GbEng
我想预定一个房间。 I want to reserve a room.
每个人都是注定要死的。 Everyone is doomed to die.
我的钟一定是坏了。 There must be something wrong with my clock.
领导做了英明的决定。 The leader made a sagacious decision.
他们决定开办一家合作社。 They decided to set up a cooperative.
我们决定立刻去火车站。 We determined to go to the railway station at once.
电视机设定在10点钟自动打开。 The video is programmed to switch on at ten o'clock.
对我们来说,很难决定走哪一条路。 It was difficult for us to decide which road to take.
当他在国外安定下来时,他开始想念祖国了。 He came to miss his homeland when he settled down abroad.
这个决定将被通知给所有直接有关的人。 All those who are immediately involved will be informed of the decision.
他们约定不久见面。 They made a date to meet soon.
他被定为一号种子选手。 He was seeded number 1.
他决定到我们的岛上居住。 He decided to dwell on our island.
工人在墙上固定了一个支架。 The worker fixed a bracket on the wall.
我们决定把婚礼推迟到明年。 We decided to delay our wedding until next year.
男孩子们已决定下个星期去露营。 The boys have decided to go camping next week.
逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning.
这位老师给他的学生们定下高标准。 The teacher sets high standard for his pupils.
练习开始前,你最好设定一个目标。 You'd better set a goal before you start the drill.
等到我得知这项决定时,已经太迟了。 I wasn't informed of the decision until too late.
他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. He oscillates between political extremes.
我答应一定完好无损地还你的自行车。 I promise to return your bicycle on good condition.
他们对办理的每项业务收取一定的费用。 They charge a fixed rate for each transaction.
对全体学生的功课作出连贯性的评定。 Continuous assessment is made of all students' work.
这个地区大多数国家的经济都不稳定。 Most of the countries in the region have unstable economies.
原始社会的结构并不一定就是简单的。 The constitution of a primitive society is not necessarily simple.
无疑,他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 Certainly they must know the probable result of such speeches.
根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 By definition the capital is the political and cultural center of a country.
他肯定是喝多了,当他要站起来时,却摔倒在地上。 He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.
他放弃了一份安定的工作而自己创业,表现出了极大的勇气。 He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务,转变他们的立场。 Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
他们决定结束彼此的关系. They decided to end their relationship.
我们会把决定及早通知申请者。 Applicants will be notified of our decision in good season.
除非出现奇迹, 不然我们现在是输定了. Short of a miracle, we're certain to lose now.
我们经济的决定性因素是控制通货膨胀。 The determinate factor of our economy is to control inflation.
这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going.
签定这一协议是两国关系加强的序幕。 The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries.
我父母发现窗子被打破后,一定会有一番斥责。 There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
不论何时我到台北,我一定去参观故宫博物院。 Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.
医生定期到这家进行拜访,检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
若非认识我们这位好朋友,我们的生活一定十分不妙。 Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
我想驾驶滑翔机一定需要些技术。 I guess it must require some skills to fly a glider.
这张桌子的腿是用螺丝固定在地板上的。 The table legs are screwed to the floor.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里,并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
你肯定你九点能来吗? Are you sure you can come by at nine?
你在发动引擎时,一定要让汽车处于空档。 When you start the engine, be sure the car is in neutral.
我们若决定购买这座别墅,就得重新进行装修。 If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
我先去定好座位吧。 Suppose I reserve seats in advance.
请为我预定一个座位。 Please reserve a seat for me.
我知道她意志坚定。 I know she is steady in her purpose.
他对他的决定很坚定。 He is unmoved in his decision.
只要我身体好一定来。 I will come provided that I am well enough.
我们决定开办一家合作社。 We decided to set up a cooperative.
一个人一定要对自己有信心。 One has to be confident in himself.
我们开会的时间已经确定了. The time for our meeting has been fixed already.
如果你不老实话,我定会对你不客气。 If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.
为了确定他在家,我事先打电话给他。 To make sure that he was at home, I called him up in advance.
他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job.
那匹马赢定了。 That horse is a certainty.
完全不能肯定。 It's by no means certain.
我肯定你有能力。 I've no doubt of your ability.
我肯定你能成功. I have no doubt that you will succeed.
他的情况稳定下来了. His condition has now stabilized.
这些事实否定了你的理论. These facts negate your theory.
我们必须采取坚定的态度。 We must maintain a firm attitude.
我们非常后悔做此决定。 Bitterly did we repent our decision.
这些规定仅适用于儿童。 This regulation refers only to children.
各工种配备特定的工具。 There is a specific tool for each job.
政策的条款是临时决定的. Points of policy are decided ad hoc.
