ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
我这就上路。	I'm on my way.
我马上就来。	I'll be right with you.
她一大早就起床了。	She rose with the lark.
我看到他就高兴。	I never see him but I am happy.
医生一会儿就到。	The doctor will be here presently.
一小时之内我就会到。	I'll be coming within an hour.
只要天一放晴,我们就去。	If only it clears up, we'll go.
不休息我们就走不动了。	We can't go any farther without a rest.
要是我再有一次机会就好了。	If only I had another chance.
你不是支持我就是反对我。	You are either with me or against me.
你现在需要的就是放假。	A holiday will be just the thing for you.
你只要问他，他就会告诉你。	You have only to ask and he'll tell you.
你不请大夫来, 他就得死了.	He will certainly die if you don't call a doctor.
听到脚步声，就知道他回来了。	Footsteps announced his return.
那就说明了她不在这里的原因。	That explains why she is not here.
我爱她就像爱自己的女儿一样。	I have loved her like a father should.
原来她姑姑就是我表姐.	It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person).
如果天不晴，我们就不去散步。	If the weather doesn't clear, we won't go for a walk.
他看到她父亲走进来就站了起来。	He got to his feet when he saw her father came in.
他没吃早饭就去上学了。	He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.)
不要指望一个星期就能学会一门外语.	You can't expect to learn a foreign language in a week.
他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。	By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
他长大了，穿剩下的衣服就给了他的弟弟。	As he grew up he passed on his clothes to his younger brother.
你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。	It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying.
他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。	He started off at a run but soon tired and slowed to a walk.
如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。	We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.
如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。	Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.
他一紧张就结巴。	He stammers when he feels nervous.
很多树冬天时就掉光了叶子。	Many trees are leafless in winter.
如果你努力工作，你就会成功。	If you work hard you will succeed.
我们的主要问题就是缺少时间。	Our principal problem is lack of time.
不系保险带开车就太傻了。	It's silly to drive without fastening one's seat belt.
我累了就无法集中精力工作。	I can't concentrate on my work when I'm tired.
他刚刚到达就不得不又离开。	Scarcely had he arrived when he had to leave again.
任何值得做的事就值得做好。	Whatever is worth doing at all is worth doing well.
她不肯帮忙，事情就更难办了。	Her refusal to help complicates matters.
宴会的准备工作现在都已就绪。	Everything is ready now for the party.
他的言行就好像没有常识似的。	He behaves as if he had no common sense.
本次会议将就这些问题作出处理。	The meeting will deal with these problems.
候任总统将在下周正式就任。	The President elect will be installed next week.
就我而言，我并不反对你的计划。	As far as I am concerned, I'm not against your plan.
他对环境的新奇感不久就淡薄了。	The novelty of his surroundings soon wore off.
如果我现在不走，就赶不上火车了。	If I don't go now, I will miss the train.
她一走进剧院就引起了一阵兴奋。	There was a stir of excitement as she entered the theatre.
只有一个人能做这项工作，那就是你。	Only one person can do the job, namely you.
树叶已开始变色，很快就是冬天了。	The leaves have started to color; it will soon be winter.
我会陪在你身边，就象我答应你的那样。	I will be at your side, as I promised you.
她工作的时候就把小儿子送到托儿所。	She sent her little son to a nursery when she was working.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。	He has got brilliant achievements in the field of physics.
这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。	The painting took his fancy, so he bought it.
只要我们紧密团结就能克服困难。	We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united.
自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。	We have lost contact with him since he left last summer.
老师从一开始就强调翻译准确性。	The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset.
原始社会的结构并不一定就是简单的。	The constitution of a primitive society is not necessarily simple.
教会应当就基本道德问题多做出些榜样.	The Church should give more of a lead on basic moral issues.
你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。	If you see anything suspicious, inform the police at once.
就英文而言，它并不像你所认为的那样难。	So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.
他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。	He stayed one night in a motel and went on travelling.
我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。	I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。	The thought that he was responsible for her death preyed on his mind.
我八点钟就到医院了，但是九点钟我才去值班。	I arrive at the hospital at eight o'clock, but I don't go on duty until nine.
如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。	Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。	If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。	He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend.
我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了.	I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question.
就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。	This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。	If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。	It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。	If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。	Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。	A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
饲养员就是饲养动物的人。	A breeder means a person who breeds animals.
粉刷房间就要把钢琴搬出去。	Painting the room involved moving out the piano.
我若还清所有欠债就分文不剩了.	If I pay all my debts I'll have no money left.
如果你再迟到，老板就会把你解雇。	If you are late again the boss will give you the sack.
如果机器出故障，就把开关关掉。	Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.
她太倒霉了，休假第一天就感冒了。	She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday.
这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。	The diligent student gets up before dawn every day.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。	The minister has put a different gloss on recent developments.
你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。	A glimpse of her face will tell you that she is innocent.
他打了个呵欠，揉了揉眼睛，就到前边屋里去了。	He yawned, rubbed his eyes and went into the front room.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛.	Unless England improve their game they're going to lose the match.
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。	Her scientific bias showed itself in early childhood.
我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。	We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。	A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。	The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。	At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.
当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。	The minute a man is convinced that he is interesting, he is not.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。	After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。	Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
玉米不久就要结穗了。	The corn will soon ear.
汤姆的生日就在这个星期。	Tom's birthday is this week.
割草晾晒的活儿很累, 干一会儿就饿了.	Haymaking is hungry work.
