GbEng
我确实得走了。 I really have to be going.
认识从实践开始。 Knowledge begin with practice.
我确实很好，谢谢您。 I'm very well indeed, thank you.
你说的有几分是真实的。 What you say is partly true.
九月的天气确实像秋天了。 The weather in September was positively autumnal.
这个计划道理上行得通, 但不现实。 The plan is feasible in reason but impractical.
他的梦想实现了。 His dream came true.
这个信封封得很严实。 The envelope was firmly sealed.
他的计划迅速变为现实。 His plans were transformed overnight into reality.
乡村生活确实让人愉快。 Life in the country is rather delightful.
我们需要几个男子作心理学实验对象. We need some male subjects for a psychology experiment.
人民群众普遍反对突然实行的变革。 The populace at large are opposed to sudden change.
该是你认识形势的真实情况的时候了。 It's time you awake to the realities of the situation.
她自称精通计算机，其实她是假充内行。 She claims to know all about computers but really she's a sham.
充分利用自然资源的愿望终究会实现。 The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 She maintained a calm exterior, though really she was furious.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 It is an essential principle that we must combine theory with practice.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
新的税收制度将于明年实行。 A new system of taxation will be brought into effect next year.
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 His new film was really panned by the critics.
他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
她瘦长结实的身体看上去精力充沛。 Her wiry athletic body seems energetic.
他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 His proposition is good in theory but cannot be put into practice.
美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
贵国是什么时候实行普选权的？ When was universal suffrage introduced in your country?
她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。 She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard.
你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满. You will need to pump hard for several minutes to fill the tank.
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
这实在不是有意的。 It was really quite unintentional.
基本的事实面对着我们。 The elemental truth was facing us.
他告诉我的消息是真实的。 The news he told me is truthful.
她努力要实现她的理想。 She tries up to live up to her ideals.
我们迟早会查明事实真相。 We shall find out the truth early or late.
老实讲，我不同意你的计划。 To tell the truth, I don't agree to your plan.
当他平静下来时，我开始告诉他实情。 When he quieted down, I began to tell him the truth.
如果你不老实话，我定会对你不客气。 If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.
实行一项新政策 Carry out a new policy.
他实际上不懂英语。 He knew practically no English.
事实证明了这些说法。 The truth verified the allegations.
我实在讨厌让我等着。 I really hate being kept waiting.
他只是表面诚实而已。 He is honest only on the surface.
他的诚实是无可争议的。 His honesty is beyond dispute.
这些事实和此案有关。 These facts are relevant to the case.
我为此实在感到很抱歉。 I really feel bad about that.
我可以证明她是诚实的。 I can certify to her honesty.
这些事实否定了你的理论. These facts negate your theory.
该报告毫无真实性。 There is not a vestige of truth in the report.
她意外地发现了他的真实身份。 She stumbled on his true identity.
这种理论与已知事实不符。 This theory is at variance with the known facts.
他的传记就是一部科研记实. His biography is a saga of scientific research.
她指导实习护士练习注射. She instructed the trainee nurses in giving injections.
我们的公司实行共同责任制. Our business is a joint/shared responsibility.
航空学飞机航行的理论与实践 The theory and practice of aircraft navigation.
实际上我对当地的法律并不熟。 I am not really familiar with the local laws.
你应该把房屋建得尽可能结实。 You must make the houses as strong as possible.
实际经验证明这个理论是错误的。 Practical experience belies this theory.
这方案表面上看来似乎很实际。 The scheme seems on the surface to be quite practical.
工业现代化分20年逐步实现. The modernization of the industry was phased over a 20-year period.
我毫无保留地认为他说的是实话。 I accepted without reservation what he had said as true.
他们的研究项目实用价值很有限。 Their research project has limited practical utility.
我们的副经理是公司的实际负责人。 Our deputy manager is the virtual head of the business.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样. They differ in size but not in kind.
现实中, 事情总是出乎意料地发生。 In reality, things always happen out of expectation.
现行的教育制度和现实并不一致。 The current education system is not in concert with the reality.