正义一定会战胜非正义。 Justice will prevail over injustice.
我们应该依照规定行事。 We should act in conformity with the rules.
买房者下星期付定金。 The purchaser of the house will pay the deposit next week.
他下定决心争取成功。 He was utterly ruthless in his determination to succeed.
要求和她定个约会也没有用。 It is no good asking her for a date.
我决定不再追查那事. I have decided not to pursue (ie investigate) the matter any further.
要乘飞机必须提前定位子。 To ride in an aeroplane you have to book in advance.
警方无法确定当时他在哪里. The police can't establish where he was at the time.
这个决定受他情绪的影响。 The decision was affected by his fluctuation of mood.
供求规律决定商品的价格. The law of supply and demand governs the prices of goods.
修道院院长告诉他要遵守规定。 The abbot told him to obey the rules.
他决定开一间小规模杂货店。 He has decided to open a grocer store in a small way.
我们决定为我们的新产品做广告。 We decided to advertise our new product.
增加工作不一定需要增添人员。 More work does not necessarily call for more men.
他们决定明天去田野里打野兔。 They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.
国会制定法律,总统执行法律。 Congress makes the laws; the President executes them.
敌人在一场决定性的战斗中被击败. The enemy was defeated in a decisive battle.
有一点是肯定的, 你再也不能行走了. This much is certain, you will never walk again.
咱们定好下次会议的时间和地点吧. Let's arrange a time and place for our next meeting.
从他的口音判断,他一定是南方人。 Judging by his accent, he must be from the South.
他的父亲规定他要用英文写日记。 His father ordered that he (should) keep a diary in English.
俱乐部的成员限定在三十岁以下。 Membership in this club is restricted to man under 30.
他们决定将下一次会议的日期提前。 They decided to bring forward the date of the next meeting.
你一定会被那美丽的景象所感动的。 You will never fail to be moved by the beauty of the sight.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
一定要先看清小号字体印刷部分再签字. Make sure you read all the small print before signing.
轻型飞机飞行时起落架不一定缩回. The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.
政府已经采取了措施以确保物价稳定。 The government has taken a measure to maintain the stability of prices.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。 With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
没表示否定, 其含义可能理解为是肯定的. Failure to say `No' may, by implication, be taken to mean `Yes'.
表否定的将一个词的意义由肯定变为否定的 Altering the meaning of a term from positive to negative.
这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 The boy made up his mind to become an excellent architect.
他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 He likes to read deeply in any subject that he chooses to study.
他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.
这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 The price includes all fixtures and fittings.
委员会决定取消对他那项计划的资助。 The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.
这个报告使整个方针发生了决定性的变化。 The report brought about a decisive change in the whole policy.
这届国会结束时,好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作. He's been temping for over a year now and wants a permanent job.
这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. The restaurant is visited regularly by public health officers.
对于求职者,我们优先考虑有一定经验的人。 In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.
一种表示确定的概念或观念的语言元素,例如字树。 An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
这套书出版以来,在市场上反应良好,我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
财富并不一定带来快乐。 Money doesn't always bring happiness.
我们一定要消灭恐怖主义。 We are determined to smash terrorism.
我怀疑,不,我肯定他错了。 I suspect, nay, I am certain, that he is wrong.
这个炉具有几个温度定位挡。 The cooker has several temperature settings.
你放心好了, 本周末一定下雨. You can rely upon it that it will rain this weekend.
达成和平协定的概率是零。 The probability of a peace agreement being reached is zero.
他点燃一支香烟,镇定一下情绪。 He lit a cigarette in order to calm his mind.
决定大选的日期是首相的特权。 It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
我们决定就工资问题与雇主谈判。 We've decided to negotiate with the employers about our wage claim.
要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. If you keep shilly-shallying like this we'll be late.
政府将制定法规限制枪支出售。 The government will introduce legislation to restrict the sale of firearms.
公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 It is not always economic for buses to run on Sunday.
我已经决定买一部脚踏车,不论贵不贵。 I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not.
她一定已经收到包裹了, 我是用挂号寄的. She must have received the parcel: I sent it by registered post.
法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 Laws are constituted to protect individual rights and properties.
问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
医生们进行会诊,决定是否需要动手术。 The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary.
今晚大概会有霜冻,一定要把花草都遮盖好。 It may freeze tonight, so make sure the plant should be covered.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. Success in making money is not always a good criterion of success in life.
协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building.
在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。 He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff.
在珠宝饰物的制造中,手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。 The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易,指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
物价渐趋稳定. Prices are steadying.
木头用钳夹固定住了. The wood is held in position by a clamp.