他一转旋钮，声音就变小了。	As he turned the knob, the sound diminished.
他把花茎折断，汁液就流了出来。	The sap flowed out when he broke the stem of the flower.
每次她动一下腿，就发出一声呻吟。	Each time she moved her leg, she let out a moan.
她不用学跑步技巧, 她天生就擅跑.	She didn't have to learn how to run: she's a natural.
那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。	The bashful boy was nervous with strangers.
他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。	He gave a speech on the heresies of the early Protestants.
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜.	The cheapness of coach travel is its only recommendation.
他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。	The only sound he heard was the hum of the machine.
他听到汽车刹车发出的尖锐的声音，然后就摔倒了。	He heard a screech of brakes and then fell down.
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。	The heat was tolerable at night but suffocating during the day.
你隔多久就在外面吃一次饭？	How often do you eat out?
要是财源不断就好了！	If only one had an unlimited supply of money!
这老人没有手杖就走不了路。	The old man could not walk without a stick.
想到还需重新考试，我就感到沮丧。	The thought of having to take the exam again depressed me.
她晚了一个钟头了吧? 她就是这样.	She was an hour late, was she? That's about par for the course for her.
你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗?	Can you believe that I bought a TV for $25?
如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。	Answer with a plain "yes" if you agree with me.
他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。	He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn.
我们要是买不起汽车, 也就只好不用（汽车）了.	If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。	If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆.	People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.
要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。	If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！	Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
她从小就学会了织布.	She had been taught to weave as a child.
学生们很快就动员起来了。	The student mobilize quickly.
我希望一早就动身离开。	I hope to get away early in the morning.
一接到通知,我们就出发了。	We had to set out on short notice.
那就是我昨天见到的那个人。	That is the man I saw yesterday.
他想到她已死去就很难过。	He was saddened at the memory of her death.
我们事先就知道有这个问题.	We were aware of the problem beforehand.
我们应该学习祖先的成就。	We should study our ancestral achievements.
早饭后，我就准备去上班。	After breakfast, I'll get ready to go to work.
天气很暖和，我就把大衣脱了。	I took off my overcoat since it was warm.
别忘了一到就给我们打个电报.	Don't forget to cable us as soon as you arrive.
当然，我们从小学就是朋友了。	Sure. We are friends since primary school.
他就是我们刚才谈论的那个人。	That is the man about whom we were speaking.
一到干活儿的时候, 他就不见了.	He's always missing when there's work to be done.
太阳很低时, 物体的影子就很长.	Shadows are longer when the sun is low in the sky.
太阳下山后天气很快就会冷下来。	It gets cold quickly when the sun goes down.
如果你拿着地图指路，我就来开车。	I'll drive the car if you hold the map and navigate.
想要懂得今天，就必须研究昨天。	If you want to understand today, you have to search yesterday.
你没有认识到她这一成就的重大意义。	You haven't realized the magnitude of her achievement.
今天要是星期三，前天就是星期一。	If today is Wednesday, the day before yesterday is Monday.
爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。	As soon as his father went out, the boy ran to the cinema.
就英语作文而言，练习是最好的方法。	So far as English composition is concerned, practice is the best way.
电影一开演我就知道不会喜欢这部电影.	I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it.
他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作.	He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job.
自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。	We've been friends ever since we met at school.
请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些.	Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.
我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了.	I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。	As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
败军很快就投降了。	The beaten army soon surrendered.
每逢下雨屋顶就漏雨.	The roof leaks whenever it rains.
他们的生活就是一首诗。	Their lives are a poem.
问题的关键就在那里.	Therein lies the crux of the matter.
他没受处分就过去了。	He was let off without punishment.
鱼离开水就不能呼吸。	Fish cannot breathe out of water.
不要动不动就挑毛病.	Don't be so ready to find fault.
快，否则你就要来不及了。	Hurry up or else you'll be late.
要是我知道他的地址就好了。	I wish I knew his address.
她固执得就是不道歉。	Sheer obstinacy prevented her from apologizing.
没带雨衣那就避一下雨.	Do keep out of the rain if you haven't a coat.
队伍就在我家门前经过.	The procession passed right by my front door.
那辆汽车一加速就超越了我.	The car accelerated as it overtook me.
我自觉无资格就此问题发言.	I feel unqualified to speak on the subject.
有些水果根本就不能冷藏。	Some fruits don't freeze well at all.
他的传记就是一部科研记实.	His biography is a saga of scientific research.
他生病以来胃口就不大好。	He's been a bit off his oats since his illness.
他把东西装进箱子里就动身了。	He packed up his things and left.
他非常疲劳, 很快就睡着了。	He was so tired that he fell asleep quickly.
自从他是小孩时，他就喜欢狗。	He has liked dogs since he was a child.
我一看见冒烟，就发出了警报。	I gave the alarm as soon as I saw the smoke.
通电时线圈就会有磁性。	The loop becomes magnetic when the current is switched on.
就她的年龄来说, 她是够活跃的.	She's very active, considering her age.
我们很快就超过那些跑得慢的人.	We soon outstripped the slower runners.
他加了一些煤油, 火就燃烧起来了.	The fire blazed up when he added paraffin.
我不久就习惯了他那些奇怪的做法.	I soon got accustomed to his strange ways.
下一段行程我们就要进山区了.	The next lap of our trip takes us into the mountains.
这只狗开始生病并且很快就死了。	The dog began to sicken and soon died.
群众情绪转眼就能发生变化.	The mood of the crowd can change in the twinkling of an eye.
