GbEng
他们通过一条小路爬到山上。 They climbed up the mountain through a defile.
有些人在爬高山时会发生高山反应。 Some people develop altitude sickness when climbing high mountains.
山顶上终年积雪。 The mountain peaks are covered with snow all year.
夏天时，山坡上长满了花草。 The hillside is covered by grass and flowers in summer.
香山红叶是北京最浓最浓的秋色。 The red leaves of maple trees of the Fragrant Hills are the most charming autumn scenery in Beijing.
每年春天河水把山谷淹没。 Every spring the river floods the valley.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
水沿山泻下，形成一条瀑布。 The water formed a cascade down the mountain.
他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。 He rose again from the dust of past defeats.
我喜欢唱‘山楂树’这首歌。 I like to sing the song 'hawthorn'.
他们在山脚下支起了帐篷。 They erected their tent at the foot of the mountain.
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。 When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.
那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。 The two girls always play together under the large hawthorn.
太阳下山后天气很快就会冷下来。 It gets cold quickly when the sun goes down.
山顶上薄雾环绕。 Mist wreathed the hilltops.
你不能自己去登山。 You can't go mountain climbing by yourself.
为翻越山脉的不断努力 A long pull across the mountains.
下一段行程我们就要进山区了. The next lap of our trip takes us into the mountains.
我们爬到山顶时, 看到了优美的景色. When we finally topped the hill we had a fine view.
在中国，山区农民在梯田上种水稻。 In China hill farmers grow rice on terraces.
当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。 I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.
那座大山的轮廓看上去像一条龙。 The contour of that mountain looks like a dragon.
这座山向北的一面几乎是垂直的。 The northern face of the mountain is almost vertical.
士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
驶经山区的公共汽车遭到匪徒袭击. Buses driving through the mountains have been attacked by bandits.
哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。 Even an experienced cumber will get into trouble.
我们向着陡峭山顶攀登。 We have a precipitous climb to the peak.
我们从山上俯瞰下面的山谷。 We looked down from the mountain to the valley below.
边陲山区的风光美丽如画。 The mountains in the border area are as beautiful as a painting.
习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains.
苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
因为热爱大自然，他常常去爬山。 (Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing.
农场位于山坡上。 The farm sits on the side of the hill.
火山气体的温度很高。 The temperature of volcanic gases is very high.
她把山羊毛纺成毛线. She spins goat's hair into wool/spins wool from goat's hair.
那些云彩在山顶上空停留不散. Clouds have settled over the mountain tops.
你本来不该笨得单独去爬山。 You should have known better than to go mountain climbing alone.
村庄零零落落地散布在山脚下。 Small villages scatter at the foot of the mountain.
军队从山里开出, 进入宽阔平原. The army debouched from the mountains into a wide plain.
边界从北部山地一直延伸到南部海岸. The frontier ranges from the northern hills to the southern coast.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
壮丽的山峰 Proud alpine peaks.
浓雾笼罩着山顶。 The thick mist clouded the mountain-top.
冰山把那船撞出了窟窿. The ship was holed by an iceberg.
山的半中腰有一座亭子。 A pavilion is halfway up the hill.
那小队攀登山的北坡. The team climbed the north face of the mountain.
我沿着弯曲的山路回家。 I went home along a winding mountain path.
我们赞赏着壮丽的山景。 We admired the splendor of the mountain scenery.
河水冲破堤岸, 淹没了山谷. The river had burst its banks and flooded the valley.
山路要到春季末期才能通行. The mountain roads are not passable until late spring.
这条路曲折地沿山坡通往上面。 The road twists and turns up the side of the mountain.
他们攀登那座山的一切尝试都失败了. They failed in all their attempts to climb the mountain.
他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 They traveled to a village overshadowed by mountains.
那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。 The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks.
旧金山地震是世纪性的灾难之一。 The San Francisco earthquake was one of the worst catastrophes of the century.
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明. The mountain was sharply defined against the eastern sky.
