GbEng
警察负责执法。 The police are responsible for the enforcement of the law.
他们计划组织一次科学考察。 They planned to organize a scientific expedition.
我们很难观察月亮的另一边。 The far side of the moon is difficult for us to observe.
你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。 If you see anything suspicious, inform the police at once.
警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。 The police found some stolen property in the thief's house.
新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 The new laws empower the police to stop anybody in the street.
“这是您的车吗，先生？” 警察问道。 "Is this your vehicle, sir?" asked the policeman.
他观察事物很正确. He sees things in their right perspective.
警察问我是否有枪。 The police asked me if I possessed a gun.
抗议者被警察拖走了。 The protesters were dragged away by the police.
警察找回了被盗的珠宝。 The police recovered the stolen jewellery.
警察局长命令警察集合。 The sheriff ordered the policemen to gather.
维护公共秩序是警察的职责。 It's the duty of the police to preserve the public order.
我得要求你陪我去一趟警察分局. I must ask you to accompany me to the police station.
警察朝人群上方射出一排子弹。 Police fired a volley over the heads of the crowd.
这位老人退休前是警察局长。 The old man was a police commissioner before his retirement.
他刚发表了英国鸟类生活观察报告. He's just published his observations on British bird life.
警察让我描述一下这事是怎样发生的。 The police asked me to describe exactly how it happened.
他是个敏锐的观察家. He is an acute observer.
他观察敏锐, 但是很少说话. He observes keenly, but says little.
警察是不允许接受酬金的。 The police are not allowed to accept rewards.
警察正在调查这件谋杀案。 The police are investigating the murder.
这个司机的驾驶执照被警察吊销了。 The driver's certificate was suspended by the police.
警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。 The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
警察订下了计划捉贼。 The police worked out a plan to catch the thief.
遵照指示, 警察在展览会期间警戒小偷。 The police have been instructed to keep an eye out for pickpockets at the fair.
这些警察戴着头盔保护自己。 These policemen wear helmets to protect them.
藉助卫星可观察到部队的调动. Troop movements can be observed from space by a satellite.
这地区的警察都“关照”好了没有？ Have the police in this district been taken care of yet?
警察告诫围观者, 不要靠近燃烧　的建筑物. Police warned bystanders to keep away from the blazing building.
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
警察让他出示身份证。 The police asked him to show his identity card.
你能觉察出他们之间有对立情绪. You could sense the antagonism between them.
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 Official examination or review, as of barracks or troops.
他对是否参加考察队仍拿不定主意. He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition.
示威者与警察发生冲突. Demonstrators clashed with police.
警察和示威群众混战起来。 The police scuffled with the demonstrators.
警察大批出动，以制止骚乱。 The police were out in force to stop any trouble.
警察逮捕了他和他的两个同谋。 The police arrested him and his two accomplices.
保障社会的安全是警察的职责. It is the business of the police to protect the community.
他因袭击警察而遭两年监禁. He got two years' imprisonment for assaulting a police officer.
示威群众企图突破警察的封锁线. Demonstrators tried to break through the police cordon.
警察怀疑银行职员与强盗有勾结。 The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers.
警察向来往车辆打信号，示意缓慢前行。 The police signalled the traffic to move forward slowly.
恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动. Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.
救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers.
示威者用棍棒和各种投掷物攻击警察。 Demonstrators attacked the police, using sticks and assorted missiles.
警察通过无线电（互相）联络. The police communicate (with each other) by radio.
您能为我们考察一下市场前景吗？ Can you explore the market possibility for us?
他窥探著四周，直至见到警察走开。 He skulked around outside until the police had gone.
你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! Don't give me any aggro or I'll call the police!
那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。 The supposed beggar was really a police officer in disguise.
我们必须让警察人数达到（全部）编制所需的数量. We must bring the police force up to (full) strength.
这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
她觉察到她的机会。 She awoke to her opportunity.
警察系上皮带，走了出去。 The police belted up and went out.
他企图收买警察放他一马。 He tried to bribe the police into connivance.
他对这个地区进行了多次视察。 He made a number of inspections.
警察用探照灯照射这所房子. The police shone a searchlight on the house.
强盗们在警察到来之前逃走了。 The robbers escaped before the police arrived.
那些犯人被警察轻而易举地制服了。 The criminals were easily overpowered by the police.
造反派领袖与警察首领秘密会见。 The rebel leader meet the chief of police in secret.
在我受到攻击时, 幸好有个警察经过. By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.
她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. She noticed several minor inconsistencies in his argument.
在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers.
警察查获了大量的非法毒品。 Police found a large quantity of illegal drugs.
那个嫌疑犯被带到警察局问话. The suspect was taken to the police station for questioning.
把旁观者牵扯进他与警察的争执 Involved the bystanders in his dispute with the police.
那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车. A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car.
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 The police searched all the woods within a six-mile radius.
舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 The admiral visit the ships under his command by helicopter.
警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
出动了警察将集会驱散. Police were called in to break up the meeting.
侦察员向目的地疾驰而去。 The scout spurred on to the destination.
该空军中队执行一侦察任务. The squadron flew a reconnaissance mission.
那个贼被旅店的巡察职员抓住了. The thief was caught by the hotel dick.
警察跟踪小偷，直到他们的老窝。 The police tracked the thieves to their den.
警察枪毙了6个抢劫银行的匪徒。 The police shoot six gangsters in the bank raid.
向警察投掷的东西有石块和瓶子. Missiles thrown at the police included stones and bottles.
我觉察到我在时他们有些拘束. I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence.
侦察员们分成两人一组，开始巡逻这一地区。 The scouts paired off and began to patrol the area.
他被警察拘捕，控以强行进入他人住宅的罪名。 He was held by the police or a charge of breaking and entering.
警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局 The police station situated in and having jurisdiction over such a district.
这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent.
在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds.
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? Do you know/Have you heard the one about the bald policeman?
监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.