没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。	Before long Harry came running behind us.
你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。	Stop eating sweets, or you won't get any dinner.
这房间就其高度的比例而言是很宽的.	The room is wide in proportion to its height.
他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。	His hair became gray when he was only forty.
这本书未经作者许可就给翻译了。	The book was translated without the sanction of the author.
这就是兴趣与技能是有区别的。	The point is there is a difference between an interest and a skill.
既然你坚持，我就只好修改信用证。	Since you insist, I must amend the letter of credit.
不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的.	Don't scold the boy; he'll come round in time.
我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来.	I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back.
一直朝著这个方向走就看见指示牌了.	Continue in this direction until you see a sign.
我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。	He was asleep before I tucked him in.
他们一到那儿就干劲十足地投入工作。	As soon as they arrived there they ploughed into the work.
那问题他再一考虑, 答案就在眼前.	The answer presented itself to him when he looked at the problem again.
印刷字体太小，我不带眼镜就看不清。	The print is too small for me to read without glasses.
一只碗，一双筷子就是他的全部家产。	A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
加入的液体太多，混合液的浓度就不够。	If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
你不能以疲劳为理由就这样对待职工.	Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way.
你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了.	You must go to work or ,else you'll lose your job.
战争带来的必然结果就是生产力下降。	The necessary outcome of a war is a fall in production.
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。	If the tree fall that way, it will destroy the house.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。	Our professor asked him to write a treatise on the subject.
他老爱说大话，就仿佛他是一位要人似的。	He likes to talk big as though he was an important person.
我不计较价钱，只要车很好用就行了。	I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
我这次就原谅你,你可不许再犯错误。	I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。	He promised to hurry on with the report and send it to us today.
如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。	You'll never see life if you stay at home forever.
我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。	We left for the station so early as to catch the first train.
我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。	I warn you if you do that again We'll punish you.
除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。	He is the chairman of the committee in all but the name.
只要红灯一亮，就表示有危及职工的险情。	Only if the red light comes on is there any danger to employee.
她最近的一部小说在出版当年就印行了三次.	Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.
有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练.	Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained.
演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。	The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away.
当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。	I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.
其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧.	I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning.
我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。	Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。	One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。	The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water.
只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。	He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。	I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦.	She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。	The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚.	You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。	A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异.	Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。	If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。	It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。	Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。	So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。	If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。	The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。	I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。	Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。	The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
白菜一星期内就发芽了.	The cabbages germinated within a week.
白菜一星期内就发芽了。	The cabbage germinated within a week.
学校就位于镇子的外面。	The school is situated just outside the town.
他一下子就猜中了谜底.	He got the answer to the riddle as quick as a flash.
看日程表就使我头昏脑胀。	Look at my schedule make my head spin.
他一拳就把对手打倒在地。	He laid his opponent low with a single punch.
这堆书晃了几下，然后就倒了。	The piles of books tottered and then fell.
你的胶卷后天就可以冲洗出来。	Your film will be processed the day after tomorrow.
她单凭个人气势就镇住了会场。	She dominated the meeting by sheer force of character.
我们决定就工资问题与雇主谈判。	We've decided to negotiate with the employers about our wage claim.
我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。	There is something between my teeth and I can't dislodge it.
如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。	The meat will scorch if you don't lower the gas.
该制造业若不现代化就不能继续存在.	If the industry doesn't modernize it will not survive.
他叙述了他如何从13岁起就给人扛活。	He related how he had worked as a farm-hand since he was thirteen.
他未做认真的调查就仓促做出了结论。	He jumped to a conclusion without careful investigation.
要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了.	If you keep shilly-shallying like this we'll be late.
我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。	The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.
我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。	Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。	He is proud of his great success in scientific researches.
载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。	A rocket manned by trained astronauts will launch soon.
公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。	The firm has an important asset in the person of the director of research.
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。	If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.
通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。	Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.
警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。	The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution.
就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。	The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了.	With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查.	I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环.	I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。	One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。	And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
转眼间他就无影无踪了。	He disappeared in a twinkling of an eye.
把它放下，不然我就揍你。	Put that down or else I'll smack you.
我们就下次的选举打个赌吧。	Let's make a bet on the next election.
狗见到骨头就大量分泌唾液.	A dog salivates when it sees a bone.
那个女人常贬低我的成就。	The woman always disparages my achievements.
她那抑郁的心情一会儿就过去了。	Her feeling of depression was transient.
别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了.	Don't shake the bottle or you will disturb the lees.
人类与禽兽之别就在于具有思维能力。	Intellect distinguishes humans from other animals.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。	When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。	A business cannot thrive without good management.
一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。	One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot.
他的儿子是一个三岁就能弹奏钢琴的早慧儿童。	His son is a precocious child who could play the piano at the age of three.
一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。	Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
反动派越是横行霸道，就越发激起更强烈的反抗。	The more the reactionaries lash out, the more resistance they provoke.
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段.	When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。	The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。	Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。	The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。	Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
【谚】意志就是力量。	Will is power.
我们向他们告别後就离开了.	Bidding them adieu we departed.
这辆倒霉汽车就是发动不起来!	The wretched car won't start!
热的金属一冷（下来）就收缩.	The hot metal contracts as it cools (down).
要是把眼睛闭上就什麽也看不见了。	If you shut your eyes you can't see.
叫你怎麽做就怎麽做, 否则有麻烦.	Do as you're told, otherwise you'll be in trouble.
你吃了这片药神经就不那麽紧张了。	This pill will help to settle your nerves.
