Gb | Eng |
---|
我的新家在第十六层。 | My new house is on the sixteenth floor. |
云层正在堆积。 | Clouds are banking up. |
地板上铺了一层水泥。 | The floor has been cemented over. |
我坐电梯上了第十八层。 | I took the elevator to the eighteenth floor. |
云层的构成方式有好几种。 | There are several kinds of cloud formations. |
乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 | Passengers may smoke only on the upper deck of the bus. |
这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 | The leadership of the movement are in agreement on this issue. |
那是一栋六层楼的房子。 | That is a house of six stories. |
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. | I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech. |
太阳从云层后面露出来了。 | The sun emerged from behind the clouds. |
她乘电梯迅速到达顶层. | She (was) whisked up to the top floor in the lift. |
运动员护身一种运动员用的护身弹性织物,有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 | An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal. |
他们钻透了几层岩石以寻找石油. | They drilled through several layers of rock to reach the oil. |
沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. | The wind blew from the desert and covered everything with sand. |
尽管她贫穷,但她总想装出上流社会阶层的样子。 | Although she was poor, she was living in genteel poverty. |
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 | It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy. |
清晨地里覆盖着一层白霜。 | The field was covered with rime in the early morning. |
蚕茧是由昆虫制造的一种由丝组成的外包层。 | A cocoon is a kind of silk covering made by an insect. |
我要把原有的油漆全部铲去,并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下,决不马马虎虎。 | I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures. |
刹帝利四个印度种姓中的第二级,负责执法和维护社会安定。在古代印度,它由皇族和武士阶层构成;在现代印度,它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. |
大天使高阶层的天使 | A high-ranking angel. |
主席没有基层的支持。 | The chairman has no grass-root support. |
液体表面渐渐地结了一层皮. | The surface of the liquid gradually crusted over. |
上流阶层社会等级,尤指高等级 | Social rank or caste, especially high rank. |
一个影响到一切社会阶层的问题。 | A problem that cuts across all strata of society |
楼上的房间要比底层的暖和得多。 | The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor. |
我已经注意到这幅画中色彩的层次。 | I have noticed the subtle gradation in colour in this painting. |
不同种族混合的由不同性别,种族或社会阶层组成的人和 | Made up of people of different sex, race, or social class. |
底层很潮湿。 | The underneath part felt damp. |
桃上有一层细毛. | A peach skin is covered with fuzz. |
桌子上有一层薄薄的尘土。 | There is a fine layer of dust on the desk. |
断层地形上的显著变化,如断层,深谷 | A marked change in topography such as a fault or deep valley. |
请将漆罐和刷子递给我,我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. |
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来,但仍然活著,真是奇迹。 | It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building. |
把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 | It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion. |
瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点 | A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold. |
我的舱位在E层甲板. | My cabin is on E deck. |
层次字节、元素、渠道或一行信息 | A bit, an element, a channel, or a row of information. |
天文学外层空间事物的科学研究,尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 | The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena. |
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物,如飞机的机翼,在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 | A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence. |
照片背面衬上了一层纸板. | The photograph was backed with cardboard. |
我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。 | Our field of vision is limited by that tall building. |
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西 | Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity. |
每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。 | Society where each class or level have a duty to serve the class above it. |
在结构分析中,研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 | In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations. |
税收使英国各阶层均感压迫。 | Taxation bears heavily on all classes in Britain. |
他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。 | They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater. |
镀层有的地方已经磨掉了. | The plating is beginning to wear off in places. |
他把日记锁在上层抽屉里。 | He locked his diary in the upper drawer. |
动脉内膜炎动脉内层膜的炎症 | Inflammation of the inner lining of an artery. |
战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 | The news of defeat cast a gloom over the town. |
小树林缺乏茂密下层树丛的小树林或树木群体 | A small wood or stand of trees that lacks dense undergrowth. |
精制石灰胶泥精制石灰胶泥,用于在灰泥表层涂抹成膜 | A fine lime cement used as a finishing coat on plaster. |
沥青混泥土碎石或沙子与沥青的混合物,用于铺路或封层顶 | Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing. |
顺着马路大约100公尺。在你左方,你会看到一栋四层楼。 | Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave. |
覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 | A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure. |
熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂 | A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting. |
三层刺网一种三层竖向安置的渔网,由一层细目网夹在两层粗目网中构成 | A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh. |
她出身於特权阶层. | She came from a privileged background. |
她出身上层社会[她社会地位极高]. | She's out of the top drawer/She's very top drawer. |
资产阶级在马克思的理论中,所有者阶层的一员;资本家 | In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist. |
豚脊丘,陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 | A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata. |
防御器官动物或植物的防护层,结构或器官,如牙齿,爪子,荆棘或乌龟的壳 | A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle. |
换码,转义,退出,逸出,中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 | A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program. |
我对艺术一窍不通,我没见过什么大人物,我也不进好裁缝铺,这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. |
|