GbEng
向你全家问好。 Remember me to your family.
大家别同时说. Don't all speak at the same time.
他极为大家所爱戴。 He is held in affection.
代我向你们全家问好。 Give my best to your family.
他到十一点才回家。 Not until eleven o'clock did he come home.
我们正向家的方向走去。 We are heading home.
我的新家在第十六层。 My new house is on the sixteenth floor.
中国是一个发展中国家。 China is a developing country.
他们决定开办一家合作社。 They decided to set up a cooperative.
我家附近新建了一家工厂。 A new factory was established near my home.
这家医院有二百个床位。 This hospital has accommodation for 200 patients.
小女孩立志要做一名科学家。 The young girl aspired to be a scientist.
有许多来自那个国家的难民。 There are many refugees from that country.
她很快成为大家注意的人物。 She soon becomes the centre of attention.
这家新开的商店里挤满了顾客。 The new store is crowded with customers.
我们试图让她和她的家庭和好。 We tried to reconcile her with her family.
希望你能感到像一家人一样. We'd like you to feel you're part of the family.
宴会上,大家吃掉了好几篮水果。 Several baskets of fruit were eaten at the party.
那家破产的银行正被法院调查。 The bank of bankruptcy is investigated by the court.
二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。 The 1960s saw the emergence of many new nations.
宴会结束时,我们谢了主人后便回家去了。 At the end of the party, we thanked our host and went away.
到了这里一个月以后,学生们开始想家了。 The students began to feel homesick after they had been here for a month.
我妈妈是个家庭妇女。 My mother is a housewife.
她是个真正的专家。 She is a real professional.
欢迎你随时到我们家。 You are always welcome to our house.
我们家附近有片松树林。 There is a pine forest near our house.
鱼在这家厂里装成罐头。 The fish is canned in the factory.
战争使许多家庭妻离子散。 The war separated many families.
他们一家常在树林里野餐。 Their family often picnics in the woods.
我心中充满了回家的渴望。 I am filled with desire to go back home.
我觉得他好象想要回家。 It seems to me that be would like to go back home.
大家的反应如何难以估计。 It was difficult to gauge how people would respond.
中国是一个原油丰富的国家。 China is a country rich in crude oil.
这两个国家已经断绝关系。 The two countries have severed their relations.
车站到我家只有几步路的路程。 The station is a short walk from my house
他在抬沉重的家具时扭伤了腰。 He did his back in lifting heavy furniture.
我父亲辛苦地工作为了养家。 My father works hard in order that he may support us.
我在这家商店里买了一品脱牛奶。 I bought a pint of milk in the store.
他是那些天文学家中最优秀的一个。 He is the best one of those astronomers.
这家饭店除星期一外, 每天都营业. The restaurant is open every day except Monday.
中国和许多国家进行多方面贸易。 China does a lot of trade with many countries.
这家旅馆为旅客提供订票服务。 The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
那家剧院得到了艺术委员会的赞助。 The theatre is under the patronage of the Arts Council.
那时我不在家,所以由我女儿招待客人。 I went away so my daughter acted as hostess.
两村相距一英里, 我家在中间. The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them.
这家公司希望把新工厂设在河边。 The company wished to locate its new factory beside the river.
这家商店因公平交易而获好名声。 This store has an excellent reputation for fair dealing.
中国是一个有着悠久历史的东方国家。 China is an oriental country with a long history.
这个男孩想在将来成为一名哲学家。 The boy wants to become a philosopher in the future.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等. Our house is equidistant from the two pubs in the village.
在资信方面, 这家商行还是很可靠的。 In respect of financial standing, this firm is reliable.
这个地区大多数国家的经济都不稳定。 Most of the countries in the region have unstable economies.
那家大工厂倒闭,使许多工人失业。 The closure of the large factory made many workers live in idleness.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
这些发展促使家用电脑的需求量增大。 These developments have created a great demand for home computers.
解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。 His house looks terrible with those pieces of ugly furniture.
这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。 There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 He needs a high income to support such a large family.
他在一家汽车旅馆呆了一晚上,就又接着旅行了。 He stayed one night in a motel and went on travelling.
几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father.
根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 By definition the capital is the political and cultural center of a country.
一位德国科学家打断了我,并问我是否来自中国。 A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 All the female workers in this factory got a present on March 8.
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 This environmental effect of this new factory could be disastrous.
现在就想回去,为了冷却他那急切的心,暂把他送到法国的哥哥家中。 Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
他的死使我们大家都大为震惊。 His death was a great shock to us all.
他们宁愿去钓鱼,也不愿待在家里。 They would rather go fishing than stay at home.
他将作为伟大的政治家而载入史册。 He will go down in history as a great statesman.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 His recent death overshadowed the family gathering.
那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。 The chiffonier in that shop looks special.
这个小镇很适宜于一位青年医生安家。 The town is a good location for a young doctor.
科学家仍在寻求治疗感冒的方法。 Scientists are still searching for a cure to the common cold.
这家公司必须克服对采用新技术的阻力. The firm has to overcome its resistance to new technology.
我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 I hope his dream of becoming a pianist will come true.
他被家庭束缚,不能再到处去旅游了。 He was fettered by his family and could not travel any longer.
发展的主要障碍是这个国家人口太多。 The main impediment to development is the country's large population.
警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。 The police found some stolen property in the thief's house.
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 His new film was really panned by the critics.
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 The company now uses a computer to do all its account.
他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 They have made their home a haven for the homeless orphans.
税务法非常复杂,只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。 The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
医生定期到这家进行拜访,检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 I don't think we can wish the children on your parents while we're away.
国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.
中国人民正在努力工作,把国家建设得更加富饶美丽。 Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
猪是一种家畜。 A pig is a domestic animal.
我预祝大家岁首大吉。 I wish everybody good luck at the beginning of the year.
