GbEng
我很少听见他讲汉语。 I seldom hear he speaks Chinese.
这棵苹果树很少结果。 The apple tree is seldom fruitful.
他的意见没多少影响。 His opinion doesn't carry much weight.
这样的天才现在很少见。 It is rare to find such a genius nowadays.
青少年是身体成熟期。 Teenage is the period at which the body reaches maturity.
电视上对这件事报道很少。 The television coverage of the event was rather sparse.
把这些数字加起来，告诉我总数是多少。 Add this numbers together and give me the total.
他没多少文化修养。 He is a man of little culture.
少女以前要上仪态课。 Young ladies used to have lessons in deportment.
对这类事情的兴趣慢慢减少了。 Interest lags in such matters.
我们的主要问题就是缺少时间。 Our principal problem is lack of time.
我每天至少要把厨房地板擦洗一次。 I have to mop the kitchen floor at least once a day.
目前似乎好的年轻选手太少了。 There seems to be a dearth of good young players at the moment.
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。 She ate a light lunch in expectation of a good dinner.
这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
我挣多少钱与你无关。 How much money I earn is none of your concern.
现在卖报纸利润很少。 There is very little profit in selling newspapers at present.
咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了. We might as well finish (up) the cake; there isn't much left.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。 The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。 Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
你赚了多少钱？ How much money did you make?
出国要多少钱？ How much does it cost to go abroad?
去年的雨量是多少英寸？ How many inches of rain fell last year?
这所大学里有多少教室？ How many schoolrooms are there in this college?
她看上去像一个矜持的少女。 She looks like a very demure young lady.
他们在外国保持多少个军事基地？ How many military bases are they maintaining on foreign soil?
我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？ Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
他发表了不少文章。 He has published quite a lot of articles.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。 Now many children can be called young but experienced.
听众至少也有五千人。 The audience was not less than five thousand.
沿海鱼的数量已减少了. The number of fish in coastal waters has decreased.
只有少数人在这个岛上居住。 Only a few people inhabited the island.
很多士兵因为缺少粮食死去。 Many soldiers died because of dearth of food.
他们断言这个女孩子读了不少书。 They affirmed that the girl did quite a bit of reading.
附近没有酒店, 至少据我所知没有. There's no pub round here, leastways not that I know of.
减少失业人数是政府计画的重点. Reducing unemploymentis the focal point of the government's plans.
很少植物或动物能在沙漠中很好地生长。 Few plants or animals thrive in the desert.
我想北极地区的人要比这里的少得多。 I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 Financial aids generally taper off after the first year of college.
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。 The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。 Sunny days predominate over rainy days in desert regions.
这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty.
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 We passed through some beautiful scenery on our journey through this district.
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的. There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.
他观察敏锐, 但是很少说话. He observes keenly, but says little.
他因缺少睡眠而两眼通红. His eyes were bloodshot from lack of sleep.
政府试图阻止资源的减少。 The government tried to prevent the diminution of resources.
滚筒是洗衣机必不可少的部分。 The cylinder is a crucial part of the washing machine.
在死者胃中找到了少量的毒药。 Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.
这家商店起初只出售报纸和杂志，后来又增售青少年读物。 At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books.
她烹饪时用盐很少。 She is economical in her use of salt when cooking.
他们希望税捐略微减少。 They are hoping for a small diminution in taxes.
多读书或许可以减少你的疑惑。 More reading may be allaying your doubt.
那个年代，我妻子的嫁妆很少。 The dowry of my wife was very little in that age.
只有少数亲戚参加了他的葬礼。 Only a few of his kindred were present at his funeral.
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
这头大象重多少吨？ How many tons does this elephant weigh?
这房间的面积是多少? What are the dimensions of the room?
你肯出多少钱买我那辆旧车? How much will you give me for my old car?
一盎司糖可以供给多少卡热量？ How many calories can an ounce of sugar supply?
他的偏袒态度招致了不少批评。 His partial attitude called forth a lot of criticism.
马克。吐温写的作品你知道多少？ How much do you know about the works of Mark Twin.
你们公司的海关注册号码是多少？ What's your company's registration number in customs?
她总是抱怨伦敦缺少体育设施. She's always lamenting the lack of sports facilities in town.
运动会持续多少天，你知道吗？ How many days, can you guess, did the sports meeting last?
他至少也该来道个别（然而却没来）。 He should at least have come to say good-by.
计算机程序设计人员的一般工资是多少？ What's the going rate of computer programmers?
有多少颗人造卫星已送入绕地球轨道? How many satellites have been put into orbit round the earth?
夏天那条小河的水量减少，成了涓涓溪流。 The stream is reduced to a mere trickle in summer.
这个项目由於缺少资金而推迟了许多年. The project had hung fire for several years because of lack of funds.
经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.
手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body.
添加剂，添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质 A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
孩子们早已吃掉不少食物. Already the children had made considerable inroads on the food.
她是一个美丽的少女。 She is a bonny lass.
列车车次已大幅度减少. Train services have been cut to the bone.
现在选修理科的学生少了. Fewer students are opting for science courses nowadays.
他的批评者多，而赞美者少。 His critics are many and his admirers (are) few.
听我讲课的人已大大减少了. Attendance at my lectures has fallen off considerably.
精神上的缺少物质形式的或实质的 Lacking material form or substance.
王子爱上了一位美丽的年轻少女。 The prince fall in love with a fair young maiden.
那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 The teenagers were rocking about.
