| Gb | Eng |
|---|
| 这家公司希望把新工厂设在河边。 | The company wished to locate its new factory beside the river. |
| 这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 | The company's main problem is the shortage of skilled personnel. |
| 这家公司必须克服对采用新技术的阻力. | The firm has to overcome its resistance to new technology. |
| 这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 | The company now uses a computer to do all its account. |
| 银行拒绝再贷款给这家公司。 | The bank refused further credits to the company. |
| 这家公司里谁是决策者？ | Who is the policy maker in this company? |
| 这家公司是国际粮食贸易公司. | The company is an international trader in grain. |
| 吸烟有害健康，这是大家公认的。 | It is generally accepted that smoking is harmful to our health. |
| 这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 | The company will provide the sports outfits for all the players. |
| 几家公司正为争取一项合同而互相竞争. | Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract. |
| 他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 | Their project to establish a new national park will be completed next year. |
| 新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 | The new manager's job is to restore the company to profitability. |
| 他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。 | He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director. |
| 这家公司成立於1860年. | This business was established in 1860. |
| 几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 | Several companies are competing for the contract. |
| 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. |
| 这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。 | The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away. |
| 这家公司的帐目收支是否平衡？ | Do the firm's accounts balance? |
| 再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。 | A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy. |
| 这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. | It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even. |
| 这家公司关心它自身的法人形象。 | This company is concerned about its corporate image. |
| 有几家公司在投标争取承包建桥工程。 | Several companies are bidding for the contract to build the bridge. |
| 有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 | Several firm have bid for the contract to build the new concert hall. |
| 这家公司正大搞推销运动. | The firm is big on extravagant promotion drives. |
| 政府拨款给这家公司使其免于破产。 | The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant. |
| 日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 | The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value. |
| 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 | The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red. |
| 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. |
| 把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? | Privatize the national parks? They'd never dare, would they? |
| 这家公司估计这栋新房的造价为8，000英镑。 | The firm estimated the cost of the new house at￡8, 000. |
| 我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. | I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything. |
|