GbEng
那事已提前安排好了。 It had been arranged beforehand.
我希望这些安排会得到你的同意。 I hope the arrangements meet with your approval.
你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。 Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations.
当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 He came to miss his homeland when he settled down abroad.
别着急，安心养病。 Just take care of yourself and don't worry.
他该保持安静是有必要的。 It is important that he be quiet.
有些印第安人对我们很友好。 Some Indians are friendly to us.
乘飞机旅行前他紧张不安。 He was nervous before the plane trip.
一再的拖延打乱了全部安排。 The delays put the whole schedule out of joint.
已安排好一个戏剧晚会. A theatre evening (ie an evening at the theatre) has been arranged.
我等她回来时，心里越来越不安。 I waited with growing uneasiness for her to return.
管理部门采取了一切合理的安全措施。 The management took all reasonable safety precautions.
担任主席的人有责任安排会议。 The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings.
该报告建议安全标准应该改进。 The report advances the suggestion that safety standards should be improved.
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。 He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business.
这个小镇很适宜于一位青年医生安家。 The town is a good location for a young doctor.
这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。 The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most Indian live on reservation establish by the federal government.
她的卧室是这座嘈杂房屋中一个难得的安静之处。 Her bedroom is an oasis of calm in the noisy house.
你用不着让自己这么不安的。 There's no need to upset yourself.
那小男孩在父母身边感到安心。 The little boy felt secure near his parents.
我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 We must arrange a convenient time and place for the meeting.
母子均平安. Both mother and baby are doing well.
他完全不顾及自己的安全。 He's quite reckless of his own safety.
知你平安无事才放下心来 It's a great relief to know you're safe.
母亲死后，我收到许多安慰信。 I got many letters of consolation when my mother died.
这种新飞机正在接受安全性能检验。 The new aircraft is undergoing safety tests.
能和你在一起对我是件极为安慰的事。 Your company has been a great consolation to me.
我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。 My husband was a great comfort to me when my son was ill.
我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 My trusty old car will get us home safely.
看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。 It is a great relief to see him still as strong as he was.
被围困在城里的老百姓已空运到安全地区. Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。 The new car design incorporates all the latest safety features.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another.
我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project.
他闪身躲过了滚落的岩石，安然脱险了。 He dodged the falling rock and escaped unhurt.
凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责. All pilots are responsible for their passengers' safety.
他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 It seemed an eternity before news of his safety reached her.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
让汤姆保持安静。 Ask him to keep quiet.
她安葬在亡夫的墓旁. She was laid to rest beside her late husband.
我听音乐，以便在烦恼时得到安慰。 I found solace from troubles in listening to music.
劫匪假装成保安人员进入银行。 The robbers got into the bank by masquerading as security men.
安以为我是苏格兰人，但我马上纠正了她。 Ann thought I was Scottish but I soon put her right.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
我们打算称呼她为黛安娜. We're going to call her Diana.
部队从沦陷的城市安全撤出。 The troop made good their retreat from the occupied city.
她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 Her prayer answered and her son came home safely.
忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。 After confession he feels a little better and can sleep at ease.
安娜不会游泳, 在游泳池的深水区里挣扎著. Anna couldn't swim and was left floundering (about/around) in the deep end of the swimming-pool.
听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了. Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced.
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475 A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
祝你一路平安。 I wish you a good journey.
我听了这消息十分不安. The news had me worried.
你必须在一个安定的地方读书。 You need to study in a quiet place.
病人安静地躺在内科病房的床上。 The patient lay quietly on his bed in the medical ward.
到工地的所有参观者必须带上安全帽。 All visitors to the site must wear safety helmet.
局势安定了下来。 The situation has settled down.
我等著她回来, 心里越来越不安. I waited with growing unease for her return.
这座建筑物不符合安全条例。 The building does not conform to safety regulations.
那位安慰者告诉他，他应该有耐心。 The comforter told him that he should be patient.
那个印第安人是临近部落的成员。 That Indian man is a member of the neighbouring tribe.
他由于忽视安全操作规程而受到责备。 He was taxed with neglecting the safety regulations.
该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作. The agency places about 2000 secretaries per annum.
安装可靠的报警设备以减低被盗的风险. To minimize the risk of burglary, install a good alarm system.
该报道对缺乏安全预防措施一事严加指责. The report was scathing about the lack of safety precautions.
我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 I booked my holiday through my local travel agent.
据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 A firm or secure position that provides a base for further advancement.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
机器安装在混凝土基座上. The machine rests on a bed of concrete.
幸亏我当时系上了安全带。 Thanks to I had tied then the safety belt.