咱们考虑一下搬家的利弊吧。 Let's consider the pluses and minuses of moving house.
银行拒绝再贷款给这家公司。 The bank refused further credits to the company.
占星家声称能预知祸福. Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us.
盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。 The allied warplanes bombed the country by the hundred.
别人回家后,他仍在学校外面徘徊。 He lingered outside the school after everybody else had gone home.
这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳. The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
财务董事派人带话说,她因不能出席会议而向大家道歉。 The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门,总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式. A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
他下班回家了吗? Is he home from work?
祝大家新年快乐! A Happy New Year to one and all!
你喜欢我的家常菜吗? Did you enjoy my home cooking?
谁掌握国家的最高权力? Who holds sovereign power in the state?
这家公司里谁是决策者? Who is the policy maker in this company?
澳大利亚是一个讲英语的国家。 Australia is an English speaking nation.
【谚】东也好,西也好,还是家最好。 East or west, home is best.
克里斯托弗·哥伦布是伟大的探险家。 Christopher Columbus was one of the great explorers.
在大家到齐之後两小时,她终於姗姗来到。 She finally drifted in two hours after everyone else.
天文学家现在能看到的星星的数目,多得简直令人头晕目眩。 The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的,我都已经在盼望着啦! Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
尽管(她讲的)内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
家庭是社会最小的单位。 The family is the smallest social unit.
我们决定开办一家合作社。 We decided to set up a cooperative.
她在大街开了一家书店. She set up shop as a bookseller in the High Street.
有些科学家用动物做试验。 Some scientists experiment on animals.
一个舒适的家可以是一个乐园。 A comfortable house may be an Eden.
他给我看一张合家欢的照片。 He showed me a photo of a family group.
他的家在这个城市的东北部。 His house is in the northeast of this city.
学生中许多人来自其他国家。 Many of the students came from other countries.
我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 I have been resident in this hotel for two weeks.
为了确定他在家,我事先打电话给他。 To make sure that he was at home, I called him up in advance.
我首先是一个教师, 其次才是一个作家。 I am a teacher in the first place and a writer in the next place.
人家告诉我她很可爱,可是她根本不是那样。 People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind.
我去我叔叔家。 I am going to my uncle's.
他是一个业余画家。 He is an amateur painter.
她的武术练到家了。 She is expert at Chinese boxing.
他在一家私人企业工作。 He works in a private enterprise.
法国是发达国家之一。 France is one of the develop countries.
大家都想让他当领袖. The people want him as their leader.
她对国家的贡献极大. Her services to the state have been immense.
他以勇气赢得大家的尊敬。 He won honor for his courage.
现在该对付我的家庭作业了. It's time to tackle my homework.
大家以热烈的掌声欢迎她. She was received with warm applause.
队伍就在我家门前经过. The procession passed right by my front door.
有的化学家研究气体的性质. Chemists study the nature of gases.
总有一天我会回到家乡。 I can come back to my hometown some day.
我们的国家森林分布很广。 The forests are widespread in our country.
他统治了这个国家四十年。 He reigned over the country for forty years.
我们国家有充足的食物供应。 Our country has a bountiful supply of food.
大多数国家使用十进制货币。 Most countries have a decimal currency.
首都在这个国家的最南端。 The capital is in the extreme south of the country.
这件古老的家具是1700年制造的。 The antique furniture was made in 1700.
艺术家巧妙地捕捉住她的笑容. The artist has caught her smile perfectly.
我们必须遵守这个国家的法规。 We must obey the statutes in this country.
这个国家原料大部分靠进口. The country has to import most of its raw materials.
他只能靠微薄的收入来养家。 He had to support his family with his meager income.
大家纷纷向新娘新郎祝福. Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.
他并不以这方面专家自居。 He has no pretensions to being an expert on the subject.
他是最优秀的年长的国务活动家. He is the elder statesman par excellence.
这家公司是国际粮食贸易公司. The company is an international trader in grain.
科学家猜测在金星上没有生命。 The scientists guess that Venus is lifeless.
这位科学家需要一些精密的仪器。 The scientist needs some delicate instruments.
他出生于一个历史悠久的演员世家。 He comes from a long line of actors.
这家广播电台不播送任何广告。 This radio station does not carry any advertising.
这次争吵是两家不和引起的。 The quarrel originated in rivalry between the two families.
他为了养家不得不去拼命工作。 He had to work hard for the maintenance of his family.
移民到这个国家有严格的限制。 There are strict controls on immigration into this country.
那位政治家曾是著名的社会改革家。 The politician was a famous social reformer.
印度向许多国家出口茶叶和棉花. India exports tea and cotton to many different countries.
他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. His bravery should be an example to all of us.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。 On the outskirts they passed a steel mill.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 These gallant soldiers will protect our country.
大家认为最好暂时放弃这个想法。 It was thought best to drop the idea for the time being.
他好容易找到一家餐馆去填饱肚子。 He hunted up a restaurant to appease his hunger.
我相信礼貌对大家是很重要的。 It is my belief that good manners are very important to everybody.
吸烟有害健康,这是大家公认的。 It is generally accepted that smoking is harmful to our health.
一谈到暑假,我们大家都变兴奋了。 When it came to the summer vacation, we all became excited.
这本书表明他是一个有创造力的作家。 This book shows that he is an ingenious author.
我在一家非常富有创新精神的公司工作。 I worked in a very innovative company.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
这家新图书馆上星期正式落成起用。 This new library was officially opened last week.
她在国内第一流指挥家中名列榜首. She ranks foremost among the country's leading conductors.
大多数国家发生过反对政府的革命。 Most countries have had revolutions aganist the government.
他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 His hometown is an insignificant city on the map.
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 Match your skill against the experts in this quiz.
一只碗,一双筷子就是他的全部家产。 A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 My trusty old car will get us home safely.
