GbEng
它不是手表。 It is not a watch.
有了它真是方便。 It really comes in handy.
它比另外一个的声音大十倍。 It is ten times louder than another.
我的围裙太脏了，我不得不洗它。 My apron is so dirty that I have to wash it.
我拿起了那把刀，把它扔到了窗外。 I picked up the knife and threw it out of the window.
把被单好好煮一煮，好让它们白一些。 Give the sheets a good boil to get them white.
她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。 She fiddled with her watch so much that it broke.
我养了一只猫和一只狗，但它们老是打架。 I have a dog and a cat, but they fight all the time.
我上来取我的手提袋，我把它忘在我的办公室了。 I've come up for my bag, I left it in my office.
就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.
前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。 One generation blows bubbles, and the next breaks them.
你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
咱们来把它们用胶水粘在一块儿。 Let's stick them together with gum.
别把热水倒进玻璃杯里，不然它会炸的。 Don't pour hot water into the glass or it will crack.
一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 The multitude may laugh at his music, but we know better.
木匠量了一下棚屋的尺寸, 立刻估计出它的大小。 The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
听到煤气的嘶嘶声，他冲进来把它关掉。 Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off.
你认为她的小说属于文学类，还是其它类? Would you classify her novels as serious literature or other?
瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
她比其它人到得早。 She arrive earlier than the others.
这没什么要紧，不要为它烦心了。 It's not important; don't bother your head about it.
我不喜欢它因为很吵闹。 I didn't like it because it was noisy.
我得修修表，它不走了。 I'll have my watch repaired; it doesn't work.
小猫把那个盒子当做它的床。 The kitten uses that box as its bed.
西红柿的短缺提高了它的价格。 The shortage of tomatoes kept the prices up.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 We have no idea how the birds find their way.
只要把它完成了，你怎么做我并不计较。 I'm not particular how you do it as long as it gets done.
不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out.
她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。 She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
他们为穷人准备了米，面及其它各种食物。 They prepared rice, flour and sundry other items of food for the poor.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 Some young people like pop music, while still others like classical music.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
叶绿素是生长在植物中的绿色物质，它能吸收阳光，促进植物生长。 Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow.
狮子抓住猎物，把它吃了。 The lion seized its prey and ate it.
这只老虎拖着它的猎物进了丛林。 The tiger dragged its kill into the jungle.
这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 When the play opened, the local press gave it the thumbs down.
一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 A tug pulled the bow of the ship round.
那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。 The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.
他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 He watched the train away until it was only a dot in the distance.
蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。 The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies.
他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
把它放下，不然我就揍你。 Put that down or else I'll smack you.
那条狗是危险的畜牲，它咬人。 That dog is a dangerous brute; it bites people.
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
我真的需要把它抄下来吗? Do I really need to copy it?
他瞄准羚羊射击, 把它打倒了. He aimed, fired and brought down the antelope.
哪一条河流是它们之中最短的？ Which river is the shortest among them?
除工作以外，你有其它的特别爱好吗？ Do you have any special interest other than your job?
把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。 Rub the cream on your skin and let it sink in.
老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 The old man brandishes his walking stick at the menace dog.
在它宽敞的大厅里，展出了8000多件珍贵文物。 In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics.
我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动]. My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it.
婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。 Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
很难判定这两件工艺品孰优孰劣，它们都很好看。 It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming.
＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."
前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。 It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it.
它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play.
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
可能别处还需要它。 It may be wanted elsewhere.
我愿意白白地将它给你。 I will give it to you for nothing.
我一直在四处寻找它。 I have been seeking it all round.
事实不容许有其它的解释。 The facts permit no other explanation.
你招惹那条狗, 它会咬你的. If you provoke the dog, it will bite you.
它不会伤害你，但是农药会。 It won't hurt you, but chemicals will.
但它不想某些酒那样上头。 But it do not go to the head as some drinks do.
其它与此相关或相似的一种瓜 Any of several other related or similar melons.
她把盖子轻拍了几下使它松动. She gave the lid a few gentle taps to loosen it.
它组织了一个反对侵略者的起义。 It organized an insurrection against the aggressors.
因为尺子被书盖住了，所以我没找到它。 I could not find my ruler because it was covered up by the books.
我不知道这件衣服的价钱，它的标签掉了。 I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off.
但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 But, English does have one possible mortal enemy-itself.
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。 It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.
它已经超出法院的权限。 It has beyond the competence of the court.
指明它的来处纯洁而珍贵。 How pure, how dear their dwelling-place.
把绳子绑牢，免得它松脱。 Bind the rope fast lest it should come loose.
他们甚至没有试图去阻止他得到它。 They didn't even try to stop him getting it.
