GbEng
他也学习汉语。 He studies Chinese as well.
下周学校复课。 School reopens next week.
我的数学不太好。 I am not good at mathematics.
他的物理学得很好。 He does well in physics.
他是一个数学天才。 He is a mathematical genius.
她在一所中学学习。 She studies in a high school.
教堂在学校附近。 The church is close to the school.
我儿子上小学三年级. My son's in the third grade.
他在一所中学工作。 He works in a secondary school.
我喜欢在图书馆学习。 I like to study in the library.
他住在学校的宿舍里。 He hangs out in the school dormitory.
那个学生昨天丢了书。 That student lost his book yesterday.
他胜过他班中的同学。 He got the better of his classmates.
每个学生发了一本课本。 Each student was issued with a textbook.
我们一星期三节化学课。 We have three periods of chemistry a week.
她上大学时经常练跑步. She used to run when she was at college.
她和我在学院里是同学。 She and I were contemporaries at college.
我想我们能从中学到许多。 I think we may learn much from it.
我们都支持他的科学研究。 We all support his scientific research.
我不喜欢读他的文学批评。 I don't like to read his literary criticism.
我是最近才开始学法语的。 I've only recently started learning French.
老师给全班同学作了听写。 The teacher dictated to the whole class.
他喜欢拿他的同学开玩笑。 He likes playing jokes on his classmates.
小女孩立志要做一名科学家。 The young girl aspired to be a scientist.
使学生学习是教师的责任。 It's a teacher's business to make student learn.
她是个在英国的外国留学生。 She is an overseas student in Britain.
学生们正在解一道数学习题。 The students are working on a mathematical problem.
教师正在给班上的学生做听写。 The teacher was dictating to the class.
校长表扬男同学服装整齐. The headmaster praised the boys for their neat turn-out.
学习外语离不开好的词典。 A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.
他没吃早饭就去上学了。 He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.)
她处理政治问题的方法很科学。 She has a very scientific method of dealing with political problems.
你多花点时间学习课文是有好处的. You could with profit spend some extra time studying the text.
我们每年举行一次大学校友联欢会。 We hold an annual reunion of former students of the college.
不要指望一个星期就能学会一门外语. You can't expect to learn a foreign language in a week.
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 The students began to feel homesick after they had been here for a month.
几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university.
现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 It was the time of break and students came out of classroom one after another.
学英文是值得的。 It is worth while to learn English.
她在约克上学. She went to school/university/college in York.
他是为历史学教授。 He is a professor of history.
她毕生致力于科学。 She dedicated her life to science.
他的专业是比较文学。 He majored in comparative literature.
这三个学生又逃学了。 These three students played truant again.
我一直对心理学感兴趣。 I am always interested in psychology.
我们在那儿几乎没看见学生。 We saw few students there.
学生们手牵手站成一排。 Students stand hand in hand in a row.
学生们接受老师的劝告。 The students take the admonition from their teacher.
他们计划组织一次科学考察。 They planned to organize a scientific expedition.
这所大学有许多外国教授。 There are many foreign professors in this university.
学生们都被他的思想吸引住了。 The students were fascinated by his ideas.
老师给小学生布置了假期作业。 The teacher gave the children holiday tasks.
这个组织支持社会主义哲学。 This organization espouses the socialist philosophy.
她在大学期间主修数学和物理。 She majored in maths and physics at university.
他学习日语的兴趣逐渐消失了。 His interest in learning Japanese has petered out.
政府已经禁止使用化学武器。 The government has banned the use of chemical weapons.
该教授正进行高深的学术研究。 The professor is engaged in advanced studies.
他毕业于一所知名的外语学院。 He graduated from a famous foreign language institute.
他已经通过了大学的入学考试。 He had passed the entrance examination of the college.
有天晚上学校放映了一部西部片。 One evening the school showed a cowboy film.
他是那些天文学家中最优秀的一个。 He is the best one of those astronomers.
我儿子六岁的时候开始学习乘法。 My son began to study multiplication when he was six.
学习英语口语不只是玩游戏而已。 Spoken English learning is not all beer and skittle.
小学教育受地方政府的保护。 Primary education comes under the umbrella of local government.
他已学了足够的德语来进行会话。 He had learned enough German to carry on a conversation.
简单朴素的衣服适合在学校里穿。 Plain, simple clothes are appropriate for school wear.