进入黑暗的房间时, 瞳孔就扩大.	The pupils of your eyes dilate when you enter a dark room.
我们开出约五十英里汽车就抛锚了.	We had gone about fifty miles when the car broke down.
蜡烛发出轻轻的毕剥声後就熄灭了.	The candle gave a few faint splutters and then went out.
一想到要会见总统就足以令人心悸.	The prospect of meeting the President is quite daunting.
天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁].	Nerves/Tempers began to fray in the heat.
我的手指接触那软膏之後就疼起来了.	My fingers are beginning to prick after touching that paste.
赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。	Buck up! We'll be late if you don't get a move on.
没有那种不粘锅底的铛就烙不好饼.	It's very difficult to make pancakes without a ,non-stick frying-pan.
再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。	I need one more spool of thread before finishing the embroidery.
我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了.	I only need one volume to complete my set of Dickens's novels.
我的靴子上要是有泥, 一进屋爸爸就骂（我）.	If I walk in with muddy boots, Dad always scolds (me).
把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了.	Write out this word ten times so that you learn how to spell it.
那强盗厉声叫道: ｀不许动, 不然就打死你.＇	One false move and you're a dead man,' snarled the robber.
女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗?	Is it ordained in heaven that women should work in the home?
这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。	The child cannot express his hatred of adults with impunity.
住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。	The great drawback to living on a main road is the constant noise.
他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。	His ear is still attune to the sound of the London suburb.
瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了.	Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago.
分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。	The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl.
要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。	If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender.
马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。	The horse refused at the first fence, and that's when I came off.
用放大镜把阳光聚到乾叶子上, 叶子就能燃烧.	If you focus the sun's rays through a magnifying glass on a dry leaf, it will start to burn.
｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇	Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes.
这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。	"It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。	Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。	The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail."
这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。	Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
俚语，是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。	Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。	Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。	Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".
当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。	The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。	Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。	It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it.
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。"	"Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产.	Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。	That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地	A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
眼看天就要亮了。	It'll be daylight soon.
不久他就跑在后头了。	Soon he fell behind in the race.
我就给你开一张药方。	I'll just give you a prescription.
他就是那个带头的学生。	He is the student who begins the dance.
万一下雨，他们就不能去了。	In case of rain, they can't go.
我就他的小说向他提问。	I plied him with questions about his novel.
我们正前方就是人民广场。	Directly ahead of us is the Peoples Square.
那里就是他度过大半生的地方。	That's (the place) where he spent most of his life.
她听到这一消息时表情就变了。	Her expression changed when she heard the news.
你再迟到一次, 就把你开除.	Arrive late once more and (ie If you arrive late once more) you're fired.
从那个观点看，这工作就容易了。	Look at from that point of view, the job become easy.
他不分白天黑夜, 想打电话就打.	He's inclined to telephone at all hours of the day or night.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。	All I have to do is persuade him to go with us.
要学好英语就要处处学习用英语思考。	To learn English well one has to learn to think in English at every turn.
可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上.	Don't set him off talking politics or he'll go on all evening.
站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。	The man standing over there is the very man that we have been talking about.
你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。	If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.
国庆节就要到来了。	National Day was approaching.
我不在乎，就随你了。	I don't mind, just as you like.
男孩儿们恨不得马上就出发.	The boys were champing to start.
也许就是路过顺便来看看。	Maybe he just came by to drop in.
我们得跑著去, 要不就太晚了.	We must run, otherwise we'll be too late.
一个新规则很快就要出台了。	A new rule will soon come into being.
那话剧演了两个星期就停演了.	The play folded within a fortnight.
你洗个冷水澡, 马上就清醒了.	A cold shower will soon wake you up.
全国就业人数按月公布.	The national employment figures are published every month.
你翻翻身, 就容易睡著了.	If you turn over you might find it easier to get to sleep.
我们给她些压力她就会讲出来。	She'll sing if we put the pressure on.
他抢走我手中的提包就跑了.	He just grabbed the bag from my hand and ran off.
那条小路就是我们这片地的界线.	The lane is the boundary of our land.
那辆汽车一转弯就不见了.	The car turned (round) the corner and disappeared from sight.
没有空气或水，我们就无法生存。	We can't live without air or water.
那种新式样不久就失去了吸引力。	The new fashion soon lost its appeal.
身体缺乏维生素就会生病.	Deficiency in vitamins/Vitamin deficiency can lead to illness.
雨后的清晨，天一破晓就晴空万里。	The morning dawned clear after the rain.
就我而论,注重仪表使我自信。	For my own part, being nice about appearance keeps me confident.
他把一捆就杂志卖给了旧书店。	He sold a bundle of old magazines to the second hand bookstore.
假如我有选择的余地, 我三十岁就退休.	If I had the choice, I would retire at thirty.
我一点头, 就是暗示你把会议中断.	When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.
我决不就这一问题与他通信.	I refused to enter into any correspondence (ie exchange letters) with him about it.
你很快就会对这些程序完全熟悉了.	You will soon become fully acquainted with the procedures.
那位穿军装的人恐怕就是团长了。	The man in the army uniform will be the regiment commander.
我的小狗一听到打雷就藏到床底下。	My little dog always hides under the bed when it thunders.
要想召集会议什么的，就要出个通知。	If you want to call a meeting or anything, put up a notice.
当别人注意他时，他就会退缩一旁。	He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。	Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
我已养成一到家就打开电视机的习惯.	I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。	To go away without telling your father is most irregular.
