GbEng
他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙. He's an awkward/queer old cuss.
你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today.
那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection.
他是个卑鄙的家伙. He's a scurvy wretch.
你瞧那戴怪帽子的家伙! Get a load of that old bloke with the funny hat!
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
他是个幸运的家伙。 He is a lucky dog.
我听说你又要结婚了，你这个老家伙。 I hear you're getting married again, you old son of a gun.
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
你这个幸运的家伙！ You lucky rascal!
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.