他对学校课外活动一点也不积极。 He doesn't take an active part in many school activities.
这位老师给他的学生们定下高标准。 The teacher sets high standard for his pupils.
该学院采用新的外语教学法。 New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute.
学习外语女孩总是比男孩强. In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time.
新学期开学前，我一直无所事事。 I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
考试之前，我们复习一学期的功课。 Before the examination we have a review of the term's work.
我们需要几个男子作心理学实验对象. We need some male subjects for a psychology experiment.
离开学校后，他成为一名建筑工人。 He became a construction worker after he left school.
这个男孩想在将来成为一名哲学家。 The boy wants to become a philosopher in the future.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。 He has got brilliant achievements in the field of physics.
对全体学生的功课作出连贯性的评定。 Continuous assessment is made of all students' work.
老师要求学生们复述他们刚读的故事。 The teacher asked the students to retell the story they just read.
他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees.
法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 The French teacher dictates to the class every other week.
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 We cannot emphasize too much the importance of learning English.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
教师在学习中的关键作用是不该忽视的。 The key role of the teacher in the learning process should not be neglected.
不符合这些要求的考生不能上这所大学。 Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
这一千本书将构成学校新图书馆藏书的基础。 These 1000 books will form the nucleus of the new school library.
一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。 A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. You must understand the elements of mathematics before we can proceed further.
不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex.
即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。 Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college.
他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
他不辞劳苦地学习英语。 He spares no pains to study English.
爱因斯坦是个伟大的科学天才。 Einstein was a great scientific genius.
科学家仍在寻求治疗感冒的方法。 Scientists are still searching for a cure to the common cold.
人类是在幼年开始学习第一种语言的。 Mankind learns its first language in early childhood.
那项发现在科学界引起极大的震动。 The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world.
这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。 The student's speedy answers were praised by the teacher.
这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。 The diligent student gets up before dawn every day.
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 Her scientific bias showed itself in early childhood.
他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 He combines creative imagination and true scholarship.
学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。 It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
讲师正在讲俄罗斯文学。 The lecturer is lecturing on Russian literature.
在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 Few people know Danish in our school.
他离开学校后服了两年兵役。 He did a two-year stint in the army when he left school.
学生应该始终具有强烈的求知欲。 A student should always be curious to learn.
有个年幼的学生在炎炎烈日下晕倒了。 A young student fainted in the hot sun.
我在旅行期间舆同学们保持联系。 I kept in touch with my classmates during my journey.
她不用学跑步技巧, 她天生就擅跑. She didn't have to learn how to run: she's a natural.
他学得慢，但是他表现出不屈不挠的毅力。 He is slow to learn, but shows great perseverance.
学杂费昂贵，外国留学生负担不起。 The tuition and fees fall heavy on the international students.
别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 He lingered outside the school after everybody else had gone home.
这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 Jack is not only a good student but also a basketball player.
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式. A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
铜的化学符号是Cu。 The chemical symbol for copper is "Cu".
你从哪里学会说英语的呢？ Where did you learn to speak English?
这所大学里有多少教室？ How many schoolrooms are there in this college?
她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 She does Mrs. Thatcher rather well.
送小孩上学的重担又推给了我！ I got saddled with taking the children to school again!
这本书名为《美国文学指南》。 This book is titled An Introduction to American Literature.
你的意见是否代表其他学生的意见？ Are your opinions representative of the other students?
此款项将用於建设新学校（的开销）. The money will go towards (the cost of) building a new school.
你认为她的小说属于文学类，还是其它类? Would you classify her novels as serious literature or other?
天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
那是学术方面的事。 It's a matter of academic concern.
她是活的医学教科书. She's a walking textbook of medicine.
小学生们正在放假。 School children are on vacation.
第二学期自三月开始。 The second term commences in March.
她从小就学会了织布. She had been taught to weave as a child.
这个学期三月一日开始。 This term will begin on March 1st.
助教学校中的助理教员 An assistant teacher in a school.
杂技要用很长时间学习. Acrobatics takes a long time to learn.
晨会在学校礼堂举行. Morning assembly is held in the school hall.
学生们很快就动员起来了。 The student mobilize quickly.
大多数学生通过了考试。 Most students passed the examination.
她已全面掌握了这一学科。 She has a comprehensive grasp of the subject.
我们应该学习祖先的成就。 We should study our ancestral achievements.