你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓.	Tell whoever you like it makes no difference to me.
他是地方行政官员, 也就是说是文官.	He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant.
他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。	He's clever but he won't succeed because he lacks drive.
生活费用持续下降, 眼看就快三个月了.	The cost of living seems set to drop for the third month in succession.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。	She give me some useful hint on how to deal with the matter.
他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。	He is likely to get hurt because he always trusts people easily.
你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。	You may open the tin simply by pulling the puller.
他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。	He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense.
我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。	My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
领先者在其余赛跑者加速时就逐渐失去了优势。	The leader is losing ground as the rest of the runners accelerate.
如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。	You will never be good students so long as you goof around.
但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。	But, English does have one possible mortal enemy-itself.
他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利.	Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish.
要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。	Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。	This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。	The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了.	Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。	Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。	The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。	Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。	The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。	Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。	Since she joined the team last season she has made her presence felt.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。	He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。	Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。	That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。	I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。	The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。	Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
该表扬就给予表扬.	Give credit where it's due.
哨兵们都已各就各位.	The sentries are all at their posts.
我从来就厌恶早起.	I've always had an aversion to getting up early.
吃糖太多就要损坏牙齿.	Too much sugar will rot your teeth away.
他7岁时就会钢琴作曲。	He was composing at the piano at the age of seven.
皮肤晒得过分就能起皱纹.	Too much sunbathing will wrinkle your skin.
我的狗不在旁边我就很寂寞。	I feel very lonely without my dog.
他就财产与他们进行商议。	He bargained with them for the property.
他一到就会来这里汇报的。	He will report back here as soon as he arrives.
水在阳光下不久就蒸发了。	The water soon evaporated in the sunshine.
那辆摩托车就会要了你的命。	That motorbike will be the death of you.
他被绑在一把椅子上, 就那样待著.	He was bound to a chair and left.
一旦下了决心，他就毫不动摇。	Once he's made up his mind, he never budges.
我一走近她的办公桌，她就瞪我。	She glares at me if I go near her desk.
不久，解放军就把他们歼灭了。	Soon the Liberation Army knocked them out.
我们接近她时, 她就挥棒乱打.	As we approached her, she laid about her with a stick.
我一想到他就忍不住颤抖。	I could not repress a shiver whenever I thought of him.
那个顽固老头就是不肯进医院.	The obstinate old man refused to go to hospital.
脚下一滑就可能从悬崖上跌下去.	One slip and you could fall off the cliff.
侵犯的就要侵入或侵犯，如隐私的	Tending to intrude or encroach, as upon privacy.
假若你拿不准怎样做, 就来问我好了.	If you're not sure how to do it, ask me.
他没有被人看见就溜入了那间屋子。	He slipped into the house without being seen.
他想到要在冬天游泳就有些犹豫.	He boggled at the thought of swimming in winter.
路警吹响了哨子，火车就开动了。	The guard blew his whistle, and the train moved off.
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。	It turns me up to think of children being made to suffer.
她教起书来就像鸭子下水般轻而易举.	She's taken to teaching like a duck to water.
别惦记我们--我们不久就和你们在一起了.	Don't bother about us we'll join you later.
他要想当选就得把观点改得缓和些.	He'll have to modify his views if he wants to be elected.
他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。	He was shaking with fright as if he had seen a ghost.
你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。	If you keep your nose clean, the boss might promote you.
问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐.	He was a bit coy when asked about the source of his income.
第二天一早小船就沿河向下游驶去了。	The boat dropped down the river early the next morning.
别耽误了，现在就去索取一份免费的目录吧。	Don't delay. Write now for a free catalogue.
时装新潮很快就在全世界流行起来。	Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格.	If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了.	The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat.
我们如果要增加教育经费就必须加税。	We must increase taxation if we are to spend more on education.
你若预先通知我, 我就能给您准备好了.	If you warn me in advance, I will have your order ready for you.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。	He hasn't enough money for food, let alone amusements.
我们如果想增加利润，就必须削减开支。	We have to trim our cost if we want to increase our profit.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。	Daylight will reveal the disposition of their troops.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。	The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
流行歌曲一被接受, 追星族就大量涌现。	As soon as popular songs were accepted, fans appeared in a rash.
我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。	I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件.	Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。	We'll run into debt if you spend more than our income.
要照出清晰的照片，就要把焦点对准物体。	Bring the object into focus if you want a sharp photograph.
我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。	The girl repeated the poem after I had read it twice.
如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。	If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order.
如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。	Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货.	The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了.	While we were wavering, somebody else bought the house.
宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的.	The universe was created out of a primordial ball of matter.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力.	The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。	One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。	As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。	The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。	If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。	The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score.
她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。	She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪.	The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗.	You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静.	The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。	It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。	If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。	The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。	If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
他在震耳欲聋的掌声中就坐.	He sat down amid deafening applause.
我们不能单凭猜测就谴责她。	We must not condemn her on pure supposition.
她背起帆布背包就上路了.	She shouldered her rucksack and set off along the road.
她一出生就受到天主教的熏陶.	She was born and bred a Catholic.
我一见到冰淇淋就忍不住想吃。	I can never resist an ice cream.
他一听到汽笛声就立即走出船舱。	He made out of the cabin at once on hearing the siren.
哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。	The sentry had orders to shoot on sight.
妇女排卵期不正常就不易受孕.	Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant.
把瓶盖儿盖好, 要不汁液就洒出来了.	Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill.
