GbEng
这完全是你的过错。 It's your fault entirely.
你完全误解了我的意思。 You mistook my meaning entirely.
我已经校对完二十页了。 I have proofread twenty pages.
画完后请把东西都放回原处。 Please put all those things away when you finish drawing.
他请求我们帮他完成他的计划。 He asked us to assist him in carrying through his plan.
你应该在课堂上完成语法练习。 You should finish your English grammar drills in the class.
他走了，把所有没做完的工作都留给了我。 He was gone and left all the work undone to me.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday.
如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.
我并不完全同意你。 I do not altogether agree with you.
我们完全掌握了情势。 We have the situation well in hand.
所有这些完全都是多余的。 All this is totally unnecessary.
这顶帽子和鞋子完全相配。 The hat and shoes are a perfect match.
我不完全理解他离开的理由。 I don't fully understand his reasons for leaving.
他花了半个小时做完这项工作。 It took him half an hour to finish the work.
他轻而易举地完成了这项工作。 He finished the work without any difficulty.
拖了那么久，他终于完成了论文。 After much delay, he finished his paper at last.
他答应星期五之前完成这项工作。 He undertook to finish the job by Friday.
孩子们表演完后，大人们鼓掌。 The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
我答应一定完好无损地还你的自行车。 I promise to return your bicycle on good condition.
他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 His words were followed by a pregnant pause.
他做的事完全合法, 警方不能碰他. What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 I'm afraid that the performance was not a total success.
老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
我疯狂地渴望去完成那件事。 I have an insane desire to finish that thing.
打完电话后，请把听筒放回原位。 Please put the receiver back after calling.
咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了. We might as well finish (up) the cake; there isn't much left.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
你完全不知道在那里是什么滋味。 You have no conception of what it was like to be there.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
游完泳后你愿意放松一下吗？ Would you like to have some relaxation after swimming?
你把玩具玩儿完了以後放进柜子里去. Put your toys away in the cupboard, when you've finished playing.
我的想法完全相同。 I'm of exactly the same idea.
我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了. I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening.
他完全清醒了。 He was wide awake.
完全不能肯定。 It's by no means certain.
我的大衣完全湿透了。 My overcoat is wet through.
他们完成了预备训练。 They finished the preparatory training.
这项工程提前完工。 The project was completed ahead of the schedule.
他完全不顾及自己的安全。 He's quite reckless of his own safety.
他全面完成了分配的任务。 He finished the assignment completely.
我完全赞成酒馆整日营业. I'm all for pubs being open all day.
我们全靠自己完成了这项工作。 We finished the job all by ourselves.
这完全是你力所能及的工作。 This is a task well within your ability.
那个项目的改造已经完成。 The transformation of that project has been finished.
她的劝说很有力, 我完全接受. Defeated by her powers of persuasion, I accepted.
这件事完全超出了他的生活范围了. It took him completely out of his sphere.
只知道一点点，不如完全不晓得。 You might as well not know a thing at all as know it only a little.
完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 Complete tea services were developed in the 18th century.
只要把它完成了，你怎么做我并不计较。 I'm not particular how you do it as long as it gets done.
据目前情况看，我们不能按时完成任务了。 As things stand, we won't finish the job on time.
他演讲完又补充说了一些最新数字。 He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
完成这个工程花费了他们十亿多美元。 It took them more than one billion dollars to complete the project.
虽然任务艰巨，他们还是设法及时完成。 Difficult though the task was, they managed to accomplish it in time.
你的说法完全不真实，我要求立即道歉。 Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 They only got an incomplete set of results from the experiment.
我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。 Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 Their project to establish a new national park will be completed next year.
我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
庄稼已妥善收获完毕. The harvest has been safely gathered in.
我肚子上挨了一拳一时完全喘不过气来. The punch in the stomach completely winded me.
我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
他的名誉完整无损。 His honor remained intact.
她不断修改自己的小说以使其趋于完善。 She matured her novel by constant revision.
在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
你可把我完全弄糊涂了! Now you've mixed me up completely!
你什么时候完成大学课程？ When do you finish your college course?
出院时，我已经完全痊愈了。 When I left the hospital I was completely cured.
农民们在收割完庄稼后常烧茬子。 Farmers often burn the stubble after they have cut the corn.
人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？ Is the human race threatened with complete extinction?
再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 I need one more spool of thread before finishing the embroidery.
他昏迷了几天, 但现在又（完全）清醒了. He was in a coma for days, but now he's (fully) conscious again.
他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。 He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。 Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body.
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
大部分工作已经完成. The bulk of the work has already been done.
他一口气喝完了那一大杯。 He emptied the glass at on draft.
我总得想个办法完成任务。 I must fulfil my task by some means or other.
这工作一年之内不见得能完成. The job is unlikely to be finished inside (of) a year.
要不是我的工作没做完, 我真想去。 I would like to go only that I haven't finished my work.
他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. They're all volunteers, doing it just for the love of the thing.
他的红墨水用完了。 He has run out of red ink.