有些科学家用动物做试验。 Some scientists experiment on animals.
大学的任务是教学和科研。 The mission of a university is teaching and research.
她向一个中国教员学习英语。 She learned English from a Chinese teacher.
学生中许多人来自其他国家。 Many of the students came from other countries.
当然，我们从小学就是朋友了。 Sure. We are friends since primary school.
这学期他的写作有了很大进步。 His writing has improved greatly in this semester.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。 A new gymnasium has been built on our campus.
他是大学教师联合会的一名成员。 He is a member of the Association of University Teachers.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。 We've been friends ever since we met at school.
他在钻研生物学。 He is digging at biology.
他熟悉这一学科。 He is at home with this subject.
你必须专心学习。 You must pay attention to your study.
文学是时代的镜子。 Literature is a mirror of its time.
用功的学生有前途。 Promising is a diligent student.
他从事于医学的研究。 He was engaged in medical research.
他仍然钻研他的生物学。 He still worked at his biology.
她争取获得奖学金. She's aiming at (ie trying to win) a scholarship.
有的化学家研究气体的性质. Chemists study the nature of gases.
她的教学工作受到高度赞扬. Her teaching was highly commended.
他们正争论神学上的问题。 They are having a theological argument.
气象学者画了一张天气图。 The Meteorologist drew a picture of weather.
他是大学足球代表队的球员。 He is a member of the varsity football team.
这所中学大约有300个学生。 There are 300 students or so in this middle school.
这所小学附属于一所大学。 This elementary school is affiliated to a university.
他毕业于一所工艺美术学校。 He graduated from a school of crafts and arts.
他大学时的专业是国际贸易。 He majored in international commerce in college.
班长把试卷分发给同学们。 The monitor handed the papers out to the classmates.
这些学生很尊敬他们的老师。 These students have reverence for their teacher.
这个学期他选修了泛读课程。 He selected an extensive reading course this term.
学生依次朗读他们各自的作业。 The pupils took turns in reading out their work.
航空学飞机航行的理论与实践 The theory and practice of aircraft navigation.
他被任命为那所中学的校长。 He was appointed the rector of the middle school.
科学家猜测在金星上没有生命。 The scientists guess that Venus is lifeless.
这位科学家需要一些精密的仪器。 The scientist needs some delicate instruments.
他努力学习，因此通过了考试。 He studied hard, and in consequence he passed the exam.
我并非因为他有学问而尊敬他。 I do not respect him because he is knowledgeable.
我们每年给三个研究生的奖学金. We give three research fellowships a year.
老师让那个学生用这个字造句。 The pupil was told to make a sentence with this word.
我正在学习德语，但还说不好。 I'm learning German, but I still can't speak it properly.
她给学会作了一次有关哲学的讲话. She delivered a talk on philosophy to the society.
医术，医业，医学有关医学的技术和专业 The art or profession of medicine.
这两所学校一向有密切联系. There has always been a close association between these two schools.
在中世纪, 哲学与神学是不分的. In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable.
他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. His bravery should be an example to all of us.
这个学期我们都有一门古代史课程。 We will all have a course in ancient history this term.
主管人，尤指大学校长或学院院长 A president, especially of a college or university.
许多学生缺席，特别是连班长也没来。 Many students were absent, notably the monitor.
学习植物学使我对大自然了解了许多。 In learning botany, I understand much about nature.
他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 He went to the badminton club at times during his school days.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
政府对引进科学设备非常感兴趣。 The government has an interest in importing scientific equipment.
他是用功的学生, 是优秀的榜样. He's a shining (ie outstanding, excellent) example of a hard-working pupil.
要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 I have to work hard to catch up with the other students.
你应很好利用宝贵的每一分钟去学习。 You should make good use of every precious minute to study.
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. One student made so bold as to argue with the professor.
按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms.
越来越多的大学生主修企业管理学。 More and more students are majoring in the science of business management.
我们班的学生比他们班的那些更不积极。 The student of our class is not positively than those of their class.
他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 He likes to read deeply in any subject that he chooses to study.
某位哲学家认为, 存在的事物都是合理的。 According to some philosopher, everything in existence is reasonable.
那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 That teacher is looking his all students walk into the reading room.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 Financial aids generally taper off after the first year of college.
气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究 The meteorological study of climates and their phenomena.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning.
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.
好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。 A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.
阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。 The reading room held many students, as well as a few time killers.