他们恋爱那时国家正进行著战争. Their love affair was played out against the background of a country at war.
他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 He never goes out but he drops in at that bookstore.
在我国, 一般人家里没有集中供热设备. People don't have central heating in their houses in my country.
当地画家将要在这个风景点举办展览。 The local artists will hold an exhibition on the landmark.
这场革命把国家引上了通往民主的道路。 The revolution set the country on the road to democracy.
一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 By and large the work of the news agency is appreciative.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。 With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 The country depends heavily on its tourist trade.
他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. We have a standing invitation to visit them when we're in the area.
这两个国家因为外交争端即将开战。 The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes.
某位哲学家认为, 存在的事物都是合理的。 According to some philosopher, everything in existence is reasonable.
如果你一直呆在家里,就永远不会有生活经验。 You'll never see life if you stay at home forever.
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. The young painter has exhibited (his work) in several galleries.
人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 She is generally regarded as one of the best writers in the country.
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.
那位作家拒绝和他们的出版社进一步商讨。 The writer refused to make further negotiations with their publisher.
这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 The oil company will ship out piping and heavy equipment.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
根据专家们的意见,他们马上放弃了这项试验。 According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 Their project to establish a new national park will be completed next year.
美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
将军推翻了那个国家的最后一个皇帝,建立了共和国。 The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
皇室的领地并非属于国王私人所有,而是属于国家的。 Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.
大多数语言学家都会说,他们主要研究各种语言的结构。 Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
据报道,就宾客的舒适程度来说,这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
许多国家里,年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
对于历史上的事件,当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
大家都知道这老头儿精神有点失常,可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
两家互相竞争的纺织公司中,奖金较多,管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
他是个敏锐的观察家. He is an acute observer.
他出生在一个富裕的家庭。 He was born in a wealthy family.
大家都对他的逝世表示悲痛. They all mourned his passing.
这位作家叙述了创作的过程. The writer described the creative process.
他在家里度过了一个寂寞的夜晚。 He spent a lonesome evening at home.
我很同情那些无家可归的人。 I have much sympathy with those homeless people.
那个抄写员辛勤工作来养家。 The scribe worked hard to support his family.
这家企业是信用证的申请者。 The enterprise is an applicant of this credit.
这家剧院光顾者寡只好关闭。 The theatre has had to close for lack of support.
科学家已经揭开了原子的秘密。 Scientists have unlocked the secret of the atom.
画家要求模特取斜倚着的姿势。 The artist asked his model to take a reclining posture.
你离家不归, 你母亲极为伤心. Your mother is very grieved by your refusal to return home.
专家已经确认了该画是真迹。 The experts have vouched for the painting's authenticity.
他的家乡在北回归线的北面。 His hometown is located in the north to the tropic of cancer.
他超过了同时期的所有其他作曲家。 He excels all other composers of his period.
在我们家里,丈夫和我都挣工资。 In our family both my husband and I are wage earners.
他发挥艺术天才, 成了雕刻家. He turned his artistic gifts to good account by becoming a sculptor.
家庭小商业遭到大公司的吞并. Small family businesses are often gobbled up by larger firms.
雕刻家把大理石块凿成优美的雕像. The sculptor chiselled the lump of marble into a fine statue.
新来的销售部主任大家还不大了解。 The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
去年是作曲家一生中创作丰收的时期。 Last year was a prolific period in the composer's life.
这个国家应该主动提出禁止核武器. It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons.
他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 He is regarded as one of the classical composers in this century.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
这所学院接待了一批来访的俄国科学家. The college is (playing) host to a group of visiting Russian scientists.
摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 The regent carried out an advanced system in his country.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 In his youth he had the ambition of being a pianist.
他为挽救这家企业,不惜冒险投入他的全部金钱。 He hazarded all his money in the attempt to save the business.
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
当他宣布竞赛的优胜者时,大家都静静地倾听。 Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
在音乐家的脑海里,一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune.
这家商店起初只出售报纸和杂志,后来又增售青少年读物。 At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books.
任何人如帮助敌人危害本国,他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多,这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
一接到敌人要来的消息,我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹,连忙撤到附近的山里去了。 At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务,但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚,便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
把铝和其他金属混合,科学家们能够制造出各种合金,其中一些具有钢一样的强度,但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
家禽的种类很多。 There are many kinds of fowl.
这位作家极擅长叙述。 The writer had great skill in narrative.
侵略者妄图攻打我们国家。 The invader wanted to attack our country.
爱因斯坦是一位卓越的科学家。 Einstein was a prominent scientist.
周总理是一位卓越的政治家。 Premier Zhou is a distinguished politician.
这套红木家具一定非常昂贵。 This set of mahogany furniture must be very expensive.
他在城里挨家挨户兜售日用百货. He peddled small household articles around the town.
专家们正在勘查这个岛的各个部分。 The experts are exploring every part of the island.
他被公认为现代最杰出的作家之一。 He is generally rated as one of the best modern writers.
请向你全家转达我真挚的问候。 Please give my sincere regards to all the members of your family.
苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。 Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。 Many rich families are brought low by the financial crisis.
批评家是必然的邪恶,而批评是邪恶的必然。 A critic is a necessary evil, and criticism is an evil necessity.
那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. The young soprano was taken up by a famous conductor.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 The new manager's job is to restore the company to profitability.
他从初级职员做起,最终成了这家公司的董事。 He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director.
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
在许多国家,童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour.
这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. We spent the afternoon traipsing from one shop to another.
敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country.
在某些亚洲的国家,进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。 Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.
他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
不要大家一齐说! Don't all speak at once!
你平时下班几点到家? When do you normally get in from work?
这家公司成立於1860年. This business was established in 1860.
狄更斯是他最喜欢的作家、 Dickens is his favorite author.
国家元首被军队废黜了。 The head of state was deposed by the army.
