GbEng
现在五点差一刻。 It is a quarter to five.
这对我没什么差别。 It makes no difference to me.
我的日语相当差。 My knowledge of Japanese is rather poor.
现在是差一刻四点--我四点一刻见你. It's (a) quarter to (US of) four now I'll meet you at quarter past (US after).
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
我的记性很差。 I have a very poor memory.
这两种颜色之间的差别很难区别。 The difference between the two colors is imperceptible.
就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.
我们有 4 亿英镑的贸易顺差. We have a trade surplus of 400 million.
那辆车跟新的差不多. The car is pretty nearly new.
那一页的数字中有几个差错。 There are several faults in the page of figures.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
差别对比是显著的。 The contrast is remarkable.
质量虽差，但仍能接受。 The quality is not so poor but it is acceptable.
他一字不差地复述了您说的话。 He repeated what you said word for word.
编词典是一种极其吃力的苦差。 Compiling a dictionary is an awful sweat.
近来差不多样样东西都涨价。 In recent times the price of just about everything has gone up.
我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. I think we've just about exhausted that subject.
恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。 I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 I compared the copy with the original, but there was not much difference.
照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. To my untutored ear, your voice sounds almost professional.
把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
那块石头差点儿砸到男孩。 The stone just missed the boy.
把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. Turn the wheel to the right to correct the steering.
对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。 Close analysis of sales figures showed clear regional variations.
哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。 His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial.
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra.
我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了. I only need one volume to complete my set of Dickens's novels.
看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 Can't you look where you're going? You nearly knocked me over!
他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。 Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
这两种估计差别很小. There's only a marginal difference between the two estimates.
这两种计算机价格没多大差别. There's not much difference in price between the two computers.
凡是定长远的计画都难免出偏差. Long-term planning is always rather a hit-or-miss affair.
他惊讶得眼珠子差一点跳出来。 His eyes nearly jumped from their sockets in surprise.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.
廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。 A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one.
有的颜色复制效果好[差]. Some colours reproduce well/badly.
让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.
这些街道的照明很差. These streets are very poorly lit.
我将在这星期或下星期出差。 I will go on business either this week or next week.
从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology.
我飞往东京出差。 I flew to Tokyo on business.
我是专程来办一件差事的. I've come on a special errand.
他的意见和我的意见没多大差异。 His opinion doesn't differ much from mine.
他悟性差, 没有意识到存在的危险. He hadn't the wits/wit enough to realize the danger.
某数值偏离参考值的一种系统偏差。 A systematic deviation of a value from a reference value.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 He finds any kind of study a real grind.
老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。 My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
他在千方百计谋求这份差使。 He is bucking for the job.
阶级差异会造成国家的分裂。 Class differences can divide a nation.
她写了很多浪漫小说，质量很差。 She churns out romantic novels.
随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差. As time goes by my memory seems to get worse.
如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。 You make mistakes if you do things in a hurry.
你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 The two theories of political behavior vary, but they are compossible.
虽然富人和穷人住在一起，但是条件相差极为悬殊。 Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.
超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
杰克不小心出了差错，老板狠狠训了他一顿。 Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake.
下等金刚石结晶很差的金刚石，用于工业切割和研磨 Poorly crystallized diamonds used for industrial cutting and abrasion.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
偏度偏差；一特定数量的偏差 Deviation or a specified amount of deviation.
我只差一本书就可配齐狄更斯全集了。 I need one volume to complete my set of Dickens.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ How about meeting each other halfway to fill the price gap?
一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。 The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band.
矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
（同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.