在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。 A dictionary is an invaluable aid in learning a new language.
男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.
我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。 I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。 He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。 Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。 He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
她是语音学权威. She's an authority on phonetics.
我喜欢化学甚于物理。 I prefer chemistry to physics.
我在摸索教学经验。 I am trying to find out experience in teaching.
这是一个纯学术性的问题。 The question is purely academic.
大部分有学问的人都很谦虚。 Most learned men are modest.
学校就位于镇子的外面。 The school is situated just outside the town.
数学是研究纯数量的科学. Mathematics is the science of pure quantity.
现代医学延长了人的寿命。 Modern medicine has increased man's life span.
先生的学问博大精深。 The teacher had both extensive knowledge and profound scholarship.
老师给全班同学朗诵这首诗歌。 The teacher read the poem to the class.
科学家已经揭开了原子的秘密。 Scientists have unlocked the secret of the atom.
教义问答法常用于宗教教学。 The catechism is used for religious instruction.
科学知识被滥用于破坏和战争。 Scientific knowledge was perverted to help cause destruction and war.
专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 A field of study chosen as an academic specialty.
这所学院接待了一批来访的俄国科学家. The college is (playing) host to a group of visiting Russian scientists.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 Learning to walk again after his accident required great patience.
这些小学生尚未学会正确使用标点符号. The children have not yet learned to punctuate correctly.
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。 The college students are active to crusade against the nuclear weapons.
哲学上的，理论上的建立在思辩或抽象的推论之上的 Based on speculative or abstract reasoning.
某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. The literature of a period reflects its values and tastes.
他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class.
男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
爱因斯坦是一位卓越的科学家。 Einstein was a prominent scientist.
暖和的天气诱使我放下了学习。 The warm weather seduced me away from my studies.
老师宣布她将惩罚那个坏学生。 The teacher blazoned she would punish the bad student.
在毕业典礼上，学位被正式颁发。 At commencement, academic degrees are officially given.
市长在学校运动会上颁发奖品. The mayor gave away the prizes at the school sports day.
她需要把阿拉伯语学好才能到开罗工作. She needs to perfect her Arabic before going to work in Cairo.
我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 I have learned a lot from the chastening experience.
回信免费邮寄至牛津牛津大学出版社宣传部. Reply to Publicity Department, FREEPOST, Oxford University Press, Oxford.
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university.
布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
【谚】教学相长。 Teaching others teaches yourself.
伦理学是哲学的分科. Ethics is a branch of philosophy.
她是怎样学到本领的？ How did she acquire her skill?
他们上学你要付学费吗？ Do you have to pay for their schooling?
你什么时候完成大学课程？ When do you finish your college course?
那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。 The famous chemist won the Nobel Prize.
物理学研究作用於物体上的力. Physics deals with the forces acting on concrete objects.
她获得奖学金後受到极大的鼓舞. Winning the scholarship gave her a tremendous lift.
学校的修缮将由教育部门出资。 The repairs to the school will be financed by the educational department.
她自己负责膳宿，她叔叔供给她学费。 She pays for her board and lodging, her uncle finds her in tuition.
他受过担任工程师的[工程学方面的]培训. He was trained as an engineer/in engineering.
穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声. Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
他是第一流的学者。 He ranks high as a scholar.
这所学校原先很小. The school was originally quite small.
我们上学时在同一班. We were in the same class at school.
他好几个晚上开夜车学习。 He stayed up nights studying.
他就是那个带头的学生。 He is the student who begins the dance.
去年他进了大学研读近代史。 He came up last year to read Modern History.
你必须学会适应世间的生活。 You must learn to live in the world as it is.
今年学校已开除了三名学生. There have been three expulsions from the school this year.
这个学期我们将学习社会主义原理。 We'll have a subject of socialist principles this term.
学年中期考试一学年中期进行的考试 An examination given in the middle of a school year.
计算机科学目前已是一门成熟的学科。 Computer science is now a fully-fledged academic subject.
当老师提问题时学生们都举起了手。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
要学好英语就要处处学习用英语思考。 To learn English well one has to learn to think in English at every turn.
你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。 If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.
他绝非学者。 He is anything but a scholar.
他在学校总打架. He was always scrapping at school.
我正在尽力学英语。 I'm trying to learn English.
他致力于哲学研究。 He devoted himself in philosophical study.