你丈夫什么时候下班回家? What time does your husband return from work?
她去世後全家人极为悲痛. Her death was a great distress to all the family.
这个节目在哪家电视台播放? Which TV station is the programme on?
西洋樱草生长于热带国家吗? Does cowslip grow in tropic countries?
他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙. He's an awkward/queer old cuss.
那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。 The famous chemist won the Nobel Prize.
她的祈祷应验了,儿子平安地回到了家。 Her prayer answered and her son came home safely.
企业家要具备什麽素质才能出人头地? What qualities go to make a successful businessman?
爱国者热爱、支持和保卫自己国家的人 One who loves, supports, and defends one's country.
不知您是否愿意下星期来我们家做客? I am wondering if you'd care to visit us next week?
据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 It is said that the first settlers of this country are prisoners.
在接受调查的五百家住户中, 40% 有洗碗机. Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.
她热爱自己的家庭, 但家庭却是她事业的累赘. She loves her family, but they're a drag on her career.
女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? Is it ordained in heaven that women should work in the home?
溺水的男孩大声喊叫,大家一齐赶去救他。 The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue.
人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions?
她生在伦敦, 但现在把巴黎看成是她的家乡. She was born in London, but she now looks on Paris as her home.
你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today.
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
这家饭店围绕一庭院而建,辅以泉水和棕榈树。 The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree.
艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 An artist should create works that will educate and inspire the people.
房间布置得很好:蓝色的墙使黄色家具更显眼。 The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢? Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样,得花一段时间。 It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
他想起了家乡,想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
那个可怜的家伙,虽然不是懦夫,但一提到打针,脸都吓白了。 The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
动画片绘制者设计、创作或制作动画片的人,如艺术家或技术人员 One, such as an artist or a technician, who designs, develops, or produces an animated cartoon.
派来调查的警察说,我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
空域;领空某一特定地区之上的空域,通常是政治划分区,如国家的领空 The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
"杰克,你和我们一起来吗?""不。不过,管它呢,反正我一到家就会遇到麻烦。" "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理,为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
格雷厄姆,肯尼思1859-1932英国作家,以其散文和儿童文学著名,著名的有杨柳风(1908年) British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
您能不能给我们建议一个好办法,让我们请大家送钱给我们,然后让我们在回到大陆时再购买礼物? Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
美国以及其他发达国家的官员说,将保护科技(以阻止外流)与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
贴在窗上的海报写着:所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5%,许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
开普勒,约翰尼斯1571-1630德国天文学家和数学家,被认为是现代天文学的奠基人,他创立了三大定律,说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
任何国家都不容忽视教育。 No country can afford to neglect education.
一个早期的国家,还没有自治 An embryonic nation, not yet self-governing.
伟大的画家总是走在时代的前头。 A great painter is usually ahead of his time.
这个村子里家家户户都没有自来水. The houses in this village are without water.
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. He showed such concern that people took him to be a relative.
我家属低教会派. My family is Low Church.
他是电子应用专家. He's an expert in electronics.
她是个有声望的专家。 She is a reputable expert.
我们转过脚步朝家走. We bent our steps towards home.
在我们家 不容许吸烟. We don't allow smoking in our house.
他是一个画街景的画家。 He is a painter of street scenes.
他的死讯已电告其家属。 News of his death was cabled to his family.
他不许我单独一人走回家。 He wouldn't hear of my walking home alone.
请来了专家担当政府顾问. Experts were brought in to advise the Government.
大卫的家离环球剧院很近。 David's house is quite close to the Global Theater.
这家饭馆的价钱对我来说贵了些. This restaurant is a bit pricey for me.
他出身于一个小资产阶级家庭。 He came from a petty-bourgeois family.
我的家乡在这条河的上游地区。 My hometown is in the upper reaches of the river.
科学家们正在寻找一种新元素。 The scientists are in search of a new element.
在这个农家庭院里停着一台拖拉机。 There is a tractor in this farmyard.
这家商店供应各种野营用品。 The shop furnishes everything that is needed for camping.
他的悲观情绪感染得大家情绪低落. His pessimism has the effect of depressing everyone.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
专家们对该计划的可行性意见不一。 Experts were divided on the feasibility of the project.
这家饭馆常有政治家和记者光顾. The restaurant is patronized by politicians and journalists.
中部地区一个国家或地区的中部或内陆 The middle or interior part of a country or region.
这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 These musicians gave an absolutely faultless performance.
上次我去那家酒吧,喝的酒分量不足。 The last time I went to that pub I was given short measure.
这个国家百分之九十的地方都是温带。 Ninety per cent of the country lies in the temperate zone.
这个国家缺少一个能起作用的中立党派. This country lacks an effective party of the centre.
有些国家的燃料供应非常有限。 There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited.
皇家园林卫队保护皇家森林和公园的看守者 The keeper of a royal forest or park.
我已养成一到家就打开电视机的习惯. I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome.
目前,这个国家的人民正在日益觉醒。 At present the people in this country are increasingly awakening.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。 A severe natural gas shortage shut down many plants.
这家企业投入大量资金以开发这种新产品. The firm pumped money into the development of the new product.
这一机构是在一家大企业倡导下开办的。 This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.
在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. During the civil war thousands of people fled the country.
地下室里有地方存放不用的家具之类的东西. There's room in the cellar to store unused furniture and what have you.
这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 The old man can hardly bear up to his family responsibility any more.
他访问过许多国家,并学会了好几种外语。 He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
他快步跑回家,看上去好像有什么事不对劲。 He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him.
经过一年辛苦工作之后,大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
因使用不当造成的损坏,生产厂家不负任何责任。 The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了,当然在座的各位除外。 People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
为了维持营业,一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
在晚报的一则广告里,他促请大家注意他新进的货物。 In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
意大利的近代史始于一八六年,从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
记住,你现在当家作主了,要大胆说话,有什么想法就告诉我们。 Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫,没有背心,没有牛仔裤,也没有睡衣。 There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法,与此同时,许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
寓言家寓言的创作者 A composer of fables.