这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 The rope was not strong enough, so we used wire.
现实生活并不象人们想象的那样美好。 Real life isn't as happy as people imagine.
整个计划开始具有更切合实际的性质。 The whole scheme began to take on a more practical aspect.
在考虑这一问题时，你应当抓住实质。 In considering this problem, you should grasp its essentials.
你收集到的大部分情报没有实用价值。 Much of the information you have gleaned is of no practical use.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 Our future plans have to mesh with the present practices.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 This church is a classic example of medieval architecture.
我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 I advise you not to cooperate with that deceitful businessman.
他们自信地等待我自己发现事实真相。 They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
你的说法完全不真实，我要求立即道歉。 Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 They only got an incomplete set of results from the experiment.
他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。 No doubt he means to help, but in fact he just get in the way.
其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning.
我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。 I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens.
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
诚实是最明智的。 Honesty is the best policy.
哦，实际上没什么。 Oh, nothing to it, actually.
记者们歪曲了事实。 The reporter distorted the facts.
我从未怀疑过他的诚实。 I never doubted his honesty.
该雕像大小为实体的两倍。 The statue is twice life-size.
他穿著厚实的大衣以抵御严寒. He wore a thick overcoat as a protection against the bitter cold.
有很多因素妨碍了我们实现计画. Many factors militated against the success of our plan.
我们的狗别看样子凶，其实很温顺。 Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。 He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction.
虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
班长确实比我们略胜一筹。 The monitor is really a notch above us.
我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了. May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently.
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
结实的；强壮的 Strongly built; burly.
确实非常感激您! Thank you very much indeed!
【谚】梦与现实常相反。 Dreams go by contraries.
宽阔，广阔宽阔的状态、特点或事实 The state, quality, or fact of being wide.
为了防止牟取暴利而 实行了租金管制. Rent controls were introduced to prevent profiteering.
扭转，扭曲扭动的动作或实例；压挤或扭曲 The act or an instance of wringing; a squeeze or twist.
这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 This evidence reinforces my view that he is a spy.
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. We must be practical and work out the cost before we make a decision.
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set.
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
我们必须面对现实。 We must face reality.
请跟我说实话。 Be kind enough to tell me the truth.
她在最不合适的时候讲出了实话。 She plumped out the truth at the oddest times.
树木能结出果实. Trees bring forth fruit.
新法规下月实施. The new law comes into force next month.
我害怕对他说实话。 I'm afraid to tell him the truth.
新法令明日起实行. The new law takes effect from tomorrow.
那事无丝毫真实性. There isn't a grain of (ie any) truth in it.
他是一个不诚实的商人。 He is a dishonest merchant.
那是一项不切实际的计画。 It isn't a realistic plan.
事实不容许有其它的解释。 The facts permit no other explanation.
无实质的，无价值的，无根据的 Lacking substance, value, or basis.
这场演出正在进行实况转播. This show is going out live.
他的建议被认为是切实可行的。 His proposal is thought of as practical.
这个计画因缺乏资金而难以实现. The project was hamstrung by lack of funds.
实际成本比我们预料的高得多. The actual cost was much higher than we had expected.
精神上的缺少物质形式的或实质的 Lacking material form or substance.
该产品正在由我们实验室做测试。 The product is on trial in our laboratory.
已经证实，记忆存在于某些金属中。 Memory has been shown to reside in some metals.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
人民群众普遍反对突然实行的变革. The populace at large is/are opposed to sudden change.
我的新秘书很好，确实是难得的人才。 My new secretary is very good; quite a find, in fact.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。 A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做. It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
爸爸的体力正在恢复，但他确实经历了一段痛苦的时间。 Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it.
他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。 He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
实习生接受有指导性实践训练的高年级学生或新毕业的学生 An advanced student or a recent graduate undergoing supervised practical training.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
这确实是个奇迹. It was in truth a miracle.
哦，实际上很乏味的。 Oh, they are very dull actually.
事实是最顽强的东西。 Facts are stubborn things.