他是君主制的坚定拥护者。 He's a staunch supporter of the monarchy.
这套红木家具一定非常昂贵。 This set of mahogany furniture must be very expensive.
政府在制定新的法案以控制赌博。 The government is framing a new bill to control gambling.
困境中,他坚定的信仰支撑着他。 His firmness on his belief supported him in difficulties.
董事会决定大规模生产这种汽车。 The board of directors made the decision to produce the car on a large scale.
医生不得不用石膏绷带来固定他断了的胳膊。 The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast.
我从来没有在一个地方长住过,一定是我性格中有吉普赛人的特性。 I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧,因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
董事会注意到维持有效通讯的需要,因此决定建立一个新的通信网。 Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚,并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.
一定有误会了! There must be some misunderstanding!
他们以抓阄来决定谁先去。 They drew lots to decide which of them should go first.
你们公司有固定的办公时间吗? Are there set hours of work in your company?
我肯定是在这里的什麽地方--没错! I know (that) it's here somewhere it must be!
综合各种因素之後她决定辞职。 A combination of factors led to her decision to resign.
她一定很难过, 但毫不形之於色. She gives no outward sign of the sadness she must feel.
你肯定你想要他作你的终身伴侣吗? Are you sure you want him to be your partner?
你下了这麽大工夫, 一定能考及格. You've done so much work that you're bound to pass the exam.
坚定的毫不犹豫的或毫不迟疑的;坚决的 Free from hesitation or vacillation; resolute.
我们要对文件仔细审阅後再作决定. The document will need a careful going-over before we make a decision.
校长决定开除该生以儆效尤. The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 He married an English woman and took up his residence in London.
我看到的不可能是鬼--一定是幻想的东西吧。 I can't have seen a ghost it must have been imagination.
不畏缩的;坚定的表示既不害怕也不犹豫的;坚决的 Showing neither fear nor indecision; resolute.
《哈姆雷特》是今年高级程度考试中指定的必读书. `Hamlet' is a set text for A level this year.
我肯定那店老板给我称土豆时 扣了分量. I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes.
这个消息万一传到她的耳朵里,她一定得大发雷霆。 If this news ever reaches her ears, she'll be furious.
我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. We must be practical and work out the cost before we make a decision.
很难判定这两件工艺品孰优孰劣,它们都很好看。 It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming.
一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样,得花一段时间。 It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
我们来抛硬币决定谁先走吧,你是要正面还是要反面? Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
在一个集合中,具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set.
剂量需要产生特定效应的疫苗、浆液、药物或其他剂的量 The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect.
空域;领空某一特定地区之上的空域,通常是政治划分区,如国家的领空 The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你,他得知你的病情;好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
翼剖面;机翼;翼面一个部件或平面,如机翼、螺旋桨叶、方向舵等,其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
开普勒,约翰尼斯1571-1630德国天文学家和数学家,被认为是现代天文学的奠基人,他创立了三大定律,说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
刹帝利四个印度种姓中的第二级,负责执法和维护社会安定。在古代印度,它由皇族和武士阶层构成;在现代印度,它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案,可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训:他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约,每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力,从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
你一定是在开玩笑吧。 You must be joking.
说不定他已经死了. For all I know he could be dead.
说不定他已经死了。 He may be dead for aught I know.
你必须在一个安定的地方读书。 You need to study in a quiet place.
我想我能来,但还说不定。 I think I can come, but don't rely on it.
他四处张望,要确定周围没人。 He looked around to confirm that he was alone.
那一定是别人的外衣, 不是我的. That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine.
他没有钱, 所以, 他必定会出现的。 He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later.
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
是的,肯定的。 Yes, definitely.
局势安定了下来。 The situation has settled down.
他们决定夜晚进攻. They decided to attack at night.
我已决定购买那辆自行车。 I've decided to buy that bike.
所有汽车都需要定期检修. All cars require servicing regularly.
他们决定要打破传统. They decided to break with (ie not observe) tradition.
从长远看, 物价肯定要涨. In the long run pricesare bound to rise.
我预定了到北京的直达车票。 I booked a ticket through to Peking.
她认定自己受到了迫害. She persists in the belief/in believing that she is being persecuted.
当官的无疑将决定我们的未来。 Officialdom will no doubt decide our future.
这理论否定了一切传统信念. This theory is a negation of all traditional beliefs.
我为她力争,以求改变决定。 I intervened on her behalf to try to get the decision changed.
多谢邀请, 我们改日一定应邀. Thanks for the invitation; we may take you up on it some time.
要正式提出投诉是有固定程序的. There is a set procedure for making formal complaints.
按照规定,任何时候均需有人值班。 The rule is that someone must be on duty at all times.
