经建了两个难民营。	The government has set two refugee camps.
所有的提议现在均已落实。	All the proposals have now been carried out.
新的法规已得到国王的批准。	The new law has received the royal assent.
我需要的不过是一件样品而已。	What I need is nothing but a sample.
我们迫不得已去看了那场歌剧.	We were dragooned into going to the opera.
我已经准备好与你较量力气。	I'm ready to match my strength against yours.
他们已经在一个农场里定居下来。	They have settled down on a farm.
现在已经过了退课的最后期限了。	It's past the deadline to withdraw.
她已签字把房子转让给女儿了.	She has signed her house over to her daughter.
旧硬币已经收回不再流通了.	The old coins have been withdrawn from circulation.
总统已经失去了国会的支持。	The President had lost the support of the congress.
她已被提名为总统候选人。	She had been nominated as candidate for the presidency.
她已接获对她操行的书面警告.	She has received a written warning about her conduct.
卡车严重损坏，已无修复的希望。	The lorry was damaged beyond hope of repair.
已经决定这本书要重新修订。	It has been decided that the book shall be revised.
这种肉已宣布不适宜人们食用.	The meat was condemned as unfit for human consumption.
该国对邻国的征服已经完成。	The country's subjection of its neighbor has been finished.
婚姻是大多数社会早已确立的制度。	Marriage is an institution in most societies.
随着进口的增加, 需求已经减少。	Demand has been brought down by increase in imports.
我们不能责怪他, 他已尽力而为了.	We can't blame him: he did his best according to his lights.
那场争论已演变成过分的人身攻击了.	The argument was becoming too personal.
在这个问题上公众的意见已两极分化.	Public opinion has polarized on this issue.
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。	I have staked all my hopes on you.
我国的对外贸易近年来已有极大发展.	Our foreign trade has expanded greatly in recent years.
借助现代技术, 这个目标已经达到.	It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology.
贵公司的样品已收到，现已转给用户。	Receiving your sample, we have show them to their buyer.
人类已经学会如何从生铁制出磁铁。	Human beings have learned out how to make magnet of cast iron.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了.	We've seen two amalgamations in one week.
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理.	The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。	I pretended not to notice how quiet he had become.
原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。	Oil has supplanted coffee as our main export.
将数据恢复到先前已知或规定的状态。	The restoration of data to a previously known or defined state.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。	The Senate has voted to support the President's defense plans.
别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。	Don't worry. I've been put up to all their tricks.
纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念.	The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada.
我书面考试已经及格了, 下一个难关是面试.	I've passed the written test; the interview is the next hurdle.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人.	Our visit was ill-timed my mother had guests already.
她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了.	She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was.
现在大楼已开始动工，要放弃行动为时已晚。	Now the building has been started, it is too late to back off.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。	Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。	His wise investment of his capital have bring about a great change in his life.
我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待.	The greatest prize of all world peace is now within our grasp.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解.	The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。	Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续.	Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。	As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。	I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.
日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。	It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。	Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume.
一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。	A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。	Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。	The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。	Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。	Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。	Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的	An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。	By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。	My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
桃花都已经开过了。	The peach blossoms are over.
所有债务均已合并.	All the debts have been consolidated.
他已领驾驶执照了。	He has taken out a driving license.
暴风雨的威力已经减弱.	The fury of the storm abated.
有一个队已经遥遥领先.	One team has already built up a commanding lead.
她激情已逝, 无从心回意转.	Nothing could rekindle her extinct passion.
已撤销他代表人民的资格.	He has forfeited the right to represent the people.
我们的预算已削减到最低限度。	Our budget has been pared to the bone.
有传闻说主管已经辞职了.	There's a buzz going round that the boss has resigned.
铸造在硬币上的文字已经磨损.	The inscription on the coin had worn away.
这个树枝已从树干上脱落了.	The branch has separated from the trunk of the tree.
他已走完他的行程而长眠了。	He has run his course and takes his perpetual rest.
