GbEng
他尽管有病，还是可以上课。 He is not so sick but he can attend a class.
尽管他帮助过我，可是我还是恨他。 I hate him albeit he helped me.
尽管我努力劝说，他还是不同意。 In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree.
尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 Although our looks differ, we are both attractive.
尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 Despite his cries no one came to his assistance.
尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。 Despite all our efforts we still lost the game.
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 Although I got up with a headache, I went to work as usual.
她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.
尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 Although she was poor, she was living in genteel poverty.
尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。 Although thirty, he is childlike.
那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
尽管困难在增加，但我们毫不灰心。 Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart.
尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。 Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. Despite her injuries, she hasn't lost the will to live.
尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 Despite all these discouragements, she refused to give up.
尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 I do not like spinach even though I know it's good for me.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
食物尽管不好，但起码很便宜。 The food wasn't good, but at least it was cheap.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 A good harvest was obtained in spite of the drought.
尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. She may be old, but she's still in control (of all that is happening).
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.