我不喜欢人家盯著瞧我. I don't like being stared at.
他出身于贫苦的家庭。 He comes spring in the poor family.
我沿着弯曲的山路回家。 I went home along a winding mountain path.
他那专横的口气激怒了大家。 His peremptory tone irritated everybody.
那艺术家的罩衣上沾满了颜料. The artist's smock was covered in paint.
她是位眼光敏锐的艺术评论家. She is a very discerning art critic.
这份手稿只有专家才看得懂. The manuscript requires an expert to understand it.
他驾驶考试合格使大家很惊奇. He amazed everyone by passing his driving test.
新汽车是全家人引以自豪之物. The new car was the pride of the whole family.
她无法掩盖她身为作家的不足之处. She can't hide her deficiencies as a writer.
在一些热带国家,眼疾很流行。 Eye diseases are prevalent in some tropical countries.
他们管著三家工厂和一个大仓库. They operate three factories and a huge warehouse.
我的祖母是我们家史的资料库. My grandmother is a mine of information about our family's history.
但大垄断资本家不愿意要和平。 But the big monopoly capitalists do not want peace.
奴隶制在许多国家已经被废除。 The abolition of slavery had been exercised in many countries.
这位政治家被任命为财政部长。 The politician was appointed as the Minister of Finance.
这个政治家在他的同胞中不得人心。 The politician was unpopular with his countryman.
他们出国时把家具送到仓库保管起来. They've stored their furniture while they go abroad.
在这个国家里,元旦是全国性的假日。 In this country New Year's Day is a national holiday.
宪法规定治理国家的方式方法。 A constitution lays down the manner and means by which a state is governed.
她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格. She's a good writer: try to copy her style.
她不但是摄影师还是个天才的音乐家. She is a talented musician as well as being a photographer.
在比尔家里,真正当家的是她的老婆。 It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. He domineered, and the rest of us hated it.
她算是当代最有才华的一位作曲家. She counts among the most gifted of the current generation of composers.
宇宙慢慢地向科学家展现了自己的秘密. The universe is slowly yielding up its secrets to scientists.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力. His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
以前的许多殖民地现已成为独立的国家. The former colonial possessions are now independent states.
报刊杂志刊登了许多名家的文章。 The newspapers and magazines carry a lot of articles written by famous experts.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
科学家利用计算机计算了火箭可能运行的轨道。 Scientists have computed the probable course of the rocket.
在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 The nationality of the minority groups in that country is still at issue.
他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 They challenged that company's supremacy in the field of electronics.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
极度的狂怒使妻子不但在家里,而且还在外头破口大骂。 It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
很快,飞船离开了地球,大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
在某些国家,凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
社会改良空想家幼稚的理想主义者,支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
他移居到一个遥远的国家,在那里他觉得能摆脱仇敌,可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
这家小公司推出新产品获得成功,因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家,尤指文艺复兴以前的艺术家 One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
当今用手做东西,在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊,以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
他是个卑鄙的家伙. He's a scurvy wretch.
他是一个肖像画家。 He is a portrait painter.
莫奈是印象派画家。 Manet is a painter of impressionism.
渔民家总有股鱼腥味。 The fisherman's house smells of fish.
橡木是制作家具的好材料. Oak is a good type of wood for making furniture.
恐怖主义是整个国家的祸根。 Terrorism is a threat to the whole country.
他被一家生产军需品的工厂雇佣。 He was hired by a munitions factory.
我们大家都认为考试作弊是不对的。 We all consider it wrong to cheat in examinations.
我们当务之急是安抚死者的家属. Our immediate concern is for/with the families of those who died.
我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。 The sculptor is working on a sculpture of Venus.
老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了. I've read all the available literature on poultry-farming.
吉姆的子女都成家了,他成天都呆在家里不出门。 Jim's children are married and he stays at home all the time.
一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties.
如若给以发展的机会,她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 Given the opportunity she might well have become an outstanding artist.
这家公司廉价出售略好一些的次品,但将大多数次品丢弃。 The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
除了卖给国家的余粮外,这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体,尤指由于工艺,美观和兴起时期等方面受到重视的土产,家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
你愿意人家盯著你看吗? Do you like being stared at?
他是一个贪婪的资本家。 He is a greedy capitalist.
你瞧那戴怪帽子的家伙! Get a load of that old bloke with the funny hat!
国家元首被陆军废黜了。 The head of state was deposed by the army.
许多政客都是狡猾的诡辩家. Many politicians are cunning sophists.
这家公司的帐目收支是否平衡? Do the firm's accounts balance?
约翰感到难以为一家大小置备衣着。 John felt it hard to rig out his family.
女同胞从自己国家来的女人;女同胞 A woman from one's own country; a compatriot.
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱. Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。 Our scientists are leading the way in space research.
我把那旧家具统统扔掉了,真是谢天谢地! I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
再过几天,这家公司就将濒临破产的边缘。 A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
威尔逊先生怕老婆;在他家里,他太太说了算。 Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets.
穆斯林国度信奉伊斯兰教的民族或国家;穆斯林世界 The people or nations that practice Islam; the Moslem world.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。 He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.
自治的与其他国家或政府的法律相独立的;自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
"孩子们,大家聚拢点,爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。" "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛,何必去扫人家的兴。 Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun.
大家都认为,约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
当她母亲回家来告诉她,她的狗已被车辗死时,这个可怜的小姑娘痛哭起来。 The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.