他是那种碰到挫折就万分苦恼的人。	He's the sort of man whom setbacks weigh very heavily.
我建议，就提出的协议拟定一个草案。	I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
我今年22岁了, 也就是说, 我是 1975年出生的。	I am 22, that is to say, I was born in 1975.
你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。	You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。	The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her.
那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了.	When the burglar heard their car he hopped it out of the window.
如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。	If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。	One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying.
大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。	If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。	It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。	He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation.
乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石	A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。	If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。	My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。	His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。	For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
这就是过於自信的结果.	This is what comes of being over-confident.
“他就象一把大扇子”，他说。	He said."He's exactly like a huge fan."
到时候树就落叶、 花就掉瓣.	Trees shed their leaves and flowers shed their petals.
假若便秘就应该多吃粗糙食物.	If you're constipated you should eat more roughage.
那种做法是她的特色；那就是她的作风。	It is characteristic of her to act that way.
清晨；在前几个回合中就得了两分	In the early morning; scored two runs in the early innings.
一剂乙醚几秒钟后就会使你失去知觉。	A whiff of ether will put you out in a few seconds.
你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了!	Don't give me any aggro or I'll call the police!
这项目尚处於初期阶段时就取消了.	The project was cancelled while it was still in its infancy.
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。	John left without so much as saying"Thank you."
【谚】狐狸吃不到葡萄，就说葡萄酸。	"The grapes are sour", as the fox said when he could not reach them.
用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。	Don't bother to dress up come as you are.
我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩.	After another glass of whisky I began to feel dizzy.
若不付费用, 就要停止供应电力[煤气].	If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas.
你要是以为我是出於私心, 那你就冤枉我了.	You wrong me if you think I only did it for selfish reasons.
在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。	He recovered soon under his wife's tender loving care.
只要给他一个桶子和一把铲子, 他就高兴极了!	Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven!
停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽.	If you leave your headlights on you'll soon run down the battery.
这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院.	The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre.
参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练.	The training course qualifies you to be/as a driving instructor.
再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。	A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
大气球注入压缩空气後, 几秒钟就充足了气.	With a supply of compressed air the large balloon inflated in a matter of seconds.
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法.	Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。	The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。	At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户].	Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window.
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。	If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了.	If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。	She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest.
我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。	Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？	Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。	It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。"	"This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。	He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。	Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说.	I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。	The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。	The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。	He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。	He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。	Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。	She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。	Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts.
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。	And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。	I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。	Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。	The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。	Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！”	He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。	At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
你喜欢我就高兴。	I'm glad you enjoyed it.
就跟往常一样。	Just the same as always.
他的手法就是装病。	His ploy is to pretend to be ill.
她从小就想当演员.	She's wanted to go on the stage from an early age.
他对新老板一见就反感.	He took an immediate aversion to his new boss.
那家工厂不久就要重新开工了。	That factory will soon start up again.
当然可以，只要邮局不在意就行。	Certainly, as long as the post office do not care.
回顾过去就很容易明白我们的错处了.	In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
等我们检查完你的文件就退还给你.	You can have your files back after we've checked them.
我们精打细算就能买辆新汽车了.	If we budget carefully, we'll be able to afford a new car.
我问起他那新女友, 他就满脸通红.	He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend.
他一做家务事就装成舍生取义的样子.	He always acts the martyr when he has to do the housework.
他的行为很快就使她明白了他的真实意图.	His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.
我一看到她的反应就意识到我说话不当.	I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.
我一进办公室，立刻就感到事情不对头。	As I entered the office I knew right away that something was wrong.
不到两天，我就收到了经理写来的录取信。	Within two days I received a letter of acceptance from the manager.
我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。	My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。	He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards.
你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。	You'll have to book early if you want to see that fashion show.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。	He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
时间就是金钱。	Time is money.
他们用武力逼他就范.	They used force to persuade him.
我不下令就藏著别动.	Stay hidden until I give the word.
我决定当场立即就做。	I decided to do it then and there.
从一开始他就进行回击。	He hit back from the beginning.
她一见到蛇就往后缩。	She recoiled at the sight of the snake.
一到春天市场就活跃了。	The market always picks up in the spring.
她一演唱剧院就满座.	Opera houses were packed out whenever she was singing.
他就是那个多处受伤的人。	He is the person with multiple injuries.
克林顿就职美国总统。	Mr. Clinton was inaugurated as the President of the U.S.A.
我的护照再过两个月就到期了。	My passport is due to expire in two months.
就在昨天，他动身前往美国。	It was yesterday that he started for America.
他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣.	He is a great joy to listen to.
你脚上的麻木感一会儿就会消失。	The numbness in your foot will soon pass off.
再加点油，你就可以到达顶端了。	One more effort, and you will get to the top.
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。	The pleasures of idleness soon cloy.
我这条裤子要是不系皮带就往下掉.	My trousers only stay up if I wear a belt.
她只要醒著就一直为工作发愁。	She spends all her waking hours worrying about her job.
汽车轮一脱落, 我就想我算完了.	When the wheel came off the car I thought my number was up!
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。	Don't make so much fuss over losing a pen.
你未得许可就把汽车开走是不应该的.	You were wrong to take the car without permission.
给她一次警告就足以制止她做那件事了.	One warning sufficed to stop her doing it.
创造就业机会是政府必须做的事。	Job creation has become an imperative for the government.
我总是每天一早就仔细查阅我的邮件.	I always start the day by going through my mail.
夺得金牌是她又一值得骄傲的成就.	Winning the gold medal was yet another feather in her cap.