她在大学学习统计学. She's studying statistics at university.
我是学校足球队的队员。 I am in the school football team.
她正在戏剧研讨班学习。 She is studying in a theatre workshop.
我想寻找我的一个老同学。 I want to search out an old school friend.
天气预报是一门模糊的科学. Weather forecasting is an inexact science.
老师对他的学生非常严格。 The teacher is very strict with his students.
把学生召集到学校的礼堂里. Summon the pupils together in the school hall.
现在选修理科的学生少了. Fewer students are opting for science courses nowadays.
学生们每天轮流打扫教室。 The students clean the classroom everyday in turn.
麻醉是一项伟大的医学创新。 Anesthesia was a great innovation in medicine.
这两种元素已经化学合成. The two elements are synthesized by a chemical process.
科学家们正在寻找一种新元素。 The scientists are in search of a new element.
原子弹是20世纪物理学的产物。 The atom bomb is the offspring of the 20th century physics.
这所中学附属于一所师范院校。 This middle school is attached to a teachers' college.
他在英国文学中占有独特的地位。 He occupies a unique place in English literature.
这些小学生是由两位老师带领的. The children were shepherded around by two teachers.
他觉得这所学校对戏剧不够重视. He feels that there is not enough stress on drama at the school.
语文教学既是一门科学又是一种艺术。 Language teaching is both a science and art.
把学生的兴趣尽力引导到理科方面. Try to orientate your students towards the science subjects.
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 That girl whose father is martyr studies very hard.
神经外科学神经系统中任何部分的外科学 Surgery on any part of the nervous system.
背书小学生将已准备好的课文口头背出来 Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 There have been great advances in medicine in the last ten years.
经过化学分析，我们知道了矿石的构成。 After chemical assay, we have known the composition of the ore.
学术界人士有学术观点或学术背景的人 A person who has an academic viewpoint or a scholarly background.
调动或被调动的人，比如转到一个新的学校 One who transfers or is transferred, as to a new school.
必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. A degree is prerequisite for employment at this level.
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
他访问过许多国家，并学会了好几种外语。 He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth.
地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology.
石油化学制品从石油或天然气中提炼出的化学产品 A chemical derived from petroleum or natural gas.
如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。 You will never be good students so long as you goof around.
保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.
开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
实习生接受有指导性实践训练的高年级学生或新毕业的学生 An advanced student or a recent graduate undergoing supervised practical training.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
地质学书籍或论著 A book on geology.
她正在攻读博士学位. She's studying for her doctorate.
老师不应该体罚学生。 A teacher should not give students corporal punishment.
她加入了大学里的艺术协会。 She joined the university art society.
学校下个月上旬开始放假。 School will close early next month.
六十岁时, 他开始学俄语。 At the age of sixty he took up the study of Russian.
他对文学领域特别感兴趣。 His special interest lies in the area of literature.
我们班向学校赠送了一幅画。 Our class presented the school with a picture.
他是当代医学奇迹的活证明. He is living proof of the wonders of modern medicine.
他没完没了的谈话妨碍了我的学习。 His endless talking hinders me from my study.
这所学校培养出了一些第一流的学者. The school has turned out some first-rate scholars.
除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 Apart from English, we study Russian and Spanish.
她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格. She's a good writer: try to copy her style.
他在热带医学这一领域里广获赞扬。 He has won wide recognition in the field of tropical medicine.
这个学生总是问他老师一连串的问题。 The student always asks his teacher a series of questions.
这个学生用半小时草草拼凑了一篇文章. The student cobbled together an essay in half an hour.
宇宙慢慢地向科学家展现了自己的秘密. The universe is slowly yielding up its secrets to scientists.
我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 My grandmother at all price strove to get her son through college.
老师删去这个学生文章中的多余内容。 The teacher pruned the student's article of its superfluities.
海洋测深学，海洋测深术测量大水域的深度 Measurement of the depth of large bodies of water.
朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光. The friends met occasionally to chat about the good old days at school.
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 I don't want to get sucked into the row about school reform.
天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同. Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science.
自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。 It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess.
科学家利用计算机计算了火箭可能运行的轨道。 Scientists have computed the probable course of the rocket.
他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. They presented a sum of money to the college in memory of their son.
我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature.
局部解剖学对某一解剖后的局部或部分的研究或描述 The study or description of an anatomical region or part.
注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内 Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 They challenged that company's supremacy in the field of electronics.