菲尔绍,鲁道夫1821-1902德国病理学家和医生,以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他,千真万确,他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
爱国主义在美国很容易了解;它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
对着英、美的一般大众当萧伯纳(挖苦人家),总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
自由思想家(尤指在宗教思想方面)拒绝了权威和教条主义,赞同理性的探究和思索的人 One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
焦耳,詹姆斯·普雷斯科特1818-1889英国物理学家,为热量机械理论奠定基础,并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
维拉罗伯斯,海特1887-1959巴西作曲家,他的作品受到巴西传统民间乐影响,包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
我所问的那个家伙起先一声也不响,上下打量我,注意到我衣衫褴褛,然后他说:“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
蒙塔古,阿什利生于1905英裔美国人类学家,其著作如女性的自然优越性(1953年),促进了人类学的普及 British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
马林诺团体斯基,布伦尼斯洛·卡斯佩1884-1942波兰裔英国人类社会学家,坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
R级,电影的限制级一种电影分级,允许一定年龄以下(通常为17岁)的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
奥布赖恩,埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了(1977年),探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
我想他在讲演中所要说的每个问题,对你来说,都可能是老生常谈,但是,因为我不是人类学家,我倒觉得它趣味横生,资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
他们住进同一家旅馆。 They dwelled at the same hotel.
这家医院没有像样的设备. The hospital has no decent equipment.
在我家里, 咖啡取代了茶。 Coffee has taken the place of tea in my home.
这个国家一直治理得不错。 The country has always had fair government.
他来看我时,我幸好好在家。 Luckily I was at home when he called.
这家商店里的人们大都是游客。 People in this shop are mainly tourists.
那家工厂不久就要重新开工了。 That factory will soon start up again.
他上学迟到已是家常便饭了。 He was late for school, as was often the case with him.
我们大家比以往更需要努力工作。 It is more necessary than ever for all of us to work hard.
他一做家务事就装成舍生取义的样子. He always acts the martyr when he has to do the housework.
他上学迟到,但这对他而言已是家常便饭了。 He was late for school, as (which) was often the case with him.
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事,这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
我今天提早工作都做完了,但是别人都还在工作,我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
她要养活一家人. She's got a family to feed.
他是个幸运的家伙。 He is a lucky dog.
她要养活一大家人. She has a large family to feed.
她急于想回到家里。 She was anxious to get home.
他有许多家庭纠纷。 He has had many domestic troubles.
我们绕远道驾车回家。 We drove home by a roundabout route.
他们平等分担家务. They share the housework equally between them.
这家商号是优质的保证. The firm is a byword for excellence.
这个国家矿产资源丰富。 The country is rich in minerals.
家里现在乱七八糟。 Everything is at sixes and sevens in the house.
我们国家的海岸线很长。 We have a long seashore in our country.
把伤员安置在农家住宿. The wounded were bedded in the farmhouse.
我恳求你不要出卖国家。 I conjure you not to betray your country.
国家处在危急的状态中。 The country is in a desperate state.
有五个国家实施这种体制. The system operates in five countries.
他们是一群早期的航海家。 They were a group of early navigators.
这是美国作家写的剧本。 This is a play written by an American author.
把这些次货退还给厂家. Send these faulty goods back to the manufacturer.
他父亲打发他到他叔父家去。 His father sent him off to his uncle's.
房东正在逼她搬家. The landlord's putting the screws on to get her out of the house.
该宿舍的人订购了一些新家具. The mess has ordered some new furniture.
这个商店有许多家用用具。 There are many household appliances in this shop.
这个国家有丰富的矿产资源。 The country possesses rich mineral resources.
绝大部分的家长关心孩子。 Parents for the most part are concerned for their children.
我们得给我们的新房子买些家具。 We will buy some furniture for our new house.
这家工厂将原油加工成汽油。 The plant converts crude oil into gasoline.
这家商行为两名合伙人所拥有。 The business is owned by two partners.
她上学时总觉得和大家格格不入. At school she always felt the odd one out.
那家航运公司为此而赔了不少钱。 The shipping line lost considerably by it.
小说家塑造人物并设计作品的情节. A novelist creates characters and a plot.
从这家到那家的路程要用一小时。 The journey takes about an hour, door to door.
新规章对我们大家都会大有好处. The new regulations will be of great benefit to us all.
那两个国家再次终止了交往。 Those two countries have broken off diplomatic relations again.
这家公司关心它自身的法人形象。 This company is concerned about its corporate image.
这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 The dramatist was respected by people in his country.
这孩子品行不好,说明家教不严。 That child's bad behaviour reflects on his home training.
这个国家最优秀的人才在不断外流。 This country is being drained of its best talents.
她公开声称她的抱负是要当政治家. Her declared ambition is to become a politician.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。 The revival of our country depends on our young generation.
委员会主要由教师和学生家长组成. The committee was composed mainly of teachers and parents.
我听说你又要结婚了,你这个老家伙。 I hear you're getting married again, you old son of a gun.
公社的一部分土地转让给了那家工厂。 Some of the commune's land was made over to that factory.
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 The new nation needs a modern-minded ruler.
我们不可排除这孩子离家出走的可能性. We must not exclude the possibility that the child has run away.
石油输出国家组织冻结石油输出,价格看涨。 OPEC freezes output, sees prices easing.
政府援引国家机密保密法以禁该书. The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned.
有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 One day I lost myself on the way to my uncle's house.
我们的外交政策是和其它国家和平共处。 Our foreign policy is to coexist with other countries.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
这一发现为生物学家展示了新的研究前景. This discovery opens up new vistas of research for biologists.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities.
有几家公司投标,争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。 His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
即便是在管理最好的家庭,事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 A nation's practice or policy of territorial or economic expansion.
但我必须指出,我们的厂家手头上的过期订单很多。 But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
日本的确是个美丽的国家,但最近日本的大都市已被污染。 It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
我们必须知道别的国家的习俗,免得他们会认为我们是没有礼貌的。 We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
厂家已在试验制造,完全符合所要求的规格,可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
他是个经验非常丰富的导演,不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机,但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
我告诉孩子们必须遵守家规,要不他们就会失去目前享有的某些自由。 I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
在最近的这次危机中,没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
他们渴望返回家园. They were pining to return home.