凡是定长远的计画都难免出偏差. Long-term planning is always rather a hit-or-miss affair.
她被选定在这部影片中扮演女主角。 She was chosen to play the heroine in this film.
这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
生产成本的增加必定使价格上涨。 Any increase in production costs is bound to send up prices.
他对是否参加考察队仍拿不定主意. He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition.
对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 The choice of players for the team seems completely arbitrary.
您一定发现我们产品的包装美观讲究。 I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.
邮包一定投递错了,因为她一直没有收到。 The parcel must have miscarry, for she never receive it.
我在做出决定之前不得不再三考虑此事。 I have to turn the matter over and over before make a decision.
市长要根据议会的议案来制定政策。 The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.
我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 I'm sure he took my parking space just to spite me.
如果这样的话,你的观点一定会和他的起冲突。 If so, your points of view are bound to conflict with his.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行. The commander decided to postpone the big push until the spring.
我们教授非常有才干,必定能解决这一难题。 Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
他经过了几天的思想斗争,决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
我并不了解讨论的情况,所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
为了维持营业,一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
到那时节我一定会回来的,明年这时分,撒拉一定会生个儿子的。 In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
她得到了一份新工作,这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places.
在软件产品评价技术中,对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
在计算机程序设计中,一种高级语言的语句或指令,其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
你一定要维护自己的权利. You must stand up for your rights.
议会决定废除那项法令。 The Congress decided to repeal the law.
他一定千方百计阻止你. He'll use any trick in the book to stop you.
确定,鉴定对效力的正式断言 A formal assertion of validity.
英国和中国签署了贸易协定. Britain concluded a trade agreement with China.
固定物牢固地安放在一个地方的东西 Something securely fixed in place.
裁判判定他在第一回合被击败。 The referee counted him out in the first round.
我们遗憾地把我们的决定通知她。 We informed her with regret of our decision.
法院将法定损害赔偿金判给了她. The court adjudged legal damages to her.
兼职音乐教师定期到校授课. Peripatetic music teachers visit the school regularly.
裁判员判定决赛双方分数相同. The judges awarded both finalists equal points.
他赛前量体重比规定限度少几磅。 He weighed in at several pounds below the limit.
根据规定, 申请者一律需经笔试. It is laid down that all applicants must sit a written exam.
根据规定,申请者一律需经笔试。 It is laid down that all applicant must sit a write exam.
共和国的未来性质尚在未定之天。 The future character of the Republic is in the air.
我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 We will make an assay of the ore that he brought.
爆炸的时间定在飞机起飞的时刻。 The explosion was timed to be simultaneous with the plane's take-off.
宪法规定治理国家的方式方法。 A constitution lays down the manner and means by which a state is governed.
合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦. The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.
她友好的开幕词确定了整个会议的基调。 Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.
商人决定用骆驼载运货物穿过沙漠。 The merchant decided to use camels to carry his goods across the desert.
这一新裁定使特别委员会的推荐生效. The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
英镑对美元保持稳定,但对日元则疲软。 The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen.
我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. I must have been blind not to realize the danger we were in.
商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
边缘地带刚刚超出或恰好在某特定地区的地带 A region just beyond or at the edge of a settled area.
经过慎重的考虑,我们决定接受他们的提议。 After careful consideration, we've decided to accept their offer.
在前进的道路上,他们是一定会碰到曲折的。 On their way forward, they are bound to run into twists and turns.
我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature.
积压堆积物,尤指没完成的工作或未兑现的定单 An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage.
该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 An authenticated copy of a will so certified.
首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
紧固件能使一件东西牢牢固定在另一件东西的物件,如钩子 Something, such as a hook, used to attach one thing to another firmly.
这消息非但没有令她不安,反而产生了一种奇怪的镇定效果。 Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时,他始终表现得镇定自若。 He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
一定要用毛巾把孩子们彻底擦干,他们浑身湿透了,说不定会着凉的。 Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold!
交割失信在股票或抵押品售出后,未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
如果我们不让空气进入铃罩,铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
数日之内我们将有三笔大额进款,所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
节日,喜庆日享受或庆贺的时节,尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了,爹爹帮了我们大忙,把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
内阁定期开会. The Cabinet meets regularly.
交易会定于5月30日闭幕。 The Fair is scheduled to close on May30.
他们决定把小单元廉价出租. They decided to let (off) the smaller flats at lower rents.
航天器的预定溅落时间为上午5时30分. Splash-down is scheduled for 5.30 am.
正在制定处理这种弊端的新法令。 New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
我踌躇了一阵,还是无法做决定。 I faltered for a while and was still unable to make a decision.