我带你出去用餐, 花费多少都无所谓. I'm going to take you out to dinner, no expense spared.
这个国家缺少一个能起作用的中立党派. This country lacks an effective party of the centre.
他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。 He's clever but he won't succeed because he lacks drive.
你不应该把香烟卖给没到岁数的青少年. You shouldn't sell cigarettes to teenagers who are under age/to under-age teenagers.
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
他打仗回来, 少了一条腿. He came back from the war minus a leg.
缓冲器使震动减少了许多. Buffers absorbed most of the shock.
她是个聪明的姑娘，但缺少毅力。 She is a clever girl, but fails I perseverance.
他赛前量体重比规定限度少几磅。 He weighed in at several pounds below the limit.
这个少先队员扶着盲人过了马路。 The Young Pioneer saw the blind man across the road.
兰花和报春花之类的野花越来越少了. Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare.
我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. We're left with few illusions about ourally.
在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 The nationality of the minority groups in that country is still at issue.
风暴带有强风或狂风但很少或几乎无雨的一种风暴 A storm with high winds or violent gusts but little or no rain.
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
他遗留下多少钱? How much did he leave?
这个村子海拔多少? What is the altitude of this village?
你们一行有多少人？ How many people are in your party?
你税后的工资是多少？ What are your earnings after tax?
一瓶花生酱多少钱？ How much is a jar of peanut butter?
你用的胶卷感光度是多少? What's the speed of the film you're using?
你能告诉我你一个月赚多少吗？ Can you tell me how much you earn a month?
你在咖喱食品中放了多少辣椒? How much chilli did you put in the curry?
这轮胎太硬，要减少一点压力。 The tyre is too hard reduce the pressure a bit.
这个老先生的财产值多少钱? What's the old man worth? ie What is the value of his possessions?
难民苦於缺少食物和医药用品. The refugees are suffering for want of food and medical supplies.
有多少人在争夺理事会的这一席位？ How many people are contesting this seat on the council?
艾奥宙斯所爱的少女，被赫拉变成丁小母牛 A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer.
无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 Arousing little or no interest or curiosity; boring.
今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. How warm is it today? It's in the (high/low) fifties.
＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂ He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle.
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
少数民族音乐会持续了两个小时。 The minority nationality concert lasted two hours.
少量的果冻 A dab of jelly.
我们绝少外出. We go out very seldom.
他很少吃早餐。 He seldom eats breakfast.
那块骨头上没多少肉。 There's not much meat on that bone.
一小笔少量，微不足道的数目 A small, trifling sum.
言语是他那一行必不可少的工具。 Words are the tools of his trade.
投票反对该提议的人占少数。 A small minority voted against the motion.
我准备花多少钱是有限度的. There's a limit to how much I'm prepared to spend.
农场里的劳动力在不断减少。 The farm labour force is running down steadily.
他们不得不以极少的弹药应战. They had to meet the attack with very little ammunition.
那家航运公司为此而赔了不少钱。 The shipping line lost considerably by it.
只有少吃多锻炼才能健美. You'll never be in shape until you eat less and take more exercise.
湿度是空气内含水分多少的量度. Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
随着进口的增加, 需求已经减少。 Demand has been brought down by increase in imports.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 I didn't get much enjoyment out of that novel.
团体，帮一群组合在一起的青少年，尤指一群少年犯 A group of adolescents who band together, especially a group of delinquents.
我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
青少年经常反潮流而动. Teenagers often go against the stream.
我们的步兵和装甲兵均比敌军的少. We have less infantry and armour than the enemy.
这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 The music is organic to the story.
他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 He has so few friends that his life is lonely.
他随著年龄的增长, 弹钢琴的次数越来越少了. He played the piano less and less as he grew older.
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理. Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.
由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。 He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed.
低音的与一相对少量的每秒钟音波周期相对应的低音的 Having a pitch corresponding to a relatively small number of sound-wave cycles per second.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
战时很少交换俘虏. The exchange of prisoners during a war is unusual.
为赶时髦她花费了不少钱。 She spend a lot of money to follow the fashion.
我们要减少砍伐的树的数量. We are going to scale down the number of trees being felled.
他的性格中有少许忧郁的气质。 There is a vein of melancholy in his character.
用不了多少时间就可以把咖啡过滤好. It won't take long to filter the coffee.
他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。 He is not less interested in composing music than Jane.
倘若我们进行干预，那可能弊多利少。 If we interfere, it may do more harm than good.
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 The farmhouse is dignified by the great elm around it.
所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 All contribution, however small, will be greatly appreciated.
从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。 Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
美国有多少州? How many States are there in the United States of America?
今天有多少学生缺席？ How many students are absent today?
他的收入有多少需纳所得税? What percentage of his income is taxable?
中国历史上有多少个朝代？ How many dynasties are there in China's history?
到现在已提名多少人了? How many nominations have there been (ie How many people have been nominated) so far?
助学金削减後, 学生人数大大减少. Student numbers have been decimated by cuts in grants.
这次选举後该党已沦为微不足道的少数党. The election reduced the Party to a rump.
少量津贴很少一部分金钱补助、工资或津贴 A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
本质的是物体必不可少的组成部分；固有的 Constituting or being part of the essence of something; inherent.
这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同]. The jars hold different volumes of liquid/have different volumes.
养老金的多少取决於为公司服务年限的长短. Size of pension depends on length of service with the company.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ How many pilots in training were washed out in the last examination?
在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
制造歧视妇女和少数民族的人为障碍；人为的经济繁荣 Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom.
我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.