锻炼身体能使肌肉结实。 Exercise will firm up your muscles.
英国政府对这些报道不予证实. Whitehall is/are refusing to confirm the reports.
我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 We will make an assay of the ore that he brought.
我其实是个教师，写作只是我的兼职。 Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline.
对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段. Drug-taking is a form of escapism for some people.
在实验室能够繁殖细菌和其他生物. It is possible to multiply bacteria and other living organisms in the laboratory.
争辩在讨论或辩论中据理力争的行为或实例 The act or an instance of striving in controversy or debate.
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.
这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。 This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。 It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be.
树苗四周的泥土要好好踏实，使树苗牢牢地扎根。 The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted.
早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel.
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
纳税诚实不吃亏. It pays to be honest with the taxman.
汤姆想的是作他的野外实习。 What Tom wants is to do his field work.
忠实可靠一向使他受益匪浅. Honesty has always been his best friend.
谎言再多也掩盖不了事实真相。 No amount of lies can cover up reality.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 One who favors words over ideas or substance.
老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 He was terribly indignant at what he saw as false accusation.
不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless.
隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物 A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
充满信息的；内容充实的 Full of news; informative.
这些计划终於得以实施. The plans were finally put into execution.
这样严竣的法令不易实施. Such a strict law is not easily enforceable.
这种借口（让我）实在无法相信. That excuse simply won't wash (with me).
发动攻击的谣传後来得到了证实. The rumours of an attack were later confirmed.
【谚】知识是宝库，实践是钥匙。 Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.
良好的书藉是使人生变得充实之物。 Good books are an enrichment of life.
别看种菜没啥，其实大有学问。 Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning.
诚实、勤劳和善良是幸福生活的要素。 Honesty, industry and kindness are elements of a good life.
我正想把实况告诉他；但他打断了我的话。 I was trying to tell him what really happened, but he cut me short.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。 The supposed beggar was really a police officer in disguise.
那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers.
前后摇晃摇摆不定的动作或实例；不稳定的行动 The act or an instance of wobbling; unsteady motion.
他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）. He pretended not to know her but in fact they were in league (together).
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
＂当他进入哈佛大学学习的志愿实现时，他高兴极了。＂ "When his wish to go to Harvard was realized, his joy knew no measure."
充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
甜椒的果实其果，用来烧菜，做色拉或绿橄榄的佐料 The fruit of this plant, used in cookery, salad, and as stuffing for green olives.
布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试 A test of the mineral quality or content of an ore by milling.
弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃 A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线 A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research.
一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
同其他车辆相比，汽车确实很方便。 Compare to other vehicle, car is really quite convenient.
他的行为很快就使她明白了他的真实意图. His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.
他有钱是事实，但他必须知道钱不是一切。 It is true that he is rich, but he must know money is not everything.
我确实没法断定。 I really couldn't tell.
事实决不能否认。 There is no denying the fact.
我对他的诚实深信不疑。 I am convinced of his honesty.
我断言他所说的是实情。 I affirm that what he said is true.
一种包含三个实体的组合。 A group containing three entities.
有五个国家实施这种体制. The system operates in five countries.
所有的提议现在均已落实。 All the proposals have now been carried out.
无人能否认火能燃烧的事实. No one can deny the fact that fire burns.
别空想了，还是从实际出发吧。 Stop daydreaming and be realistic.
这项通告证明了我的猜疑属实. The announcement confirmed my suspicions.
他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 He gave the boy a real belting.
他是一位名副其实的好领袖。 He is a good leader in deed as well as in name.
矿石，矿藏确实的或可能的矿藏 An actual or probable mineral deposit.
实验证明这种关系是正确的。 Experiments prove this relationship to be true.
它的重工业有广泛坚实的基础。 Her heavy industry rests on a broad and firm base.
这两项实验的结果合并在一起了. The results of the two experiments were conflated.
这块湿地不够坚实, 不能在上面走. This wet ground is not firm enough to walk on.
作为水手获得了航海的实践经验 Gained practical experience of sailing as a deck hand.
