GbEng
你不是支持我就是反对我。 You are either with me or against me.
你现在需要的就是放假。 A holiday will be just the thing for you.
原来她姑姑就是我表姐. It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person).
我们的主要问题就是缺少时间。 Our principal problem is lack of time.
只有一个人能做这项工作，那就是你。 Only one person can do the job, namely you.
树叶已开始变色，很快就是冬天了。 The leaves have started to color; it will soon be winter.
原始社会的结构并不一定就是简单的。 The constitution of a primitive society is not necessarily simple.
你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
饲养员就是饲养动物的人。 A breeder means a person who breeds animals.
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. The cheapness of coach travel is its only recommendation.
他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 The only sound he heard was the hum of the machine.
她晚了一个钟头了吧? 她就是这样. She was an hour late, was she? That's about par for the course for her.
他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。 He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn.
那就是我昨天见到的那个人。 That is the man I saw yesterday.
当然，我们从小学就是朋友了。 Sure. We are friends since primary school.
他就是我们刚才谈论的那个人。 That is the man about whom we were speaking.
今天要是星期三，前天就是星期一。 If today is Wednesday, the day before yesterday is Monday.
他们的生活就是一首诗。 Their lives are a poem.
她固执得就是不道歉。 Sheer obstinacy prevented her from apologizing.
他的传记就是一部科研记实. His biography is a saga of scientific research.
这就是兴趣与技能是有区别的。 The point is there is a difference between an interest and a skill.
一只碗，一双筷子就是他的全部家产。 A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
战争带来的必然结果就是生产力下降。 The necessary outcome of a war is a fall in production.
除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。 There is something between my teeth and I can't dislodge it.
我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。 The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.
公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 The firm has an important asset in the person of the director of research.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
【谚】意志就是力量。 Will is power.
这辆倒霉汽车就是发动不起来! The wretched car won't start!
住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。 The great drawback to living on a main road is the constant noise.
马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。 The horse refused at the first fence, and that's when I came off.
邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail."
这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。 Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
他就是那个带头的学生。 He is the student who begins the dance.
我们正前方就是人民广场。 Directly ahead of us is the Peoples Square.
那里就是他度过大半生的地方。 That's (the place) where he spent most of his life.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。 All I have to do is persuade him to go with us.
站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 The man standing over there is the very man that we have been talking about.
也许就是路过顺便来看看。 Maybe he just came by to drop in.
那条小路就是我们这片地的界线. The lane is the boundary of our land.
我一点头, 就是暗示你把会议中断. When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.
那位穿军装的人恐怕就是团长了。 The man in the army uniform will be the regiment commander.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。 Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
他是地方行政官员, 也就是说是文官. He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant.
但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 But, English does have one possible mortal enemy-itself.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。 The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another.
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
那个顽固老头就是不肯进医院. The obstinate old man refused to go to hospital.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
我今年22岁了, 也就是说, 我是 1975年出生的。 I am 22, that is to say, I was born in 1975.
你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。 You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying.
这就是过於自信的结果. This is what comes of being over-confident.
那种做法是她的特色；那就是她的作风。 It is characteristic of her to act that way.
这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre.
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
他的手法就是装病。 His ploy is to pretend to be ill.
时间就是金钱。 Time is money.
他就是那个多处受伤的人。 He is the person with multiple injuries.
他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. He is a great joy to listen to.
这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. This is where we change from car to bus.
不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 No matter how hard he works, he can not get a promotion.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 Such is human nature that everybody present was moved to tears.
玩具店就是幼儿的乐园. The toy-shop is a fairyland for young children.
就是那念头把我弄得头昏脑胀. The very idea sets my head reeling.
他旋动把手, 但门就是打不开. She turned the handle but the door wouldn't open.
他出示假证据，这就是蔑视法庭。 He gave false proof, which set the court at defiance.
哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 Oh, well, such is life. there's always next year.
她讲话中一再强调的就是需要削减开支. The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure.
她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据. Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
她一化妆就是几个小时. She spends hours painting her face.
地震之后紧跟着就是瘟疫。 Plague came in the wake of earthquake.
我就是觉得这件事莫名其妙。 I was just wondering about that myself.
商业周期就是淡旺期交替。 The business cycle is a series of peaks and troughs.
这篇报道不是颠倒黑白就是含糊其辞. The report was full of lies and prevarications.
就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 Even the best quality rubber will perish with age.
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
我就是这个时侯被教会思考的。 That was when I was taught to think.
别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。 Don't let her make mischief between you she's only jealous.
如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。 Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。” I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.