固定物牢固地安放在一个地方的东西 Something securely fixed in place.
安全驾驶之规则适用于每个人。 The rules of safe driving apply to everyone.
保障社会的安全是警察的职责. It is the business of the police to protect the community.
我宁可安于贫穷，也不愿用不当手段赚钱。 I would rather remain poor than get money by dishonest means.
这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
不必为后果忧虑不安。 Don't be uneasy about the consequence.
恐怖分子在邮局安放了一枚炸弹。 The terrorists planted a bomb in the post office.
我们当务之急是安抚死者的家属. Our immediate concern is for/with the families of those who died.
那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 The pilot managed to land the glider on a safe place.
这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
轮子安正了吗? Is the wheel true?
祝您一路平安！ A happy journey to you!
杰克和安妮订婚了。 Jack and Anne are engaged.
截肢之後安装了义肢. A prosthesis was fitted after the amputation.
危险: 叶片旋转, 注意安全. Danger: rotating blades.
他被很多债务弄得焦灼不安。 He was embarrassed by many debts.
安得猛士兮守四方？ Where will I find brave men to guard the four corners of my land?
有些印地安人仍然住在帐篷里。 Some Indians still live in wigwams.
我们的旅程（後来）一路平安. Our journey ended without (further) mishap.
他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安. He conceals his worries behind a mask of nonchalance.
戴安娜在希腊罗马神话中是狩猎女神。 Diana is the goddess of hunting in Greek and Latin mythology.
民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
盐酸氟胺安定商标名，用于为失眠而指定的安眠药 A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.
安装电话机与总机接通要多长时间? How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
我指望你来安排一切。 I am banking upon you to help me with arrangements.
她预见到母亲的一切需要而事先做好安排. She anticipates all her mother's needs.
我安置孩子们去睡觉了. I've put the children to bed.
他想方设法安慰她. He tried to find ways of mollifying her.
那些人被控扰乱治安. The men were charged with causing an affray.
警方必须努力恢复治安。 The police must try to restore order.
把伤员安置在农家住宿. The wounded were bedded in the farmhouse.
那一带海岸没有安全的登陆处. There is no safe landing on that coast.
难民暂时安置在一座旧军营里. The refugees are being lodged in an old army camp.
政府派警方出动恢复治安. The government ordered the police out to restore order in the streets.
他为晚会安排了一支充满活力的乐队。 He's lined up a live band for the party.
他被对手击败后，我尽力安慰他。 I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 His serene smile calmed all of us down.
用旧公共汽车应急来安置难民. Old buses were pressed into service as emergency housing for the refugees.
有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 Having a baby often steadies young parents down.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。 The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
印字宽度的单位，以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
烦躁不安的人 One that fidgets.
我所要的只是安宁. All I want is peace and quiet.
他因不耐烦而烦躁不安。 He was fretting with impatience.
那孩子又疲倦又烦躁不安。 The child was tired and fretful.
驾驶员使飞机安全降落。 The pilot landed the plane safely.
那柔和的音乐对他是一种安慰. The gentle music was (a) balm to his ears.
为确保乘客安全而不遗余力. Great pains have been taken to ensure the safety of passengers.
船经受住了暴风雨，安全抵达。 The ship weathered the storm, and arrived safely.
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 What I need now is the security of a happy home.
感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。 As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
在我苦恼的时候，她来安慰我。 She comforted me in my distress.
她那斩不断的思绪使她不得安宁。 Her haunted imagination gave her no peace.
安不应该这样谈论她的恩人. It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor.
风势已减弱, 做帆船运动较为安全了. The wind has moderated, making sailing safer.
作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 The author kills off her hero in Chapter7.
安葬是在大清早进行的，没有举行葬礼。 The burial was done early in the morning without a ceremony.
他们哄骗我，让我产生了一种虚假的安全感。 They lulled me into a false sense of security.
伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成 A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
安妮·博林於1536年被斩首. Anne Boleyn was beheaded in 1536.
乔安娜性格温柔而腼腆。 Joanna had a gentle retiring disposition.
新的安全规则何时生效? When do the new safety rules come into force?
替捕的一垒安打；第二垒替补偷击 A pinch single; a pinch steal of second base.
＂幸好，这种飞机好象相当安全。＂ "Fortunately, the planes appear to be quite safe."
法国玛丽安东妮皇后是路易十六的妻子。 Queen Marie Antoinette of France was the wife of Louis the 16th.
我们无能为力, 只好不安地坐　等候宣布结果. There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. You can see signs of (a creeping) malaise in our office.
＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的 Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.