把狗放开，它已被拴了几个钟头了。 Release the dog. He has been chained up for hours.
它常被用作治疗蛇咬伤的民间药物。 It is often used as folk medicine to cure snake bite.
我觉得它并不丑, 恰恰相反, 它挺美. It doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 I don't like spinach even though I know it's good for me.
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
把电炉打开，在穿睡衣睡裤之前把它们先烤热。 Put on the electric fire and warm your pyjamas before putting them on.
五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical.
第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score.
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
云雀抖动它的双翼。 The skylark quivered its wings.
它是由葫芦壳制成的。 It is made by skin of gourd.
这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
汞齐，汞合金各种汞和其它金属，如锡或银的合金 Any of various alloys of mercury with other metals, as with tin or silver.
在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture.
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
烧热的钢淬火使它坚硬。 Hot steel is quenched to harden it.
尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 I do not like spinach even though I know it's good for me.
"把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind."
酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products.
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。 Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
我想用加急电报把它发出。 I want to have it send by an urgent telegram.
他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。 He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards.
现在请注意它的商标。 Now pay attention its brand please.
不要碰它，它容易破碎。 Don't touch it, it breaks easily.
牛和其它牵引重物的动物 Oxen and other draft animals.
要把球接住, 不要让它落地. Try to catch the ball before it lands.
那个标志误人，它使我迷了路。 The misleading sign led me astray.
留心那级台阶，它有点松动了。 Mind that step; it's loose!
马以极快的速度跑完它的路程。 The horse devoured the course before him.
它的重工业有广泛坚实的基础。 Her heavy industry rests on a broad and firm base.
这家公司关心它自身的法人形象。 This company is concerned about its corporate image.
法律的精神比它的具体条文更重要。 The spirit of a law is more important than its word.
我们的外交政策是和其它国家和平共处。 Our foreign policy is to coexist with other countries.
我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。 Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子 A box used to hold stationery and other writing materials.
没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。 Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。 Society where each class or level have a duty to serve the class above it.
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。 The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.
一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.
一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
它于桌面上留下伤痕。 It made a scar on the table.
把它记在我的信用卡的帐号里。 Have it charged to my credit card.
这条狗始终忠于它的主人。 The dog remained faithful to his master.
人们认为它是最珍贵的药材之一。 It was reckoned among the most precious medicinal herbs.
它展示了从幼虫变成蝴蝶的过程。 It shows the metamorphosis of a larva into a butterfly.
请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。 If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.
他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。 If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order.
老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。 The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny.
不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。 But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.
为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。 The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful.
把粉末洒在土里，让牛走过时把它们都踩进地里去。 Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded.
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
它想他至多不过15岁。 I think he was fifteen at(the) most.
任何谬论都拥有拥护它的斗士。 Every absurdity have a champion to defend it.
它是一种有菊花味的特别茶叶。 It was a special tea which tasted of chrysanthemum.
它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 It is a medium- size samsonite, and it's gray.
酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 Incubated the idea for a while, then announced it.
那只鹰向那小动物猛扑过去把它叼走了. The hawk pounced on its prey and carried it off.
至于地平学说，我相信我能驳斥它。 As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it.
狐狸躲在猎狗抓不到它的灌木丛中。 The fox hid in the thicket where the dog could not reach it.
这不是原作，它只不过是廉价的复制品。 This is not the original; it's only a cheap reproduction.
把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 Leave the wine on a shelf for a week to settle it.
如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。 If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
被击败的军队偷偷潜回到它在山里的据点里。 The defeat army slinked back to its stronghold in the mountain.
当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。 Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.
目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden.
覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
热冶，火法冶金一种冶炼矿石的程序，如熔炼，它依靠热的作用 An ore-refining process, such as smelting, dependent on the action of heat.
杏树属植物其它几种植物，如印度杏树，尤指果实和种籽类似杏树的 Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
你免费得到它的吗? Do you mean that you got it for nothing?
胸脯其它哺乳动物的相应器官 A corresponding organ in other mammals.
我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 We have irrigated the desert area to make it fertile.
它有一座医院，有42名经过训练的医务人员。 It has a hospital served by42 trained medical workers.
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。 The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
货物船舶、飞机或其它交通工具运载的货物 The freight carried by a ship, an aircraft, or another vehicle.
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 In word processing, the main text of a letter or other document.
水上体育活动驾舟、游泳或其它与水有关的运动的技术 Skill in boating, swimming, or other water-related sports.
｀你把剪刀放在哪儿了?＇｀我把它放（回）到抽屉里了.＇ `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.'
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
我们家一条新来的小狗把我害苦了，它整天试图咀嚼家具。 Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.
长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?
由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it.
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.