这项答复未能使他完全满意。 The answer was not quite satisfactory to him.
那幅画和当时的景象完全一致。 The drawing is on all fours with the scene at that moment.
这个小岛包含著小而完整的自然界. This small island contains the whole of nature in microcosm.
你很快就会对这些程序完全熟悉了. You will soon become fully acquainted with the procedures.
我承认这事的责任完全由我承担. I accept that the responsibility for this lies squarely at my door.
这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 These musicians gave an absolutely faultless performance.
对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 The choice of players for the team seems completely arbitrary.
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 Her interest with him is such that she governs him absolutely.
这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 The official has shown a total disregard for the needs of the poor.
他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利. Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish.
不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
本人对案情陈述完毕. I rest my case.
他将钉子完全打进去。 He struck the nail home.
财政损失使他完蛋。 The financial loss did him in.
我遇见她完全是偶然的. I met her quite by chance.
期末考卷已评完分数了. The term papers have been graded.
我厌倦了你那没完没了的牢骚. I'm tired of your unending complaints.
这笔交易完全是一个奇迹。 This transaction is nothing less than a miracle.
为了完成报告我打算熬夜不睡。 I am going to stay up late to finish my paper.
我得听他那些没完没了的牢骚. I had to listen to a long recital of all his complaints.
他的辩论因被打断而显得不完整。 The interruption fragmented his argument.
他没完没了的谈话妨碍了我的学习。 His endless talking hinders me from my study.
我们在高速公路上行驶时汽油用完了. We ran out of juice on the motorway.
我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. We should have finished harvesting, but a storm intervened.
城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 That part of the town is completely void of interest for visitors.
至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.
我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 My grandmother at all price strove to get her son through college.
多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。 Owing to you help, we have just successfully completed work.
天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同. Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science.
积压堆积物，尤指没完成的工作或未兑现的定单 An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
心搏一次完整的心脏跳动 A single complete pulsation of the heart.
她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。 Her happiness at seeing him submerged her former worries.
5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 There was a happy chime of belief and practice in everything she said.
他完全是胡说！ What utter rubbish he talks!
她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。 She feels wearisome by the constant noise.
他讲完话後请听众提问题和意见. After his speech he invited questions and comments (from the audience).
加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人 A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon.
工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised?
在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
我这双鞋子完蛋了。 My shoes are done for.
她的要求完全合情合理. She's perfectly reasonable in her demands.
他现已从中风病完全康复了。 He's now fully recovered from his stroke.
她的心思完全集中在工作上了。 She was completely absorbed in her task [work].
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
那支熊已完全发育成熟. The bear was a fully grown adult.
我的双腿完全失去了知觉. I've lost all feeling in my legs.
我把这本书从头到尾看完了。 I've read the book from beginning to end.
他硬说我们的推论完全错了。 He insisted that our inference was all wet.
马以极快的速度跑完它的路程。 The horse devoured the course before him.
他们兄弟俩的性情完全不同。 The two brothers have entirely different temperaments.
士兵们最终完成了耐力测验。 The soldiers eventually completed the endurance tests.
该国对邻国的征服已经完成。 The country's subjection of its neighbor has been finished.
汽车轮一脱落, 我就想我算完了. When the wheel came off the car I thought my number was up!
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
我以为你想见我, 显然完全是我误解了. I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
他已走完他的行程而长眠了。 He has run his course and takes his perpetual rest.
老板要求我们在截止限期前完成 The boss is leaning on us to meet the deadline.
这项条约可以认为是完全作废了。 The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 She's still recovering from a bout of flu.
那项令人赞赏的发现注定由他完成。 It was reserved for him to make the admirable discovery.
这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了. I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.
粗磨粉谷类植物完全或粗磨的可食用颗粒 The edible whole or coarsely ground grains of a cereal grass.
一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。 His business was done in by a fire that burned down his store.
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
他看上去完全是正人君子. He looked every inch a gentleman.
我生病时完全没有食欲. When I was ill I completely lost my appetite.
杰克打算勤工俭学读完大学。 Jack planned to work his way through college.
那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. That interview was an absolute libel on a honest man.
甘蔗渣在汁液被榨完以后剩下的甘蔗废料 The refuse of sugar cane after extraction of the juice.
我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. I begged her for help but she shut her ears to all my appeals.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
这使他完全茫然（而语塞）了. It left him at a complete loss (for words).
这些符号我完全不明白是什麽意思. These symbols mean nothing to me.
他反驳说：“这完全是你的错误。” He retorted, "it's entirely your fault."
她完全是一只孔雀，除“美”而外。 She is a peacock in everything but beauty.
他吃完面包後，去外套上的面包屑。 After eating the loaf he whisked the crumbs off his coat.
考卷答完後请上交（给老师）. Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished.
他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！ How they laid about them to fulfill the task!
我已经戒赌了－－赌博完全是浪费钱财。 I've finished with gambling it's a waste of money.
他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown.
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.
女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中，可繁殖并发育完全的雌虫 The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites.
在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。 Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.