超出费用实际费用超过预计费用量 The amount by which actual costs exceed estimates.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地. The visiting team was too strong they walked all over us.
除技术法则和实践艺术外的所有知识 All learning except technical precepts and practical arts.
她要进入名牌大学学习的梦想实现了。 Her dream to enter the famous university came true.
精确预言未来的事实际上是办不到的. It is virtually impossible to predict the future accurately.
在防空演习时对一切灯火都实行管制。 All lights are blacked out during air defence exercises.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 He finds any kind of study a real grind.
军方声称如内乱不平息将实行军管. The army is/are threatening to take over if civil unrest continues.
放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率 The ratio of the size of an image to the size of an object.
推断由实际情况或证据而作出推理的行为 The act of reasoning from factual knowledge or evidence.
她看上去信心十足，实际上很缺乏信心。 Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。 The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.
在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies.
违犯，违背违反的动作或实例，或被违反的状态 The act or an instance of violating or the condition of being violated.
扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 A nation's practice or policy of territorial or economic expansion.
她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. She signed the letter in good faith, not realizing its implications.
他们利用自己的实践经验，设计了一台气冷柴油机。 Drawing on their practical experience, they designed an air-cooled diesel motor.
那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.
某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。 The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
这种胶水粘得很结实. This glue makes a good firm bond.
她编 造瞎话以掩盖事实. She manufactured a false story to hide the facts.
他的自剖是勇于面对现实的。 His self-analysis was unblinking.
事实上，许多人身体都有某种缺陷。 As a matter of fact, many people have a disability.
他在陈述事实, 但他隐瞒了一些事。 He may be telling the truth but he is keeping something back.
西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 Western nations imposed tough sanctions on the country.
数据库中包含有某个实体信息的字段。 In database, a field that contain information about an entity.
那作家常以细枝末节来混淆实质问题. The writer often obfuscates the real issues with petty details.
尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 A less scrupulous man wouldn't have given the money back.
我以为他会变好。但事实上，他愈变愈糟。 I thought he would get better. As it is, he is getting worse.
这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。 Farmers in these small villages often pay their bills in kind.
你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。 It wasn't very tactful of you to tell him in front of others.
鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。 In view of these facts, one the specialized commission is appointed.
让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。 The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。 The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful.
所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
油菜籽油菜类植物的果实 The seed of the rape plant.
咨询咨询的行为或实例 The act or an instance of consulting.
那座城堡建筑在坚实的岩石上。 The castle is founded on solid rock.
书中女主人翁是作者的真实写照。 The heroine is the spitting image of the author.
那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. That interview was an absolute libel on a honest man.
事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了. It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description.
公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.
他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要. He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one.
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 The process of deriving general principles from particular facts or instances.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
杏树属植物其它几种植物，如印度杏树，尤指果实和种籽类似杏树的 Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond.
甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时 Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
实际劳动力有20820人。 The actual labour force numbered20820.
我的乔装确实蒙骗了他！ My disguise really took him in!
我可以为他[他的诚实]作担保. I can vouch for him/his honesty.
明明白白的事实；明显的野心 The naked facts; naked ambition.
小说中的事远逊於实际体验. Fiction is a poor surrogate for real experience.
她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? She seems genuine but can I trust her?
你见到的是实物, 还是鬼魂? Was it something substantial that you saw, or was it a ghost?
空想的想象的；不真实的；爱空想的 Imaginary; unreal; fanciful.
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
朴实的样式或风格上朴实简单的；质朴的 Pure or simple in design or style; austere.
这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? Those are the facts; what do you conclude from them?
利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。 Liver-pool and England are neck and neck in strength.
行贿，受贿提供、给予或取得贿赂的行为或实践 The act or practice of offering, giving, or taking a bribe.
工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞. The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute.
我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.
我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether!
没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
＂如果他不努力，他将永远也不会实现有所成就的抱负。＂ "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything."
是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?
曼密苹果这种树的果实，具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds.
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!
实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise.
掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。 Short for binder utility, an operating-system program that performs binding.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.