我建议,就提出的协议拟定一个草案。 I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧. There's only one pillow I'll toss you for it.
肯定是什么人物,因他棺材上有国旗。 He must be somebody, for a flag was draped over the coffin.
在混凝土凝固以前, 一定要把柱子竖直了. Make sure the post is true before the concrete sets.
那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
这件衣服的式样真高雅,它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.
利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.
不要轻率地奔赴险境,做任何决定之前都要认真想想。 Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions.
总之,唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时,才能维持社会安定。 To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
在计算机图形学中,提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织,通常是学院内的法定组织 A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
针灸,针刺疗法,针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法 A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.
数据媒体的初始化,使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中,随后又可从该媒体中检索出来。 The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
如果请费尔南德斯走路,教育局可以付钱马上终止合约,或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外,还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
`黑寡妇'马下一场比赛赢定了. Black Widow is a (dead) cert for (ie is sure to win) the next race.
都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了! All this gossip about Sarah her ears must be burning!
当时公司的编制正处於不稳定状态. Organization of the company was then in a state of flux.
刻板的由严格的提纲或概念规定的;刻板的 Marked by sharp outline or definition; stark.
我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗? Can I fasten these metal plates with rivets?
她先去请教顾问然後再来宣布决定. She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision.
她决定在获得学士学位之後继续深造. She decided to pursue her studies after obtaining her first degree.
对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚. Textual analysis identified the author as Shakespeare.
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟. Let's postpone making adecision until we have more information.
词书编纂者必须精於给词语下定义的技巧. Dictionary writers must be skilled in the art of definition.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. But for the rain we would have had a nice holiday.
胸针用夹子或别针固定的一件首饰;胸针 A piece of jewelry that fastens with a clasp or clip; a brooch.
前后摇晃摇摆不定的动作或实例;不稳定的行动 The act or an instance of wobbling; unsteady motion.
听说你已定婚,Marry,请接受我的良好祝愿。 I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.
你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. Don't say now if you'll take the job: sleep on it first.
皮靴固定装置为使滑雪靴牢固而在雪橇上设置的扣拴 Fastenings on a ski for securing the boot.
约翰逊上上下下打量了她一番,决定邀请她出去。 Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
盐酸氟胺安定商标名,用于为失眠而指定的安眠药 A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.
他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。 He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.
阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.
如果你从那个坏蛋那里借债,可以肯定他会十分苛刻。 If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试 A test of the mineral quality or content of an ore by milling.
前面肯定有险阻,你可以向前也可以后退,你将怎么办啊? The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do?
阿诺德在预赛中跑得太好了,因此完全有把握赢得决定的胜利。 Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
开始行步在某些游戏(尤指西洋棋)开始下棋的固定走法或步骤 A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.
亨利八世决定开放若干公爵猎园,把它们改作更加有益的牧场。 Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
背离既定路线者;阴谋破坏者采用不同路线,进行分裂或从事破坏活动的人 One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗,这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
他听说过人是有一定的自由(纬度)与寡妇来往的,于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
(固定路线的)运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统,如船运、空运或汽运 A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
焦耳,詹姆斯·普雷斯科特1818-1889英国物理学家,为热量机械理论奠定基础,并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
每次使用时,必须先使其中某些部分(诸如地址等)完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的,也易于用中性染剂染色的,尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
化合价,原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
马林诺团体斯基,布伦尼斯洛·卡斯佩1884-1942波兰裔英国人类社会学家,坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
R级,电影的限制级一种电影分级,允许一定年龄以下(通常为17岁)的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
检流计,电流计一种仪器,用以探测、测量和测定微小电流方向,采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
引力微子一种假想粒子,被假定为引力相互作用的量子,并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.
指南针用于确定地理方向的设备,通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针,可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质,如经固定后,在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音,如嗡嗡声或哨声,在没有外界刺激的情况下发生,通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
沙漏;滴漏用于计时的仪器,由两个玻璃盒组成,中由一细颈相连,盒内装有一定量的沙子,水银或其他流动物质,这些物质在一固定量的时间里,通常为一个小时,从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
在源文件中,打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时,则这段正文从下一栏开始打印[或印刷]。在单栏格式的情况下,下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
这些书是指定给他的。 These books are destined for him.
他没有在指定的时间在那里。 He wasn't there at the appointed time.
老师正在评定学生的作业。 The teacher is appraising the students' work.
每一种教条都必定自有其得意之时。 Every dogma must have its day.
你要想看那场时装表演的话,就得早点儿定座位。 You'll have to book early if you want to see that fashion show.
我相信通过双方的努力,交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
地心引力定律 The law of gravity.