要买瓷砖的订货已登记下来了。	The order for ceramic tiles has been booked in.
桥已毁坏, 我们无法过河.	The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.
我们已注意到温度的波动情形.	We had already perceived how the temperature fluctuated.
他已由仓库调到会计室任职.	He has transferredfrom the warehouse to the accounts office.
一英镑面值的钞票已停止流通.	Pound notes have been withdrawn from circulation.
他饥饿与疾病交加，体质已削弱。	Hunger and disease had weakened his constitution.
当局已采取措施防止偷税漏税。	The authorities took measures to prevent tax fraud.
法庭已经做出不合法杀害的裁决。	The court has made a verdict of unlawful killing.
保险公司已经清偿了她的索赔款额.	The insurance company has settled her claim.
她对这一危机的处理使我赞叹不已.	Her handling of the crisis fills me with admiration.
旧制的英镑纸币已不是法定的货币了.	The old pound note is no longer legal tender.
今年, 他们已发射了数艘宇宙飞船。	They have sent up several spaceships this year.
为撤离该城作准备的命令已下达。	Order go out to prepare for the evacuation of the city.
在环形防线上已布置了几处岗哨.	Guards had been posted at several points around the perimeter.
废气已过视为城市空气污染的原因。	Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities.
她已恢复了知觉, 但尚未脱险.	She's regained consciousness, but she's not out of the woods (ie sure to recover) yet.
她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。	Her deduction that he was now dead was correct.
市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。	Hurried disposal unadvisable market recovery envisage.
这张票已过了有效期，现在作废了。	This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid.
现已有数千人给我们来信索要免费样品.	Thousands of people have written in to us for a free sample.
修路费已削减到不能再减的最低限度了.	Expenditure on road repairs has been cut to an irreducible minimum.
那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新.	The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.
尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。	Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
也许太空的智慧生物已经访问过地球。	Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space.
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。	He has returned the completed form with your remittance.
我已写信订购我在报纸广告上看到的那种灯泡.	I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper.
不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。	But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.
感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。	Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪.	These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职.	Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。	The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平.	France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人	One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了.	The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。	She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。	The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。	I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。	The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你....	I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。	The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。	A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
他已潜逃出境.	He absconded from the country.
我已磨过这把斧子。	I have milled this axe.
地板已用砂纸磨光.	The floor has been sanded smooth.
我敢打赌他已回家了。	I'll bet he's been back home.
家禽已经喂过饲料了.	The poultry have been fed.
那些玫瑰已经霉烂。	Those roses have been ruined by mildew.
魔鬼所逼，不得已也。	Needs must when the devil drives.
他已向银行申请贷款。	He has applied to the banker for a loan.
所有的树都已锯成原木.	All the trees have been sawn up into logs.
该公司的股票已经贬值.	Shares in the company have depreciated.
这只戒指只是镀金的而已。	The ring was only plated with gold.
我已经喝了一杯石榴汁了。	I've drunk a cup of pomegranate juice.
销售现已开始停滞不前。	Sales have now reached a plateau.
镀层有的地方已经磨掉了.	The plating is beginning to wear off in places.
旧车买卖的市场已趋饱和。	The market is saturated with the used cars.
我们的供应厂商已迁往巴斯.	Our suppliers have removed to Bath.
我们的一名特工已叛变投敌.	One of our spies has defected to the enemy.
已经特别叮嘱过你不要吃鱼.	You were specifically warned not to eat fish.
他回到家里时已是疲惫不堪。	He was beaten out with fatigue when he got home.
对他贪污的控告已经提出.	Accusations of corruption have been made/brought/laid against him.
红色的松鼠在英国已十分罕见了.	Red squirrels are now very rare in Britain.
该大臣已示意他明年可能辞职.	The minister has indicated that he may resign next year.
我已多次告诫过你不要做那件事.	I've warned you over and over (again) not to do that.
