GbEng
我们应当遵守法律。 We should obey the law.
老年人通常比年轻人保守。 Old people are usually more conservative than young people.
这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。 The worker was praised for his observance of the rules.
社会有权要求人们守法。 Society has a right to expect people to obey the law.
政府将派军驻守沿海的城镇。 The government will garrison the coastal towns.
猎人守候着兔子从洞里出来。 The hunter watched for the hare to come out of the burrow.
所有的人都应遵守法律。 Everyone must abide by the law.
每个人都应该遵守法律。 Everyone should comply with the law.
我们必须遵守这个国家的法规。 We must obey the statutes in this country.
修道院院长告诉他要遵守规定。 The abbot told him to obey the rules.
每个人都必须遵守这条政府法令。 Everyone should obey the government ordinance.
这个司机是个不遵守速度限制的人。 The driver is a poor observer of speed restrictions.
一个守时的人总是把事情提前做好。 A punctual person always finishes everything ahead of time.
步兵防守甚佳。 The infantry are defending well.
狗守卫着房屋，不让陌生人进去。 The dog guarded the house against strangers.
他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。 It served him right to lose that job, because he neglected it.
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 Be away from duties without the permission of a superior officer.
士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。 The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.
那个犯人无人看守。 The prisoner was left unguarded.
她在衣著上很保守. She is conservative in the way she dresses.
他因玩忽职守而被开除了。 He is dismissed for neglecting of duty.
他们有三个队员防守球门. They had three players defending the goal (against attack).
保守党势必接连第三届执政. The Tories in their third term will be unstoppable.
这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 The man displayed provincial attitudes towards the theatre.
皇家园林卫队保护皇家森林和公园的看守者 The keeper of a royal forest or park.
他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。 He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers.
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
步兵防守甚佳. The infantry is/are defending well.
看守在深夜仍在站岗。 The guards are still on watch at midnight.
通往宫殿的所有道路都有部队把守。 All the approaches to the palace are guarded by troops.
在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。 Grandfather was in the trenches during the First War.
谁发现了能量守恒？ Who discovered the conservation of energy?
安得猛士兮守四方？ Where will I find brave men to guard the four corners of my land?
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
她是个守法的公民。 She is a lawful citizen.
他严格遵守指令. He followed the instructions faithfully.
我们应该遵守礼节。 We should observe the proprieties.
那球被正站在边界线内的守场员接住了. The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. Opinion polls forecast a Conservative landslide.
守口的人一个嘴巴紧闭的人，尤指能保守秘密的人 A close-mouthed person, especially one who can keep a secret.
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。 I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
公务员须签署遵守公务保密条例. Civil Servants are required to sign the Official Secrets Act.
守门员用手掌将球托出了球门的横木。 The goalkeeper just managed to palm the ball over the crossbar.
请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。 Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
派遣了一些士兵守卫右翼. A number of men were detached to guard the right flank.
他看来是贿赂了守卫而逃跑的. He had apparently escaped by bribing a guard.
窃贼把夜班守卫员捆住, 把他的嘴也堵住了. The thieves left the night-watchman tied up and gagged.
我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. There is a deep-seated conservatism running through our society.
四个士兵守卫灵柩. Four soldiers stood guard over the coffin.
不用说，他信守了他的诺言。 Needless to say, he kept his promise.
迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。 Dynamo's defence looks disorganize.
不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer.
在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例. It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.
选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate.
也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?