我确实没法断定。 I really couldn't tell.
这些货物定价过高. These goods are priced too high.
政府决定紧缩通货. The Government decided to deflate.
电路中一定有断路. There must be a break in the circuit.
两国签定了和约. Peace/A Peace was signed between the two countries.
不定代名词的。用于代词 Indefinite. Used of pronouns.
我决定当场立即就做。 I decided to do it then and there.
他决定单干创业. He decided to go it alone and start his own business.
那幅画一定价值连城. That painting must be worth a king's ransom.
提案规定了一年的限期。 The proposal set a time limit of one year.
他按定量发水给水手们。 He rationed out the water to the sailors.
她做出决定后立即感到后悔。 She immediately regretted her decision.
这些油田产的油以美元定价. Oil from these fields is priced in dollars.
他们断定还是呆在原地好。 They figured it was better to stay where they were.
主考者评定半数应试者不及格. The examiners failed half the candidates.
他们已经在一个农场里定居下来。 They have settled down on a farm.
已经决定这本书要重新修订。 It has been decided that the book shall be revised.
并非所有外宾均符合入境规定. Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements.
他的律师决定向高一级法院上诉。 His lawyer decided to take an appeal to a higher court.
诗人写这首诗时一定非常年轻。 The poet must have been very young when he wrote this poem.
开会时间将由班长自行决定。 The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion.
有规章规定建筑材料的某些标准. Regulations prescribe certain standards for building materials.
如果我碰上他,一定向他解释那件事。 I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him.
房价稳定了几个月, 现在又上涨了. House prices, which have been static for several months, are now rising again.
你应该签个合同使你任职合乎规定手续. You should sign a contract to make your job situation regular.
将数据恢复到先前已知或规定的状态。 The restoration of data to a previously known or defined state.
纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念. The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada.
根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 "According to the law, a young man should enlist when he is18."
不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。 The level of formality determine the precise mode of expression.
我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. We decided to come the long way round in order to see the countryside.
他讲述了牛顿的引力定律,给人以深刻的印象。 He discoursed impressively on Newton's theory of gravity.
词语的定义不应比所解释的词语更难理解. Definitions should not be more difficult to understand than the words they define.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
乡村风光太美了,以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
指定,预定为了某种特定的目的指定或设置某物的行为 An act of appointing or setting aside for a specific purpose.
她经验更丰富,这是她得到那份工作的决定性因素。 Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job.
他原本能按预定进度做完这件事的,但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
角距离,是由一定点到两物体之间所量度的夹角。 Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point.
国与国之间的边界未明确划定时,通常会发生纠纷。 When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。 The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.
预赛,选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试,如在体育运动中 A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport.
习惯性行为一种固定的行动模式,能引起神经失常或造成人格 A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
现在父亲已去世,我们一定要经得起痛苦的打击,并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
平面规,测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板 A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定,制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
根据牛顿第一定律,如果不对物体施加力的话,静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
照今天看来,我会说,当初太草率,如果再有机会,我一定不会那样做。 From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
里程碑,里程标路边所设立的石制标志,以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
她断定那笔钱用得不是地方,而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
数据通信中,由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
一组卡片,通常是一叠完整的穿孔卡片,它具有确定的服务对象和明确的用途。 A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.
她一定要孩子们穿得暖暖的,他们有点小毛小病便提心吊胆,她对他们实在关心得太过分了。 She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
超文本一种计算机的文本查寻系统,此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
在二进制浮点数中,一种带有符号的特定值,其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
密码一种密码系统,其中固定长度的明文里的单元,通常为字母,被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
在字符识别中,字符阅读器所使用的一种系统,在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理,或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
超过目标或定额的 Surpassing a goal or quota.
法院判定她有罪. The court adjudged her (to be) guilty.
在干旱时期定量供应水 Rationing water during the drought.
凭本能行事不一定都对. Instinct is not always a good guide.
评定一本书,不能凭封面。 Judge not a book by its cover.
我想要开个定期存款帐户。 I think I'd like a deposit account.
被告中有数人被判定有罪。 Several of the accused were found guilty.
公司决定任命一位新司库。 The company decided to appoint a new treasurer.
我们横渡时风浪一定很大。 Storm when we transverse is certainly very big.
农夫决定让土地休耕一年。 The farmer decided to leave the land fallow for a year.
这个党的核心成员决定一切。 The hard core in the party make all the decisions.
公车定期往返于那两个城市之间。 Buses ply between the two cities.
她对所涉及的钱数十分肯定. She was quite positive about the amount of money involved.
会所决定增加报刊订阅份数. The club has/have decided to increase subscriptions.