我刚站起身，他就挥手让我坐着。	I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方.	This is where we change from car to bus.
不管他工作多努力, 他就是得不到提升。	No matter how hard he works, he can not get a promotion.
他一听到这个消息就果断地采取了行动。	He acted with decision as soon as he heard the news.
一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避.	The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。	The spectators scuttled for shelter when it began to rain.
他们的党一上台，他们就开始修改法律。	As soon as their party came into power they changed the law.
他们就建立合资公司的事和我们签了合约。	They covenanted with us for establishing a joint venture.
你要么自己来，要么就托人办理这件事。	Either you come in person, or you entrust someone with the matter.
拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。	Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
就算你对，可你要论证这一点却非易事。	Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point.
只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。	Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。	Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。	These pictures can be kept for free. You may take whichever you like.
您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。	Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well.
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。	My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。	If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight.
我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。	I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。	He could have bought the car, but soon his company went bankrupt.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。	The mother hustled the children off to school and started working.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。	I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。	Such is human nature that everybody present was moved to tears.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年	I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。	If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。	Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。	After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.
他渴望当演员, 你就得容他时间让他施展自己的抱负.	He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system.
假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。	Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume.
我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。	I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。	Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。	Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。	If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。	Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。	If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
血液遇到空气就凝结.	Blood coagulates in air.
炸弹一会儿就爆炸了。	The bomb exploded in a twinkling.
他纵身一跃就跳过了墙。	With one bound, he was over the wall.
玩具店就是幼儿的乐园.	The toy-shop is a fairyland for young children.
你一旦了解她, 就喜欢她了.	You'll like her once you get to know her.
他们就这个案子辩论了几个小时。	They argued the case for hours.
询问就餐者是否准备点菜了。	Asking if a diner is ready to order.
就是那念头把我弄得头昏脑胀.	The very idea sets my head reeling.
那猫轻轻一跃就够到了树枝.	With an easy spring the cat reached the branch.
一丁点儿声音就足以把他吵醒.	The merest noise is enough to wake him.
他旋动把手, 但门就是打不开.	She turned the handle but the door wouldn't open.
只要交了罚款, 他就会被释放。	He will be set free as soon as the fine is paid.
公司在新人管理下就要垮台了。	The firm is going to pot under the new management.
这人失业后就生活在贫困之中。	The man lived in poverty after his unemployment.
至于无家可归的人，那就为数众多了。	As for the homeless, their name is legion.
他出示假证据，这就是蔑视法庭。	He gave false proof, which set the court at defiance.
他就人权问题提出的抗议听来很空洞。	His protests on human rights sound hollow.
我倘若知道她病了, 早就去探望她了.	If I had but known she was ill, I would have visited her.
他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死.	He drives like a nut he'll kill himself one day.
哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。	Oh, well, such is life. there's always next year.
在社会中生活就要遵循社会行为准则.	You must adapt to the norms of the society you live in.
在林肯就职其间，美国爆发了内战。	The America Civil War was broken out during the presidency of Lincoln.
如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。	You make mistakes if you do things in a hurry.
尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的.	We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
我们把权力下放, 各省就有更多的自主权.	If we decentralize, the provinces will have more autonomy.
她讲话中一再强调的就是需要削减开支.	The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure.
她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了.	She may be offended if you don't reply to her invitation.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步.	If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒.	Anticipating that it would soon be dark, they all took torches.
一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。	His business was done in by a fire that burned down his store.
她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据.	Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt.
一旦你掌握了煎蛋饼的技巧, 做起来就很容易了.	Making an omelette is easy once you've got the knack (of it).
官方尚未就总统的健康状况发表公告.	There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
为了预防回来以前天就黑了，所以他带着手电筒。	He took a flashlight lest it should get dark before he returned.
这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。	The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical.
公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身.	The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。	Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up.
她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。	If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。	As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。	Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。	In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。	The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程	The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。	And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。	I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。	If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。	A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。	He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
她不久就要晋升了.	She's due for promotion soon.
她耸了耸肩就离开了。	She gave a shrug and walked away.
他不得不迁就他的弟弟。	He has to appease his young brother.
她一化妆就是几个小时.	She spends hours painting her face.
她一斧子就把树苗砍倒了.	She cut down the sapling with one chop.
总统必须当众宣誓就职.	The President has to be sworn in publicly.
在他家里一提政治就犯忌.	Any mention of politics is taboo in his house.
地震之后紧跟着就是瘟疫。	Plague came in the wake of earthquake.
你要是赌赢这车就归你了。	If you win the bet, the car is yours for love.
你若固执, 他们就更恼火了.	If you persist, you will annoy them even more.
我们从1960年就合伙了.	Our partnership dates back to (ie We have been partners since) 1960.
他说话说快了就爱喷唾沫星.	He's inclined to spit when he talks quickly.
没有水植物就不会长得茂盛。	Plants will not flourish without water.
提到烹饪，就超过我的所能了	I am out of my depth when it comes to cooking.
我就是觉得这件事莫名其妙。	I was just wondering about that myself.
商业周期就是淡旺期交替。	The business cycle is a series of peaks and troughs.
不缴纳税款就可能被起诉.	Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution.
不缴纳税款就可能被起诉。	Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution.
只要一按电钮，机器就会开动。	Just press the button and the machine will start.
果冻搀水太多就凝固不好了.	You won't get a good set if you put too much water in the jelly.