警方已通知各店主留意伪钞.	The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
大街两旁的梧桐树已冒芽长叶。	The plane trees lining the main street are leafing out.
走进酒店的那个老头子已经90岁了.	That (old) gaffer going into the pub is 90 years old.
我们已做好会议的全部筹备工作。	We have made all the arrangements for the conference.
风势已减弱, 做帆船运动较为安全了.	The wind has moderated, making sailing safer.
该足球队已签约聘用了两名新队员。	The football team has signed two new players.
她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。	She sobbed out the story of the death of her child.
这部词典的筹备工作已进行了多年.	Years of work have gone into the preparation of this dictionary.
这一地区的入室盗窃案件似有增无已.	The number of burglaries in the area seems to be on the increase.
他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。	He found the charity in memory of his late wife.
我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。	I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.
他已上诉请求将死刑减为无期徒刑.	He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.
这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。	The man trembled whenever he thought of the perdition.
原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍.	The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months.
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。	The latest developments have just been released to the media.
我已将情况告诉你，所以你必须酌情处理。	I have told you the circumstances, so you must act accordingly.
他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气.	He used the occasion to express all his old grievances against the chairman.
你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了.	It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.
这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆.	Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明.	Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
该杂志被归类成淫秽出版物，已被海关没收。	The magazine is classed as an obscene publication and seized by the customs.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄.	I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。	Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决.	The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了.	When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。	Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。	He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。	He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。	The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。	My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔.	He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。	If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。	The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。	A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
该书有库存[已脱销].	The book is in/out of stock.
当局是否已得知（此事）?	Have the authorities been notified (of this)?
我的成功前景[希望]已破灭.	My prospects/hopes of success have vanished.
迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。	Dynamo's defence looks disorganize.
这平底锅上的搪瓷有些已脱落.	Some of the enamel on this pan is chipped off.
到现在已提名多少人了?	How many nominations have there been (ie How many people have been nominated) so far?
你的名字已登记在选民名册上了吗？	Have you got your name on the electoral register?
我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。	We have irrigated the desert area to make it fertile.
没有迹象表明萧条已经到了极点.	There is no sign that the recession has bottomed out yet.
他说："我的竞选已始出现声势。"	"There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.
敌舰的影像已显现在雷达（屏幕）上.	Enemy ships were detected on the radar (screen).
约翰已经著手集邮, 好像真入迷了.	John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it.
我已经戒赌了－－赌博完全是浪费钱财。	I've finished with gambling it's a waste of money.
我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）.	We're ready to shoot (the ballroom sequence).
她已经（向我）暗示说我得到了这个奖.	She has already hinted (to me) that I've won the prize.
歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。	The song is ended, but the melody lingers on.
这次选举後该党已沦为微不足道的少数党.	The election reduced the Party to a rump.
检举人已向警方告发他（是恐怖分子）.	An informer denounced him to the police (as a terrorist).
租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降!	The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!
人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。	He went to pieces when they told him the tragic news.
一小撮人在制定政策中已开始起主导作用.	A smallgroup has begun to predominate in policy-making.
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳.	After a period of rapid inflation, prices have now reached a plateau.
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳。	After a period of rapid inflation, price have now reach a plateau.
某女士已被提名任董事职务[任命为新董事].	Ms X has been named for the directorship/named as the new director.
采摘物；采集量已采集或可被采集的物体或一群物体	Something or a group of things that are or may be picked.
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）.	She may be old, but she's still in control (of all that is happening).
看到一个乞丐跨进一辆闪亮的奔驰轿车我惊愕不已。	I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。	The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了!	I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether!
风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多.	The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。	The proposals were put to us very briefly and forcibly.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态.	The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑.	We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗?	Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！	Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
从尿布到尊严、又从尊严到解体，只不过是短短的一段岁月而已。	It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition.
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除.	Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。	If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了.	Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。	Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。	A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂	"But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。	These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。	The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。	Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。	Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。	I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。	History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁	The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。	That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。	Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。	Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。	Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.