GbEng
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
老师正在审阅汤姆的英语答卷。 The teacher is reading Tom's English paper.
把无辜的人投入监狱显然是审判不公. Sending an innocent man to prison is a clear miscarriage of justice.
某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. The literature of a period reflects its values and tastes.
首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。 A youth was tried in the criminal court for stealing.
我们要对文件仔细审阅後再作决定. The document will need a careful going-over before we make a decision.
陪审团由12人组成。 The appeal jury is made up of 12 people.
被告还押候审一星期. The accused was remanded in custody for a week.
他分别审查每一证据。 He examined each piece of evidence in isolation.
有两个镜头被审查员剪掉了. Two scenes were cut by the censor.
电影审查员坚持剪去影片的这一段. The censor insisted on excising the passage from the film.
电影审查员坚持剪去影片的这一段。 The censor insist on excise the passage from the film.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
审讯持续了一个星期. The trial lasted a week.
她谈话的方式缓慢而审慎. She has a slow, deliberate way of talking.
她对服装有很好的审美眼光。 She has good taste in clothes.
该法院没有审理该案的资格。 The court is not competent to try the case.
警方正在审讯两个嫌疑犯. The police are interrogating two suspects.
今天的会议将审议我的计划。 My plan will be on the carpet at today's meeting.
这部影片违反了审美的一切准则. This film offends against all the canons of good taste.
这两位艺术家并非都有审美的眼光。 Not both the artists have a keen eye for beauty.
不懂艺术欣赏的缺乏艺术品位或审美情趣的 Lacking taste or interest in art.
陪审团做出被告无罪的裁决. The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty.
陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. The jury concluded, from the evidence, that she was guilty.
在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 In judging him you should consider his youth.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
欣赏意识或灵敏的感知力，尤其指审美品质或价值 Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
审判延续了6天。 The trial lasted six days.
她因涉及诈骗罪而受审. She was put on trial for fraud.
警方对他进行拘留审问. The police detained him for questioning.
这次审判是对公正的一次拙劣的模拟 The trial was a parody of justice.
哪位法官（将）审理这案件? Which judge will hear the case?
陪审团认定该囚犯无罪。 The jury found the prisoner not guilty.
审讯暂停一星期[下星期继续进行]. The trial was adjourned for a week/until the following week.
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
新的新闻审查法目的在於剥夺新闻界的言论自由。 The new censorship laws are an attempt to gag the press.
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.