他心乱如麻难以镇定下来. His mind was in such a whirl that he could hardly compose his thoughts.
他东奔西走了好久才定居下来。 He kicked about a great deal before settling down.
旧制的英镑纸币已不是法定的货币了. The old pound note is no longer legal tender.
法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 The court determined that the man was guilty of assault.
法定监护人应该维护这个孩子的利益. The legal guardian must act on behalf of the child.
她为获得额外收入决定租出一个房间. She decided to rent out a room to get extra income.
必须对警方的权限作出明确的规定。 The powers of the police need to be clearly defined.
他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. He drives like a nut he'll kill himself one day.
千方百计振兴渔业注定徒劳无功. All attempts to revive the fishing industry were foredoomed to failure.
那项令人赞赏的发现注定由他完成。 It was reserved for him to make the admirable discovery.
这位牧师被教皇指定为他的高级使节。  The priest was appointed the legate by the pope.
政府决定对进口汽车征收保护税。 The government decided to impose a protective tariff on foreign cars.
尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. The jury concluded, from the evidence, that she was guilty.
保险金额此类合同规定的保险的金额或比例 The sum or rate for which such a contract insures something.
在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。 Stationing large forces there would involve a considerable risk.
他的行为毫无理智,我认为他一定是疯了。 His action are so irrational that I think he must be off his chump.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。 It take the negotiator ten hours to nail down a deal.
一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。 All attempts to bolster up colonialism are bound to fail.
该独裁者发布命令,将其生日定为公众假期。 The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
这一税收制度一旦施行,必定会危害国民经济。 This tax can not be introduced without detriment to the economy.
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.
他相信,教育不应该是某一限定人数的特权。 It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people.
我并不是永久雇员,而是根据定期合同在此工作的。 I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
这一定很小,目前精神病的诊断方法还发现不了。 It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。 In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty.
属性,特性符合一种大体模式或属于特定的组或类的倾向 A tendency to conform to a general pattern or belong to a particular group or category.
被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人 One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field.
由于这笔交易金额很大,买主在做出决定之前必须再三考虑。 As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
在编辑语言中,把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format.
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观,我会百看不厌的。 I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
我不管你个人是怎么想的,但与公司顾客谈生意时,你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
为保证设备的正常运转,每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
定时器一种计时器,尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器,如炉子上的计时器 A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议,就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
模态逻辑命题的限制条件,建立在其内容的肯定或否定其可能性,不可能性,偶然性或必然性基础之上 The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法,结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例,说明当计算机用于辅助教学时,学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
验证协议的程序,它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态,并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
在分时系统中,终端和其它设备进行一次数据交换,从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如,输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
美德定将战胜邪恶. Virtue will prevail against evil.
漂泊数年后,他定居了下来。 He settled down after years of roaming.
没有确定窃贼身分的线索. There is no clue to the identity of the thief.
他坚定不移地信仰共产主义。 His belief of communism is immovable.
有人奉承你时, 一定要当心。 Be on guard when somebody flatters you.
黄金和白银的起伏不定的价格 The fluctuating value of gold and silver.
渡船定期往返于英吉利海峡。 Ferryboats ply across the English Channel.
你一定要断了嫁给汤姆的念头. You can give up all/any thought of marrying Tom.
她被指定为本年度的体坛明星。 She was designated sportswoman of the year.
评论家们认定他的作品为杰作。 The critics hailed his work as a masterpiece.
我们经充分讨论决定迁往牛津. After much debate, we decided to move to Oxford.
法庭中使用的誓词有固定的格式. There is a standard form of oath used in lawcourts.
医生们决定为他开刀切除肿瘤。 The doctors decided to operate on him for the tumor.
他们能够用雷达测定快艇的方位. They were able to position the yacht by means of radar.
条文规定必须由律师拟定此公文。 Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper.
董事长裁定该会议是违反章程的。 The chairman ruled that the meeting was unconstitutional.
定向与罗盘所指相关的地点或位置 Location or position relative to the points of the compass.
她非常文雅,吃蛋糕一定用小叉子。 She's so refined that she always eats cake with a little fork.
据报道一项改组计划正在拟定之中。 A plan of reorganization is reported to be now in the works.
银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 The bank will insist on collateral for a loan of that size.
原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍. The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months.
这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 The evils ensue from lack of a stable government.
这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 The riot can be considered a symptom of political instability.
君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.
由于温度起伏不定,他们的测验结果很不准确。 Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆. Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.
我们来到了岔路口,不能决定走哪一条岔路。 We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take.
轮廓线,外廓线用于定义一形状或描绘一轮廓的线 A mark used to define a shape or represent a contour.
