GbEng
他决定到我们的岛上居住。 He decided to dwell on our island.
我的起居室的墙上挂着一块壁毯。 The wall of my living room was hung with a tapestry.
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 The sojourner has been in Wales for two weeks.
回去? 我宁可移居海外也不回去! Go back there? I'd sooner emigrate!
她不但参加了竞赛--而且居然获胜了! She not only entered the competition she actually won it!
公园对大城市的居民是大有裨益的设施。 Parks are a great boon to people in big cities.
她委托邻居照顾她的孩子。 She resigned her children to the care of a neighbor.
只有少数人在这个岛上居住。 Only a few people inhabited the island.
她喜欢议论邻居们的是非长短。 She loves to gossip to her neighbors.
他并不以这方面专家自居。 He has no pretensions to being an expert on the subject.
邻居从早到晚开着收音机。 The people next door play their radio from morning till night.
邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。 She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill.
全体居民都动员起来，防止森林火灾。 The entire population was mobilized to watch for forest fires.
水源污染已经达到危及居民健康的程度。 Pollution of the water supply reached a level pernicious to the health of the population.
邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
我的邻居是一个具有高尚品德的人。 My neighbor is a man of highest virtue.
大多数蜜蜂和黄蜂都是群居昆虫。 Most bees and wasps are social insects.
世代居住在城市里使他们磨练了才智。 Generations of urban living sharpened their wits.
必须办妥某些手续方可移居他国. Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.
经理拥有居于高职位所具备的职责和特权。 The manager has the duties and privileges appertaining to his high office.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in.
他常常为了噪音和邻居们争吵。 He was always fighting with his neighbors about the noise.
全市居民倾城而出迎接凯旋球队. The city turned out to welcome back its victorious team.
原料费用昂贵使得产品价格居高不下。 The high cost of raw materials is keeping prices up.
这种疫苗用以为全体居民预防传染病. The vaccine was used to protect the whole population against infection.
那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患. Those noisy neighbours are the bane of my life.
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 He married an English woman and took up his residence in London.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。 I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
他在国外居住了许多年。 He lived abroad for many years.
这所房子不适合人居住。 This house is unfit for human habitation.
我们的起居室里铺了地毯。 Our living room is covered with a carpet.
现在这里居民的生活很幸福。 Dwellers here live a happy life now.
他居然还活著使她感到惊异. She was amazed/It amazed her that he was still alive.
你居然建议这样的事，太可笑了。 It was absurd of you to suggest such a thing.
你太粗心了，居然连你妈妈的生日也忘了。 It was thoughtless of you to forget your mother's birthday.
头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 On the first night we stopped over in a small settlement.
市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
他居然有脸要求赔偿。 He had the gall to sue for damages.
村子里的居民知道这件丑事。 The villagers knew about the scandal.
所有的居民都被可怕的疾病夺去了生命。 The entire population was wiped out by the terrible disease.
我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor.
他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
纽约是不同国籍的人的聚居地. New York is a vast melting-pot of different nationalities.
她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 Her skill is in such demand that she can dictate her own salary.
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。 Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
人间，俗世世间凡人凡物居住的地方；凡尘世界 The realm of mortal existence; the temporal world.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
邻居的夫妇总吵架. The couple next door are always arguing.
入侵者打败了土著居民. The invaders prevailed over the native population.
他的邻居是一个乘务员领班。 His neighbor is a chief steward.
最好的导体是银，铜居第二。 The best conductor is silver. Copper comes next.
那声音大得让邻居讨厌。 The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
他们已经在一个农场里定居下来。 They have settled down on a farm.
他晚年独居，从不欢迎来访者。 In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors.
邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 Migrant workers move from city to city in search of work.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
爱邻居犹如爱自己。 Love your neighbors as yourself.
他在生活中甘居中游。 He prefers a happy medium in life.
他在起居室里用吸尘器打扫地毯。 He is vacuuming a rug in the sitting room.
他东奔西走了好久才定居下来。 He kicked about a great deal before settling down.
在这条街上停车是此处居民特有的权利. Parking in this street is the privilege of the residents.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
漂泊数年后，他定居了下来。 He settled down after years of roaming.
修路引起周围居民很多怨言. The road-works caused much complaint among local residents.
如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。 If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
我居然发现了一只巨大的蜘蛛！ What should I find but an enormous spider!
我们旅行多年後, 决定在此定居. After years of travel, we decided to settle here.
移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了. Settlers soon spread inland.
熊熊的柴火在起居室的炉中噼啪作响。 A cheerful wood fire was crackling in the sitting room.
在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。 The beauty of living in California is that the weather is so good.
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋 A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.
没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中，可繁殖并发育完全的雌虫 The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites.
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.