那贼听到警铃声就飞快逃走了。	The thief ran like anything when he heard the alarm.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。	Similar tastes soon thawed them.
潮水退去，我们就能寻找贝壳了。	As the tide receded we were able to look for shells.
伤口不久就愈合了, 但却留下了伤疤.	The cut soon healed over/up, but it left a scar.
他有个看法是男人戴帽子就会秃顶.	He has a theory that wearing hats makes men go bald.
一会儿她就用钳子把孩子接下来了。	In a little while she delivered the baby with forceps.
用不了多少时间就可以把咖啡过滤好.	It won't take long to filter the coffee.
只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。	A loan of money would help me out of my predicament.
那头凶猛的狮子一下子就挣脱了锁链。	The fierce lion burst free from the chains.
我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了.	We lit the fire and were soon as warm as toast.
如果灯杆不是笔直的，我就感到烦恼。	It annoys me if a lamppost is not bolt upright.
这篇报道不是颠倒黑白就是含糊其辞.	The report was full of lies and prevarications.
要是过去没有书，我们就会愚昧无知。	If there had been no book, we will have been ignorant.
第三天，他们就交出了两万箱鸦片。	On the third day, they handed over20000 chests of opium.
若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。	If you don't net your peas the birds will eat them.
她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了.	She gave me the elbow when she started going out with Roger.
自古以来该部落就把死者埋葬在这里。	From time immemorial the tribe have buried their dead here.
一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。	Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.
如果让他谈谈艺术，他就茫然不知了。	If you get him talking on art, he soon gets out of his depth.
防盗警报器一响，警卫就放出了警犬。	The guard loosed the dogs when the burglar alarm went off.
凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了.	It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了.	News of the holiday was all over the school within minutes.
就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。	Even the best quality rubber will perish with age.
所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。	And they go to pieces completely in the last year.
那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了.	That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief.
一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊.	Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails.
没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。	No one doubted his preeminence in financial matters.
这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。	The man trembled whenever he thought of the perdition.
只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱.	A few disruptive students can easily ruin a class.
如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。	If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
他的行李刚一装上车，吉普车就开走了。	No sooner had his luggage been loaded than the jeep started off.
要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就.	For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
这家公司不久就能偿还所借的银行贷款.	The company will soon be able to repay its borrowings from the bank.
就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢.	Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it.
这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了.	This vase would be perfect but for a few small flaws in its base.
我扣动了扳机，可是枪打不响，那鹿也就逃走了。	I pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped.
如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。	If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。	He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。	"In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
朋友告诫他，干活加把劲，否则就会丢掉饭碗。	He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.
我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了	My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again.
英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。	Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。	He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了.	If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.
他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。	He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。	Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。	I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。	I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。	If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。	As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了.	The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。	All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。	Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。	Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。	So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔.	He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。	The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。	If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。	Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。	So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。	I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。	Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。	The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。	Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。	But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。	The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
剃刀锋利刮得就乾净.	A sharp razor gives a close shave.
我就是这个时侯被教会思考的。	That was when I was taught to think.
裸露的伤口很快就受到了感染。	The open wound soon became infected.
工人们清理（杂物）後就走了.	The workmen cleaned up (the mess) before they left.
我星期五辞职後当天就离开了。	I resigned on Friday and left that same day.
别拖延! 今天就定下你休假的日子!	Don't delay! Book your holiday today!
他和妻子吵架後就把她抛弃了。	He had a row with his wife and just walked out on her.
Rex很快就成了一个开门能手了。	Rex soon became an expert at opening the gate.
那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打.	The culprit will be whipped when he is found.
这种混合物凝结之後就成了太妃糖.	The mixture solidifies into toffee.
【谚】没有了名誉也就没有了生命。	Take honour from me and my life is done.
那两个齿轮一啮合, 机器就启动了.	The two cog-wheels engaged and the machine started.
你（如果）不付款，他们就要断电。	Fail to pay and they'll cut off the electricity.
我们求生的唯一希望就在於裁军吗?	Does our only hope of survival lie in disarmament?
机车喷出一股蒸气後就停了下来.	There was a puff of steam from the engine before it stopped.
我只差一本书就可配齐狄更斯全集了。	I need one volume to complete my set of Dickens.
移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了.	Settlers soon spread inland.
给你施麻醉後, 你就什麽也感觉不到了.	You'll be under (an) anaesthetic, so you won't feel a thing.
我们保持镇定、同心协力就没有问题。	If we keep calm and stick together, we'll be all right.
那事故发生後不久记者就都赶到了现场。	Reporters were soon on the scene after the accident.
小职员迪克很快就被排挤出了这家店铺。	Dick, the junior clerk, was soon shouldered out of the shop.
在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。	The beauty of living in California is that the weather is so good.
别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。	Don't let her make mischief between you she's only jealous.
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗?	Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了.	The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.
有人送你到边境, 然後你就得自己走了.	You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way.
贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。	If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.
她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙.	She's the new girl in the office, so give her any help she needs.
整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。	The entire content of a book will be located on a single silicon chip.
如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。	If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.
我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听!	I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。	Oh, well why do not I check out the campus employment office?
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）].	Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。	Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。	My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.
＂如果他不努力，他将永远也不会实现有所成就的抱负。＂	"If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything."
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快.	Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？	Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?
先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。	Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。	Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。	The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.
我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。”	I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！	How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。	Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。	The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。	Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。	That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。	In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。"	"Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
"亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！"	"I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。	I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。	The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立	An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。	Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。	As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。	The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。	Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。	But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。	It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700	A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262	The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.