GbEng
他是世界上最富有的人。 He is the richest man in the world.
这些年来，他取得了丰富的经验。 He has gained rich experience in these years.
中国是一个原油丰富的国家。 China is a country rich in crude oil.
我们应充分利用丰富的人力资源。 We shall take full advantage of our rich source of human beings.
我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。 We should eat more green vegetables rich in cellulose.
爱情不分贫富。 Love lives in cottages as well as in courts.
幸福和财富不能混为一谈。 One can not identify happiness with wealth.
不断发展的经济使农民们富裕起来。 The expanding economy enriched the peasants.
许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。 Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。 Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 The rich man left his son nothing in the will.
这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son.
柠檬含丰富的维生素C。 Lemons are rich in vitamin C.
这里是个矿产丰富的地区。 This is an area rich in ore.
不管穷还是富，他都快活。 He is always happy whether rich or not.
虽然他严格，却富有同情心。 Stern as he is, he is full of sympathy.
为致富而牺牲原则是不值得的. Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles.
人们常说女人比男人更富于感情。 Women are often said to be more emotional than men.
我在一家非常富有创新精神的公司工作。 I worked in a very innovative company.
他在布置新房子中表现出富有技巧。 He display a great deal of artifice in decorate his new house.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens.
他出生在一个富裕的家庭。 He was born in a wealthy family.
财富并不一定带来快乐。 Money doesn't always bring happiness.
即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 We should practice economy even if we are rich.
公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 The firm has an important asset in the person of the director of research.
如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 All his riches are of no good to him if he is so ill.
因为土地肥沃，那儿很富裕。 It's rich there because of the fertility of soil.
他不穷, 相反, 他是个百万富翁。 He is not poor, on the contrary, he is a millionaire.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。 Many rich families are brought low by the financial crisis.
他的确有一副严肃的脸孔，但内心却是很富幽默感。 Indeed he has a solemn face, but he is very humorous at heart.
姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour.
贫富的鸿沟始终存在。 There is always a vast chasm between rich and poor.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
他又年轻又漂亮, 而且还很富有. He is young and good-looking, and also very rich.
我恨不得我很富有. I wish I were rich.
他是个敢于思考的人，富有创新观点。 He is a bold thinker, with lots of original ideas.
他词汇很丰富。 He has an extensive vocabulary.
我们住在很富裕的住宅区. We live in a rather rich neighbourhood.
我欣赏他那富有诗意的话语。 I appreciate his poetic utterances.
他们要制止富人掠夺穷人。 They would stop the rich from robbing the poor.
她出于虚荣心而嫁给了那个富人。 She married the rich man out of vanity.
在无人岛上夸耀富有也是白费力气。 It is of no use boasting of being rich on a desert island.
最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.
作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
儿童都很富於幻想. Children are very fanciful.
有足够的钱的；富裕的 Having plenty of money; prosperous.
橙子含有丰富的维生素C. Oranges are rich in vitamin C.
他们是战後富裕生活的产物. They are the products of post-war affluence.
她并不像人们说的那麽富有. She's not as rich as people make out/as people make her out to be.
充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
这个国家矿产资源丰富。 The country is rich in minerals.
今年的农产品很丰富。 The agricultural commodities are abundant this year.
这个国家有丰富的矿产资源。 The country possesses rich mineral resources.
这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 This red building is steeped in history.
我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 I'd love a holiday if our money will stretch that far.
她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。 Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
不要崇拜财富。 Don't make an idol of money.
成功和财富改变了他的性格。 Success and wealth transformed his character.
现在每个人都想要尽快发财致富。 Everyone is trying to get rich quick nowadays.
虽然富人和穷人住在一起，但是条件相差极为悬殊。 Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.
比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it.
贫富不均可造成社会动荡. Inequalities in wealth cause social unrest.
有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
图书馆最近增添的书籍是一位百万富翁捐献的。 The library's latest acquisitions were donated by a millionaire.
富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 One who is known for achieving excellent results, as in business or politics.
你的食糖有富余吗? Do you have any sugar to spare?
【谚】妒忌决不会致富。 Envy never enriched any man.
他们对财富[致富]无大欲望. They had little desire for wealth/to get rich.
丰富极其丰富的状态；充沛 The state of being profuse; abundance.
丰富的想象力；新思想的丰富源泉 A fertile imagination; a fertile source of new ideas.
她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 Her wealth gives her enormous leverage in social circles.
富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.
门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.
花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩 A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.