山山峰或丘陵，尤其用在山名的正式名字中 A mountain or hill. Used especially as part of a proper name.
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。 The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
我们雇了个向导带领我们翻山越岭. We engaged a guide to show us the way across the mountians.
上山时，马用力拉拽着马车的挽绳。 The horse pulled on the traces when getting up the hill.
山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口 A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
山谷中薄雾袅袅. Eddies of mist rose from the valley.
这座山海拔1,400米。 This mountain is 1,400 meters above sea level.
山脚下有几排帐篷。 There are rows of tents at the foot of the mountain.
这条河流蜿蜒穿过山谷。 The river twines through the valley.
公共汽车艰难地爬上陡峭的山岗. The bus toiled up the steep hill.
我们的汽车在山顶陡坡处抛锚了. Our car stalled on the brow of a steep hill.
他们一点一点地攀上那座陡峭的山. They climbed the steep mountain inch by inch.
自该村望去, 群山之巅清晰可见. The mountain tops are plainly visible from the village.
原先那片荒山如今已是果树成荫。 The barren hills are crowned with fruit trees.
在1976年，无数的房屋因唐山地震而倒坍。 Numerous houses collapsed as a result of the Tangshan Earthquake in1976.
从群山之颠看到的匈牙利景色非常壮丽。 The Hungarian view is magnificent from the summit of the mountains.
这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。 The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake.
这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer.
小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
他假装在爬山。 He was pretending to climb a mountain.
火山散发着烟和灰。 A volcano emits smoke and ashes.
飞机撞上了山而破碎。 The plane struck on the hill and went to pieces.
登山队员在半山腰扎营. The climbers made camp half-way up the peak.
在所有高山当中，玉山为最高。 Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest.
如果你在雾天去爬山，你是在自讨苦吃。 If you climb mountain in fog, you are asking for it.
当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。 The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill.
这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
这次爆炸把山头炸掉了。 The explosion blasted the hill-top off.
这条路穿过两条山脉之间的峡谷。 The road goes through a gap in the hills.
亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. Alexander the Great invaded India with a large army.
他们越过群山，到了那边的山谷。 They crossed the mountains and travelled to the valleys beyond.
火山灰火山爆发喷射出来的粉末状颗粒物质 Pulverized particulate matter ejected by volcanic eruption.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
山的支脉一列山或丘的横岭 A spur of a mountain range or hills.
他们正在凿山建一条隧道. They are digging through the hill to make a tunnel.
我见过火山喷发出的熔岩流。 I've seen the stream of lava from a volcano.
这座山里有许多相通的洞穴. Under the mountain there is a network of caves.
玉山要比台湾的任何山都高。 Mt. Jade is higher than any other mountain in Taiwan.
旧公共汽车沿著山路颠簸行驶。 The old bus bumped along the mountain road.
轰隆一声，大量冰雪从山腰崩落。 The avalanche crashed down the mountainside.
这座山高而陡，形成一道岩石屏障。 The mountain rose up in a steep wall of rock.
雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发. When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。 Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty.
炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 The cook served out tins of food to all the mountaineers.
被击败的军队偷偷潜回到它在山里的据点里。 The defeat army slinked back to its stronghold in the mountain.
敌人向山上冲锋，企图把我们的兵力摧毁掉。 The enemy charged up the mountain, attempting to knock out our forces.
上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。 All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
狭隘的山路崎岖不平。 The mountain path is narrow and rugged.
那村庄位於山脚下. The village nestled at the foot of the hill.
直布罗陀岩山上有许多洞穴. The Rock of Gibraltar is honeycombed with caves.
我的名字叫亚历山大，简称“亚尔”。 My name is Alexander,"Al" for short.
那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 The trapper leads a solitary life in the mountains.
成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws.
法国大革命是欧洲历史上的火山爆发。 The French Revolution was a volcanic upheaval in European history.
次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道 A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels.
小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋 A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.
即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.
豚脊丘，陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成 A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.