成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程 The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock.
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
孩子们应学会储蓄。 Children should learn to save.
凡得90分的学生列为甲等. A student who gets 90% is graded A.
满90分的学生评为甲等. Pupils with 90% or more are awarded Grade A.
他毕业于爱丁堡大学，获得医学博士学位。 He graduated as an M.D. at Edinburgh.
奖学金包括八十美元的书籍费津贴。 The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books.
在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
灭草剂用来摧毁或抑制植物，尤指杂草的生长的化学物质 A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织 A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.
【谚】学习不嫌老。 You are never too old to learn.
玛丽没有申请助学金的资格. Mary is not eligible for an award.
靠毅力这跛童学会了游泳。 By perseverance the lame boy learned to swim.
＜大学英语词汇综合测试题＞。 "Practice Tests For College English Vocabulary"
动物生态的高级形式；高等数学 High forms of animal life; higher mathematics.
该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。 The theory has been discredited.
这两种学说之间没有什麽关联. There is a distant connection between the two theories.
别看种菜没啥，其实大有学问。 Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning.
我在攻读民用建筑专业的硕士学位。 I am working on a master's degree in civil architecture.
当被介绍给全班同学时，玛丽很害羞。 Mary was shy at her introduction to the whole class.
学校、教堂、住宅、厂房均为建筑物. Schools, churches, houses and factories are all buildings.
她决定在获得学士学位之後继续深造. She decided to pursue her studies after obtaining her first degree.
我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。 Our scientists are leading the way in space research.
电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的 Producing electricity by chemical action.
她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras.
我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.
＂当他进入哈佛大学学习的志愿实现时，他高兴极了。＂ "When his wish to go to Harvard was realized, his joy knew no measure."
学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程. Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper.
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 The study of the glands and hormones of the body and their related disorders.
岩石学地质学的一个分支，研究岩石的起源、成分、结构和演变 The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks.
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
农药，农用化学品用来增加作物产量的化学品，如激素、杀菌剂、杀虫剂 A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务 An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research.
马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
他在法学院读书。 He is at law college.
学习代数很容易。 It's easy to learn algebra.
他学习上进步很快。 He made rapid progress in his studies.
孩子们正在学习读书写字. The children are learning to read and write.
我报了名的学院已经录取我了. The college I applied to has accepted me.
老师正在评定学生的作业。 The teacher is appraising the students' work.
物理和数学都是我喜欢的科目. Physics and maths are my favourite subjects.
这个学生学习上进步很快。 The student is showing rapid progress in his studies.
有些学校极注重语言学习. Some schools put/lay/place great emphasis on language study.
她在学习以提高自己的代数水平。 She was studying to build up her algebra.
他上学迟到已是家常便饭了。 He was late for school, as was often the case with him.
为我的播音，我必须学点音乐史。 I have to work up the history of music for my broadcast.
他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。 He was late for school, as (which) was often the case with him.
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy.
从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology.
我正攻读人事学。 I am studying personnel management.
老狗学不出新把戏。 An old dog cannot learn new tricks.
你必须学会做会议纪要。 You must learn how to take minutes.
学生们排队取新书。 The students all stand in line to get their new books.
她已获得良好学历. She already has good academic qualifications under her belt.
对学生而言, 这并不公平。 It is not fair on students' part.
这所学校保证立见成效。 The school promised rapid results.
有学生向路人散发传单. There were students dishing out leaflets to passers-by.
她上学时总觉得和大家格格不入. At school she always felt the odd one out.
望远镜和显微镜是光学仪器。 Microscopes and telescopes are optical instruments.
命名者命名的人。如在科学分类中 One who assigns names, as in scientific classification.
她要进入名牌大学学习的梦想实现了。 Her dream to enter the famous university came true.
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
如果我通过了升学考试我将去上大学。 I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
委员会主要由教师和学生家长组成. The committee was composed mainly of teachers and parents.
人类已经学会如何从生铁制出磁铁。 Human beings have learned out how to make magnet of cast iron.
他在医学会议上宣读了他的研究论文. He read a paper at a medical conference on the results of his research.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 He finds any kind of study a real grind.
在野外郊游时老师常看护着班上的学生。 Teachers often chaperon their classes on field trips.
这一发现为生物学家展示了新的研究前景. This discovery opens up new vistas of research for biologists.