获得物获得的东西,尤指一确定范畴或群体之外的 Something acquired, especially an addition to an established category or group.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 The racer meant to win the500-meter race at all risks.
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. The school building programme postulates an increase in educational investment.
查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。 Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship.
如果说我们缺点不断出现,那么上帝的恩爱却定会永无止境。 And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
像,像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量 A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain.
点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹 The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
美国外交政策取决于联邦政府,联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
全面的,全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system.
管辖区城市或城镇的分区或地区,由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置,在此一个原子或原子团可能被替代 The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物,其中水分子与晶体的含量为一固定比例 A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.
库存品已经变质,而且全都搞混了,因此经理决定快刀斩乱麻,把它们当作废品出售,然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
绞车,起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械,卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
最近几个月,泰恩经历了一系列失败的捕捞,老板对他非常不满,于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件,尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件,这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
痴愚者一个人智能迟缓发展,仅具有7岁到12岁的智能,一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念,现在不再使用,并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
议会定於明日解散. Parliament dissolves tomorrow.
你们选定结婚日期了吗? Have you fixed on a date for the wedding?
血缘鉴定血统的联系;来历 A line of descent; derivation.
陪审团认定该囚犯无罪。 The jury found the prisoner not guilty.
命中注定他得死於贫困. Fate had ordained that he should die in poverty.
难道你一定得把关得那么响吗? Do you have to slam the door?
他们最後毅然决定结婚. They have finally decided to take the plunge and get married.
偏度偏差;一特定数量的偏差 Deviation or a specified amount of deviation.
别拖延! 今天就定下你休假的日子! Don't delay! Book your holiday today!
指定,指明指有;标明,指出 The act of designating; a marking or pointing out.
厚颜无耻鲁莽的自我肯定;厚颜无耻 Bold self-assurance; effrontery.
我们旅行多年後, 决定在此定居. After years of travel, we decided to settle here.
他现在没有固定的(性)伴侣. He doesn't have a regular (sexual) partner at the moment.
瞬间一个短暂的、不确定的时间间隔 A brief, indefinite interval of time.
立法者制定或颁布法律的人;立法者 One who makes or enacts laws; a legislator.
这一新定单意味著(我们)得加班加点. This new order will mean (us) working overtime.
果断,决断性格或行动的坚定;坚决 Firmness of character or action; determination.
遗传与环境可以决定一个人的性格吗? Do heredity and environment determine one's character?
我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒? Can we assign jealousy as the motive for the crime?
我们保持镇定、同心协力就没有问题。 If we keep calm and stick together, we'll be all right.
他从政三十年之後,终於决定退出政坛。 After thirty years in politics, he is finally bowing out.
一小撮人在制定政策中已开始起主导作用. A smallgroup has begun to predominate in policy-making.
你一定要急急忙忙走吗?为何不留下喝杯茶呢? Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性. Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees.
她在危难时总是很冷静、 镇定如常、 泰然自若. She always stays cool, calm and collected in a crisis.
在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例. It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.
她量出一定量的面粉、黄油和糖,开始拌做糕饼。 She measured out the flour, butter, and sugar and started to mix a cake.
在两个派别之间实现和平;毫无意义;没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
我们把硬币一掷(如以此法决定某事), 落下後是漫面朝上. We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说`好', 他一定认为真好. He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人;仲裁人 A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
经过一段时期的波动后,预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时[同步]的一种规范。 A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
我……找到一个六分仪。“好啦!”我说,“他们就是用这个测定太阳的高度。” I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人,只决定了自己的选民 The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
呼吸气量测定器;肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器 An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs.
自那时起,从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
夜里在乡村小路上,他的车子两个轮胎漏气了,又没有备用轮胎,他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼,用作食物紧缺时的定量配给口粮 A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解,对文中指定部分做评论或引述参考书 A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
抗辩一种表示反对的方法即:同意对方论据中的事实,但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
色质干的着色物质,通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末,可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列(如“宏生成程序”、“微代码生成程序”)。 A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失,而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
抓钩,多爪锚一端有爪的铁矛,通常用绳子抛出并用来抓持和固定,尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
农业生物学;土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究,尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
盖鲁萨克,约瑟夫·路易斯1778-1850法国化学家和物理学家,析出硼元素(1809年),并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
地雷,水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置,通常安放在隐蔽处,由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出,这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为,那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
将近一万名西方平民(多半是英国人和美国人)躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿,使他们落在他手里,他们将被指定为活靶,难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
最后,如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样,肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒;那么他就必定超越了凡人,而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
麦迪逊美国威斯康星州首府,位于该州的中南部,密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学(建于1848年)的主要部分就在这里。人口191,262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.