她希望与家人团聚。 She hopes reuniting with her family.
我喜欢和我的家人沟通。 I like to communicate with my family.
她是一个破裂家庭的产儿. She is the product of a broken home.
士兵们忠于他们的国家。 The soldiers are loyal to their country.
艺术家对于美的感觉很灵敏。 An artist is sensitive to beauty.
高档家具总是很畅销. There's always a ready sale for high-quality furniture.
我们村子有很多贫困家庭。 There are many needy families in our village.
阶级差异会造成国家的分裂。 Class differences can divide a nation.
这家公司正大搞推销运动. The firm is big on extravagant promotion drives.
那家制鞋厂商有几家代销店。 The shoe manufacturer had several outlets.
一个竭力鼓吹自由主义的政治家 A politician who beats the drum for liberalism.
他打电话时, 她恰巧不在家. She happened to be out/It happened that she was out when he called.
至于无家可归的人,那就为数众多了。 As for the homeless, their name is legion.
这两位艺术家并非都有审美的眼光。 Not both the artists have a keen eye for beauty.
有人告诉我说,西班牙是个浪漫的国家。 I was told that Spain is a romantic nation.
他对旧冤家的敌对情绪仍然很大. The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong.
在一些发展中国家, 文盲是个大问题. Illiteracy is a major problem in some developing countries.
西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 Western nations imposed tough sanctions on the country.
他在找新房子时把家具存放在仓库里。 His furniture is in storage while he finds a new house.
儿子总归要离开家的, 这种事很难免. It is only to be expected your son will leave home eventually.
家庭电脑的销售量近年来上升很快. Sales of home computers have taken off in recent years.
警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌. It was panic stations when the police arrived to search the building.
那作家常以细枝末节来混淆实质问题. The writer often obfuscates the real issues with petty details.
经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 The economic sanctions could not prevent the development of that country.
既然大家都在,她不妨把想法都谈出来。 Now that they were all there she might as well speak her mind.
经济学家预言通货膨胀率将会增长。 The economists predicted an increase in the rate of inflation.
史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。 Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework.
政府拨款给这家公司使其免于破产。 The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 We should always remember that Japan is a martial nation.
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 What I need now is the security of a happy home.
科学家推算出宇宙飞船抵达月球的时间。 The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 We hired an advertising company for help to sell our product.
过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生 A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies.
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 The children have the best of care in most of the countries now.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 Our parents were bombed out twice during the war.
他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
这家杂志刊登了一个中学生所写的短篇小说。 The magazine publish a short story write by a high school student.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership.
行政国家在行使其权力或义务过程中的活动 The activity of a sovereign state in the exercise of its powers or duties.
该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. The pension fund owns shares in several major public companies.
摄政者,代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy.
他在事业上经过一番周折,如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 His career have come full circle to the club where it begin.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后,终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员,以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目,最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
圣诞节是朋友家人互相再见,以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字,不久将会关闭。 The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
我曾经警告过他不要调换工作,可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上,而他却所想去一家沉闷的工厂工作,我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
马克思列宁主义马克思主义的延伸,包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论,并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
她父亲是金融家。 Her father is a financier.
人家让我挪动了车子。 I was made to move my car.
我敢打赌他已回家了。 I'll bet he's been back home.
家禽已经喂过饲料了. The poultry have been fed.
他在家自己酿造啤酒. He brews his own beer at home.
那一家的电话被窃听。 The house is wiretapped.
他赢得钢琴家的声誉。 He won renown as a pianist.
畜牧业放养家畜的行业 The business of grazing cattle.
在非洲有很多冒险家。 Africa is full of adventurers.
我们有个女仆干家务活儿. We have a maid to do the housework.
这家戏院只能容纳250人. The theatre admits only 250 people.
他讨厌人家影射他秃顶. He resents any allusion to his baldness.
在他家里一提政治就犯忌. Any mention of politics is taboo in his house.
这家商店也销售廉价珠宝。 The shop sells baubles as well.
他宣誓要为他的国家而战。 He took the oath to fight for his country.
她将国家机密泄露给敌人了. She gave away state secrets to the enemy.
那个家族拥有一座气派的大厦。 The family owns a lordly mansion.
大家对她的解释茫然不解. Her explanations were met with blank incomprehension.
他把那小女孩诱惑得离开了家. He enticed the young girl away from home.
这个作家不太擅长写对白。 The writer is not very good at writing dialogues.
他回到家里时已是疲惫不堪。 He was beaten out with fatigue when he got home.
用廉价的仿制品骗不了行家. You can't fob an expert off with cheap imitations.
评论家们认定他的作品为杰作。 The critics hailed his work as a masterpiece.
在我们国家,携带枪支是违法的。 It's illegal to carry guns in our country.
我们的国家正在走向繁荣昌盛。 Our country is moving towards prosperity.
他过去曾为这家报纸写专栏文章。 He used to write a column for this newspaper.
有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 Some banks tightened up on their credits.
在许多国家, 当众吐痰属不雅行为. In many countries it is considered rude to spit in public.
他们俩都外出工作, 雇了个保姆看家. They both go out to work and have a nanny living in.
那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 That country was paralysed by political rivalries.
这位歌唱家由她妹妹担任钢琴伴奏。 The singer was accompanied by her sister at the piano.
这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 The homeless boy begs and thieves for a living.
他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。 His parents employed a tutor to teach him Greek.
他从一个害羞的人转变为出色的政治家。 He changed from a shy person into quite a politician.
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 The farmhouse is dignified by the great elm around it.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动. People are campaigning to abate the noise in our cities.