所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。 All students without exception must take the English examination.
高温化学的有关或表明高温下的化学活动的 Relating to or designating chemical activity at elevated temperatures.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 The mother hustled the children off to school and started working.
这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.
如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。 If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学 The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
他自幼学小提琴. He learned to fiddle as a young boy.
深奥的形而上学理论 A deep metaphysical theory.
物理学受宇宙法则的制约. Physics is governed by cosmic laws.
我们在给学院的棒球队加油. We're rooting for the college baseball team.
我在斯德哥尔摩大学攻读艺术。 I am studying art at Stockholm University.
光学理论是爱因斯坦首创的。 The optic theory originated with Einstein.
他在恳求拨款修建一所新学校。 He was appealing for funds to build a new school.
这个学院只不过是个文凭制造厂 The college was nothing more than a diploma mill.
不严格地说，一种数学或逻辑运算符。 Loosely, a mathematical or logic operator.
果树栽培学对果树的科学研究和栽培 The scientific study and cultivation of fruit.
经济学家预言通货膨胀率将会增长。 The economists predicted an increase in the rate of inflation.
校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。 The principal reprimand the student for his chronic lateness.
科学家推算出宇宙飞船抵达月球的时间。 The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon.
感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。 Thank you for making learning not a dull thing but a great joy.
这家杂志刊登了一个中学生所写的短篇小说。 The magazine publish a short story write by a high school student.
我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. We're petitioning for our right to keep a school in our village.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
这个男孩被引诱逃学。 The boy was enticed into playing truant.
小学生往往很钦佩老师. Schoolchildren often have/get crushes on teachers.
杰克打算勤工俭学读完大学。 Jack planned to work his way through college.
博学使人谦逊，无知使人骄傲。 Knowledge makes humble, ignorance makes proud.
简而言之,他没有天赋学历史。 In a word, history is not the subject he is cut out for.
校长用藤条责打不听话的男学生. The headmaster caned the boys for disobedience.
她的第一本书在文学界大为轰动. She has made quite a splash in literary circles with her first book.
至于地平学说，我相信我能驳斥它。 As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it.
只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. A few disruptive students can easily ruin a class.
杰克是一位精通中国古代经典著作的学者。 Jack is a scholar steeped in the classics of ancient China.
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。 She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
陶瓷学制作陶瓷物品的工艺或技术，尤指用耐火粘土制 The art or technique of making objects of ceramic, especially from fired clay.
一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
湖泊学研究淡水，尤指湖泊和海洋的生命和现象的科学研究 The scientific study of the life and phenomena of fresh water, especially lakes and ponds.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
约翰攻读物理学。 John reads up on physics.
今天有多少学生缺席？ How many students are absent today?
他获准攻读文学硕士学位。 He was allowed to proceed to an MA.
这所学校有800名学生注册. This school has an enrolment of 800 pupils.
我们应该怎样投入学校生活？ How should we involve ourselves in school life?
天资天生的能力，如学习；天资 An inherent ability, as for learning; a talent.
他在向小学生贩卖海洛因时被捕. He was caught pushing heroin to schoolchildren.
我还在学习, 别指望我十全十美! I'm still only a learner, so don't expect perfection!
助学金削减後, 学生人数大大减少. Student numbers have been decimated by cuts in grants.
乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。 Mr.George lashed out at the university enrolling system.
不要对他期望过高；他只不过是个学生。 Don't expect much of him; he is at best a student.
对於科学家应该准许很大的研究自由。 One should permit a scientist a lot of latitude in his research.
这种药的副作用（科学家）尚未发现. The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists).
岩性学对岩石的微观研究、描绘和分类 The microscopic study, description, and classification of rock.
你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend?
丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 Dan was a good student at school; we expect him to go places in business.
文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 Educated people considered as a group; the literati.
主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等 The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.
大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？ Is it the business of the universities to train students for suitable jobs?
同事同行、职员或学院教工的同僚之一；同事 A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate.
她工作努力从而提高了自己的声誉[为学校增添了荣誉]. Her hard work redounds to her credit/to the honour of the school.
哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 Oh, well why do not I check out the campus employment office?
迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。 Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
作为一名医生，詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
植物学家栽培、采集草或专门研究（尤指药草）其用处的人 One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs.
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
科学研究表明90％的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85％。 A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.
胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.
未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
水产养殖在控制条件下，科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类，如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼 The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.