GbEng
房间里挤满了客人。 The room was crowded with guests.
别客气，我又不是外人。 Don't stand on ceremony. I'm no stranger.
她在电话中说话不太客气. She sounded rather off on the phone.
这家新开的商店里挤满了顾客。 The new store is crowded with customers.
这顿饭我请客，你把钱收起来吧。 This meal is my treat, so put your money away.
客人们说他们不反对听听轻音乐。 The guests said that they wouldn't mind having a little light music.
所有乘客都必须出示车票。 All passengers are required to show their tickets.
客机在两万英尺的高度飞行。 The airliner flew at an altitude of 20000ft.
这家旅馆为旅客提供订票服务。 The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
那时我不在家，所以由我女儿招待客人。 I went away so my daughter acted as hostess.
乘客们拥挤在火车站上等候乘车。 Passengers thronged the station waiting for their trains.
乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 Passengers may smoke only on the upper deck of the bus.
如在市区电车或公车上找给顾客的零钱 The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus.
希尔先生和夫人招待客人真周到. Mr and Mrs Hill are such good hosts.
各商行互相竞争以招揽顾客。 Businesses vied with each other to attract customers.
别客气啦尽情地吃吧！ Don't stand on ceremony----dig in!
顾客赊帐簿商人登记顾客购买的商品的本子 A book in which a merchant records credit sales.
她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
晚饭我请客。 Dinner is on me.
游客们开车向西北而去。 The tourists drove northwest.
我父亲要我送顾客到门口。 My father asked me to see the customer to the door.
公共汽车停下来让一些旅客下车。 The bus stopped to put down some passengers.
如果你不老实话，我定会对你不客气。 If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.
今天我请客。我来付。 It's my treat today. I'll pay.
尽量更客观地对待此事吧。 Try to be more objective about it.
这些印度客人对这本书很熟悉。 These Indian guest are familiar with this book.
他冷静客观地看著她遭受的痛苦. He watched her suffering with clinical detachment.
那强盗以刀刺穿了那旅客的胸部。 The robber thrust his sword through the traveler's bosom.
他吩咐他到外面跑跑去寻找新的顾客。 He tells him to go out and find new customer.
我以为他要请客，但结果是各付各的。 I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.
他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. We have a standing invitation to visit them when we're in the area.
这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
乘火车的旅客要长时间受阻. There will be prolonged delays for rail travellers.
她把食物和饮料放在客人面前。 She set the foods and drink before the guest.
凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责. All pilots are responsible for their passengers' safety.
据报道，这艘客轮与一艘油轮相撞。 The liner is reported to have been in collision with an oil tanker.
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
罗马每年要接待数以百万计的游客. Rome welcomes millions of visitors each year.
这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。 The customer will go to law for the bad service.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
他死于刺客的匕首之下。 He fell a victim to the dagger of the assassin.
旅客须知要服用预防疟疾药. Travellers are reminded that malaria tablets are advisable.
不知您是否愿意下星期来我们家做客？ I am wondering if you'd care to visit us next week?
她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。 Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。 Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
总共来了23位客人. There are 23 guests coming, all told.
他们给客户散发传单。 They distributed leaflets to customers.
他以主人身份接待来客。 He acted as host to visitors.
我只得把他让进客厅。 I felt obliged to invite him into the parlor.
客观地说，他绝无成功的可能。 Objectively speaking, he can't possibly succeed.
她样子寒酸, 客人不禁暗自发笑. Her shabby appearance drew sniggers from the guests.
把客人都挤在剩余的几个房间里了。 Guests were crowded into the few remaining rooms.
这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 The tenant was evicted for non-payment of rent.
在选举前后政客们总要许愿讨好民众。 Politicians bid for popular favour around election time.
刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 The assassin killed the famous person for political reasons.
有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party.
乘客不得横过铁路。 Passengers mustn't cross the rails.
摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。 Rock music blasted full from the parlor.
飞机著陆时, 乘客感到猛烈的冲撞. The passengers felt a violent bump as the plane landed.
城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 That part of the town is completely void of interest for visitors.
这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 The hotel offers its guest a wide variety of amusement.
我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
她吃了两客分量很足的馅饼。 She had two generous helpings of pie.
我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。 The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner.
一群武装盗贼袭击了无依无靠的旅客。 Armed thieves descended on the helpless travelers.
那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心. The ship pitched and rolled and many passengers were sick.
去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续. Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
他们用美味佳肴款待客人. They feasted their guests with delicacies.
许多政客都是狡猾的诡辩家. Many politicians are cunning sophists.
我把多余的房间出租（给房客）. I let (out) my spare rooms (to lodgers).
我们把马拴在桩上，走进了客栈。 I hung up my horse and walked into the inn.
男女主人（在客人间）走来走去招待客人. The host and hostess circulated (among their guests).
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运 A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
客车上坐满了老太太。 The coach is full of elderly ladies.
这家商店里的人们大都是游客。 People in this shop are mainly tourists.
那些游客大多没把坏天气放在心上。 Most tourists were unconcerned at the poor weather.
导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 The tour guide give a running commentary from the front of the coach.
布郎太太以好客闻名。 Mrs Brown is known for her hospitality.
客观情况迫使我们改变了计划. Circumstances forced us to change our plans.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地. The visiting team was too strong they walked all over us.
她把与顾客讨价还价看作自己的专长. She regards negotiating prices with customers as her special preserve.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。 The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
导游带领游客参观博物馆. A guide conducted the visitors round the museum.
昨天有两名游客惨遭杀害。 Two visitors were brutally slain yesterday.
希尔夫人不会客, 但近亲除外. Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.
为确保乘客安全而不遗余力. Great pains have been taken to ensure the safety of passengers.
用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 Lock the carriages on the engine with this special hook.
玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。 The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.
好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。 The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
别怠慢了客人。 See that none of the guests are neglected.
她把客货车向左一闪以免轧著狗。 She pulled the van to the left to avoid a dog.
孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. The children smiled politely at the visitor's pleasantries.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
某企业的客户或企图寻求优惠或赞助的某机构的客人的旅行 One taken by a person who is the guest of a business or an agency seeking favor or patronage.
火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
夏季伦敦有很多游客。 London is full of tourists in the summer.
客人来时你通报一声好吗? Would you announce the guests as they come in?
不好客的没有表现出好客的；不友好的 Displaying no hospitality; unfriendly.
银行的职员从格栅後面看著顾客. The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille.
警铃响起, 顾客纷纷（从银行）逃走. The customers fled (from the bank) when the alarm sounded.
店员（向顾客）示范如何使用洗衣机. An assistant demonstrated the washing machine (to customers).
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。 He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.