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 Every family within a radius of25 miles of the city center.
金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。 The financier told us not to do business in that way.
那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. The child pummelled his mother angrily as she carried him home.
他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 He adjusted himself very quickly to the heat of the country.
该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。 The artist had rendered her gentle smile perfectly.
一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 A gentleman should not be down on others whatever happens.
这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. The company will soon be able to repay its borrowings from the bank.
美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋. The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
那个国家的潜力很大,但文明程度还不够发达。 The country has a big potential but civilization there is still in the rough.
从经济学的观点来说,国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
他就是这么个家伙,自甘堕落去骗老人们的几文钱。 He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
畜牧主义以喂养或放牧家畜为基础的社会和经济系统 A social and economic system based on the raising and herding of livestock.
北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights.
他很快就领悟到了其中的幽默,于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表. In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country.
我曾在这里住了一年,攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
富豪,政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 One who is known for achieving excellent results, as in business or politics.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
从简陋的设备起家,他们已生产出不少高质量的机器。 Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines.
专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge.
全是狂人,不过,凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
莫扎特毕竟不仅是作曲家,而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后,我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
大年夜,除夕新年前夕,传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
当我初次离家时,喜鹊在树上唱歌,在中国文化中这是个好预兆。 Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子,好像大家都有意怠慢或伤害他。 Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
这样,我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法,干各种杂活,养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
雅典人不介意人家聪明伶俐,只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法,大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
纳粹主义纳粹党的意识和实施,尤其是种族国家主义,国家扩张,政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
在那之后,简直拦不住他,他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
分析家说,通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望,并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷,而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
因此,看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是,他们为此付出了惨重的代价,未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大,那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
你这个幸运的家伙! You lucky rascal!
家谱祖先录;家族树 A list of ancestors; a family tree.
愿主赐福于你们大家。 The blessing of the Lord be upon you all.
我们家的猫一窝养了4只小猫。 Our cat has a litter of four kittens.
造反的人经大赦释放回家. The rebels returned home under a general amnesty.
他的行为玷污了国家的荣誉。 His action profaned the honour of his country.
忧心忡忡的家长们开了一次会。 Concerned parents held a meeting.
我们大家不要回避棘手的问题。 Let's not skirt round the awkward questions.
他找到住房之前, 在我家寄膳. He boarded at my house/with me until he found a flat.
那个国家将要展示埃及木乃伊。 There will be an Egyptian mummy show in that country.
附带说一下,约翰下星期要回家。 Incidentally, John's coming home next week.
他为伦敦的一家大公司到处推销地毯. He travels in carpets for a big London firm.
她(一点都)不喜欢人家说她丰满. She didn't take (at all) kindly to being called plump.
她把全部存款取出後离开了那个国家. She withdrew all her savings and left the country.
我们对她离家後去往何处毫无线索. We have no clue as to where she went after she left home.
水灾过後无家可归的人不计其数. It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood.
除酒之外, 烟草在多数国家都要徵税. Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.
哪个国家将是下届奥运会的主办国? Which country will be the host country for the next Olympic Games?
对於科学家应该准许很大的研究自由。 One should permit a scientist a lot of latitude in his research.
这种药的副作用(科学家)尚未发现. The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists).
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? Privatize the national parks? They'd never dare, would they?
小职员迪克很快就被排挤出了这家店铺。 Dick, the junior clerk, was soon shouldered out of the shop.
这家公司估计这栋新房的造价为8,000英镑。 The firm estimated the cost of the new house at£8, 000.
这家商店获许,可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 The store is licensed to sell beer, wine and spirits.
和睦,友好,友善国家间友好和平的关系;友谊 Peaceful relations, as between nations; friendship.
无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps.
我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject.
当其他人走了之后,玛丽留下来,将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
所有的家畜都赶到厩里,因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
他断断续续地同评论家们口诛笔伐,使得肝火旺盛。 He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.
资产阶级在马克思的理论中,所有者阶层的一员;资本家 In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist.
你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事? Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
信不信由你,并非我不爱玛丽,而是我更爱我的国家。 Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more.
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
即使在国家被击败之後,游击队仍在山里与入侵者抗战。 Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物,用以饲养牲畜和家禽 A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.
"这一家人在遭到不幸的车祸前,日子过得太平安宁。" The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
你能帮助我们募集款项,救济因水灾而无家可归的人吗? Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼,向女王表示敬意。 Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
我们家一条新来的小狗把我害苦了,它整天试图咀嚼家具。 Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.
植物学家栽培、采集草或专门研究(尤指药草)其用处的人 One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs.
实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise.
玛丽错把老师的书拿回了家,第2天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员,今天你在家吃午饭还是出去吃饭? Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
胆汁质(暴躁)的哲学家的世界观,要加上一小撮盐方能接受,惟以泻盐为较佳。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
牟利罗,巴托洛米奥·埃斯特巴1617-1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家,比如圣灵怀胎1668 Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
贝特,汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
动物优于人类的几点有:没有神学家为它们说教,殡殓不费分文,更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
作者设法追溯了许多事件,在这些事件中,由于离奇的机遇,使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
"亲爱的,我今晚会早早回家的。""那好极了,"她机械地应了一声,就在门关上时又补了一句,"我就算你会早回好了!" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
英格兰这国家过去和现在一样,到处可碰见这样的人:他们喜欢发号施令,但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息,警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
的确,新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重,几乎同法国政治家受到的尊重不相上下,当然,那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
盖鲁萨克,约瑟夫·路易斯1778-1850法国化学家和物理学家,析出硼元素(1809年),并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
海涅,亨利希1797-1856德国作家,自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱,对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
赫德并未讨论限期,可是他告诉英国广播公司说,国际联盟“行将达到的阶段是:大家都对现局加以估计,看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入,该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242,975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人,也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时,便立刻想入非非,暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.