GbEng
政府对工会表现得越来越不耐烦。 The governments showed growing impatience at the unions.
工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加. Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.
工会为争取更好的工作条件而罢工。 The union struck for better work conditions.
雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动. Non-union labour was used to end the strike.
工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.
她拒绝接见工会代表团. She refused to meet the union delegation.
资方和工会的谈判失败了。 Talks between management and unions have collapsed.
工会被迫稍稍改变立场。 The union has been forced to slightly modify its position.
党向工会大会致以亲切的问候。 The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting.
搬运工会把你的行李搬到你的房间去的。 The porter will carry your luggage to your room.
工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 The union said that they would take action to defend their member's jobs.
我们都谴责工会破坏谈判。 We all accused the union of torpedoing the negotiation.
你属于某个工会吗？ Do you belong to a union?
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
他是根据工会章程第23条规则行动的。 He is acting under rule23 of the union constitution.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
工会正酝酿著闹事. Trouble is brewing in the trade unions.
工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞. The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。 Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.